Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ταP66 · P75		The	τὰ	The	τα	\|	quae	—	—	—	—	Τὰ	The
προβαταP66 · P75		sheep	πρόβατα	sheep	προβατα	\|	oues	Oves	sheep	ܥܪܒܐ	sheep	πρόβατα	sheep
ταP66 · P75		<the>	τὰ	<the>	τα	\|	sunt	—	—	—	—	τὰ	<the>
εμαP66 · P75		of Mine	ἐμὰ	of Mine	εμα	\|	meae	meæ	of Mine	ܕܝܠܝ	of Mine	ἐμὰ	of Mine
τησP66 · P75		to the	τῆς	to the	της	\|	ego	—	—	—	—	τῆς	to the
φωνησP66 · P75		voice	φωνῆς	voice	φωνης	\|	uocis	vocem	voice	ܩܠܝ	voice	φωνῆς	voice
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	meae	meam	of Mine	ܫܡܥܝܢ	of Mine	μου	of Mine
ακουουσινP66 · P75		they listen	ἀκούουσιν,	they listen	—	\|	audiunt	audiunt	they listen	ܘܐܢܐ	they listen	ἀκούει	they listen
καγωP66 · P75		and I myself	κἀγὼ	and I myself	καγω	\|	et	et ego	and I	ܝܕܥ	and I myself	κἀγὼ	and I myself
γινωσκωP66 · P75		know	γινώσκω	know	γεινωσκω	\|	gnosco	cognosco	know	ܐܢܐ	know	γινώσκω	know
αυταP66 · P75		them,	αὐτά,	them,	αυτα	\|	eas	eas	them	ܠܗܘܢ	them,	αὐτά	them,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܗܢܘܢ	and	καὶ	and
ακολουθουσινP66 · P75		they follow	ἀκολουθοῦσίν	they follow	ακολουθουσιν	\|	secuntur	sequuntur	follow	ܐܬܝܢ	they follow	ἀκολουθοῦσίν	they follow
μοιP66 · P75		Me,	μοι,	Me,	μοι	\|	me	me	me	ܒܬܪܝ	Me,	μοι	Me,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ταP66 · P75		The	τὰ	The	τα	\|	quae	—	—	—	—	Τὰ	The
προβαταP66 · P75		sheep	πρόβατα	sheep	προβατα	\|	oues	Oves	sheep	ܥܪܒܐ	sheep	πρόβατα	sheep
ταP66 · P75		<the>	τὰ	<the>	τα	\|	sunt	—	—	—	—	τὰ	<the>
εμαP66 · P75		of Mine	ἐμὰ	of Mine	εμα	\|	meae	meæ	of Mine	ܕܝܠܝ	of Mine	ἐμὰ	of Mine
τησP66 · P75		to the	τῆς	to the	της	\|	ego	—	—	—	—	τῆς	to the
φωνησP66 · P75		voice	φωνῆς	voice	φωνης	\|	uocis	vocem	voice	ܩܠܝ	voice	φωνῆς	voice
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	meae	meam	of Mine	ܫܡܥܝܢ	of Mine	μου	of Mine
ακουουσινP66 · P75		they listen	ἀκούουσιν,	they listen	—	\|	audiunt	audiunt	they listen	ܘܐܢܐ	they listen	ἀκούει	they listen
καγωP66 · P75		and I myself	κἀγὼ	and I myself	καγω	\|	et	et ego	and I	ܝܕܥ	and I myself	κἀγὼ	and I myself
γινωσκωP66 · P75		know	γινώσκω	know	γεινωσκω	\|	gnosco	cognosco	know	ܐܢܐ	know	γινώσκω	know
αυταP66 · P75		them,	αὐτά,	them,	αυτα	\|	eas	eas	them	ܠܗܘܢ	them,	αὐτά	them,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܗܢܘܢ	and	καὶ	and
ακολουθουσινP66 · P75		they follow	ἀκολουθοῦσίν	they follow	ακολουθουσιν	\|	secuntur	sequuntur	follow	ܐܬܝܢ	they follow	ἀκολουθοῦσίν	they follow
μοιP66 · P75		Me,	μοι,	Me,	μοι	\|	me	me	me	ܒܬܪܝ	Me,	μοι	Me,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ταP66 · P75

The

τὰ

The

τα

quae

—

Τὰ

The

προβαταP66 · P75

sheep

πρόβατα

sheep

προβατα

oues

Oves

sheep

ܥܪܒܐ

sheep

πρόβατα

sheep

ταP66 · P75

<the>

τὰ

<the>

τα

sunt

—

τὰ

<the>

εμαP66 · P75

of Mine

ἐμὰ

of Mine

εμα

meae

meæ

of Mine

ܕܝܠܝ

of Mine

ἐμὰ

of Mine

τησP66 · P75

to the

τῆς

to the

της

ego

—

τῆς

to the

φωνησP66 · P75

voice

φωνῆς

voice

φωνης

uocis

vocem

voice

ܩܠܝ

voice

φωνῆς

voice

μουP66 · P75

of Mine

μου

of Mine

μου

meae

meam

of Mine

ܫܡܥܝܢ

of Mine

μου

of Mine

ακουουσινP66 · P75

they listen

ἀκούουσιν,

they listen

—

audiunt

they listen

ܘܐܢܐ

they listen

ἀκούει

they listen

καγωP66 · P75

and I myself

κἀγὼ

and I myself

καγω

et ego

and I

ܝܕܥ

and I myself

κἀγὼ

and I myself

γινωσκωP66 · P75

know

γινώσκω

know

γεινωσκω

gnosco

cognosco

know

ܐܢܐ

know

γινώσκω

know

αυταP66 · P75

them,

αὐτά,

them,

αυτα

eas

them

ܠܗܘܢ

them,

αὐτά

them,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܗܢܘܢ

and

καὶ

and

ακολουθουσινP66 · P75

they follow

ἀκολουθοῦσίν

they follow

ακολουθουσιν

secuntur

sequuntur

ܐܬܝܢ

they follow

ἀκολουθοῦσίν

they follow

μοιP66 · P75

Me,

μοι,

Me,

μοι

ܒܬܪܝ

Me,

μοι

Me,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 10:27

Translation Lineage

Urevangelium

John 10:27

Translation Lineage