Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ταP66 · P75	The	—	—	τὰ	The	—	—	τα	\|	quae	—	—	Τὰ	The
προβαταP66 · P75	sheep	ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ	six	πρόβατα	sheep	Oves	sheep	προβατα	\|	oues	ܥܪܒܐ	sheep	πρόβατα	sheep
ταP66 · P75	<the>	—	—	τὰ	<the>	—	—	τα	\|	sunt	—	—	τὰ	<the>
εμαP66 · P75	of Mine	ⲁⲛⲟⲕ	I	ἐμὰ	of Mine	meæ	of Mine	εμα	\|	meae	ܕܝܠܝ	of Mine	ἐμὰ	of Mine
τησP66 · P75	to the	—	—	τῆς	to the	—	—	της	\|	ego	—	—	τῆς	to the
φωνησP66 · P75	voice	ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ	hear	φωνῆς	voice	vocem	voice	φωνης	\|	uocis	ܩܠܝ	voice	φωνῆς	voice
μουP66 · P75	of Mine	ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ	voice	μου	of Mine	meam	of Mine	μου	\|	meae	ܫܡܥܝܢ	of Mine	μου	of Mine
ακουουσινP66 · P75	they listen	ⲁⲩⲱ	and	ἀκούουσιν,	they listen	audiunt	they listen	—	\|	audiunt	ܘܐܢܐ	they listen	ἀκούει	they listen
καγωP66 · P75	and I myself	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	know	κἀγὼ	and I myself	et ego	and I	καγω	\|	et	ܝܕܥ	and I myself	κἀγὼ	and I myself
γινωσκωP66 · P75	know	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	γινώσκω	know	cognosco	know	γεινωσκω	\|	gnosco	ܐܢܐ	know	γινώσκω	know
αυταP66 · P75	them,	ⲁⲩⲱ	and	αὐτά,	them,	eas	them	αυτα	\|	eas	ܠܗܘܢ	them,	αὐτά	them,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܗܢܘܢ	and	καὶ	and
ακολουθουσινP66 · P75	they follow	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ	put	ἀκολουθοῦσίν	they follow	sequuntur	follow	ακολουθουσιν	\|	secuntur	ܐܬܝܢ	they follow	ἀκολουθοῦσίν	they follow
μοιP66 · P75	Me,	ⲛⲥⲱⲉⲓ	come	μοι,	Me,	me	me	μοι	\|	me	ܒܬܪܝ	Me,	μοι	Me,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ταP66 · P75	The	—	—	τὰ	The	—	—	τα	\|	quae	—	—	Τὰ	The
προβαταP66 · P75	sheep	ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ	six	πρόβατα	sheep	Oves	sheep	προβατα	\|	oues	ܥܪܒܐ	sheep	πρόβατα	sheep
ταP66 · P75	<the>	—	—	τὰ	<the>	—	—	τα	\|	sunt	—	—	τὰ	<the>
εμαP66 · P75	of Mine	ⲁⲛⲟⲕ	I	ἐμὰ	of Mine	meæ	of Mine	εμα	\|	meae	ܕܝܠܝ	of Mine	ἐμὰ	of Mine
τησP66 · P75	to the	—	—	τῆς	to the	—	—	της	\|	ego	—	—	τῆς	to the
φωνησP66 · P75	voice	ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ	hear	φωνῆς	voice	vocem	voice	φωνης	\|	uocis	ܩܠܝ	voice	φωνῆς	voice
μουP66 · P75	of Mine	ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ	voice	μου	of Mine	meam	of Mine	μου	\|	meae	ܫܡܥܝܢ	of Mine	μου	of Mine
ακουουσινP66 · P75	they listen	ⲁⲩⲱ	and	ἀκούουσιν,	they listen	audiunt	they listen	—	\|	audiunt	ܘܐܢܐ	they listen	ἀκούει	they listen
καγωP66 · P75	and I myself	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	know	κἀγὼ	and I myself	et ego	and I	καγω	\|	et	ܝܕܥ	and I myself	κἀγὼ	and I myself
γινωσκωP66 · P75	know	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	γινώσκω	know	cognosco	know	γεινωσκω	\|	gnosco	ܐܢܐ	know	γινώσκω	know
αυταP66 · P75	them,	ⲁⲩⲱ	and	αὐτά,	them,	eas	them	αυτα	\|	eas	ܠܗܘܢ	them,	αὐτά	them,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܗܢܘܢ	and	καὶ	and
ακολουθουσινP66 · P75	they follow	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ	put	ἀκολουθοῦσίν	they follow	sequuntur	follow	ακολουθουσιν	\|	secuntur	ܐܬܝܢ	they follow	ἀκολουθοῦσίν	they follow
μοιP66 · P75	Me,	ⲛⲥⲱⲉⲓ	come	μοι,	Me,	me	me	μοι	\|	me	ܒܬܪܝ	Me,	μοι	Me,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ταP66 · P75

The

—

τὰ

The

—

τα

quae

—

Τὰ

The

προβαταP66 · P75

sheep

ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ

six

πρόβατα

sheep

Oves

sheep

προβατα

oues

ܥܪܒܐ

sheep

πρόβατα

sheep

ταP66 · P75

<the>

—

τὰ

<the>

—

τα

sunt

—

τὰ

<the>

εμαP66 · P75

of Mine

ⲁⲛⲟⲕ

ἐμὰ

of Mine

meæ

of Mine

εμα

meae

ܕܝܠܝ

of Mine

ἐμὰ

of Mine

τησP66 · P75

to the

—

τῆς

to the

—

της

ego

—

τῆς

to the

φωνησP66 · P75

voice

ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ

hear

φωνῆς

voice

vocem

voice

φωνης

uocis

ܩܠܝ

voice

φωνῆς

voice

μουP66 · P75

of Mine

ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ

voice

μου

of Mine

meam

of Mine

μου

meae

ܫܡܥܝܢ

of Mine

μου

of Mine

ακουουσινP66 · P75

they listen

ⲁⲩⲱ

and

ἀκούουσιν,

they listen

audiunt

they listen

—

audiunt

ܘܐܢܐ

they listen

ἀκούει

they listen

καγωP66 · P75

and I myself

ϯⲥⲟⲟⲩⲛ

know

κἀγὼ

and I myself

et ego

and I

καγω

ܝܕܥ

and I myself

κἀγὼ

and I myself

γινωσκωP66 · P75

know

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

γινώσκω

know

cognosco

know

γεινωσκω

gnosco

ܐܢܐ

know

γινώσκω

know

αυταP66 · P75

them,

ⲁⲩⲱ

and

αὐτά,

them,

eas

them

αυτα

eas

ܠܗܘܢ

them,

αὐτά

them,

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܗܢܘܢ

and

καὶ

and

ακολουθουσινP66 · P75

they follow

ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ

put

ἀκολουθοῦσίν

they follow

sequuntur

ακολουθουσιν

secuntur

ܐܬܝܢ

they follow

ἀκολουθοῦσίν

they follow

μοιP66 · P75

Me,

ⲛⲥⲱⲉⲓ

come

μοι,

Me,

μοι

ܒܬܪܝ

Me,

μοι

Me,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 10:27

Urevangelium

John 10:27