The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τα P66 · P75 | The | — | — | τα | The | — | — | τα | | | quae | — | — | Τὰ | The | ||||||
προβατα P66 · P75 | sheep | ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ | six | προβατα | sheep | Oves | sheep | προβατα | | | oues | ܥܪܒܐ | sheep | πρόβατα | sheep | ||||||
τα P66 · P75 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | sunt | — | — | τὰ | <the> | ||||||
εμα P66 · P75 | of Mine | ⲁⲛⲟⲕ | I | εμα | of Mine | meæ | my | εμα | | | meae | ܕܝܠܝ | My | ἐμὰ | mine | ||||||
τησ P66 · P75 | to the | — | — | της | to the | — | — | της | | | ego | — | — | τῆς | to the | ||||||
φωνησ P66 · P75 | voice | ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | φωνης | voice | vocem | voice | φωνης | | | uocis | ܩܠܝ | my voice: | φωνῆς | voice | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ | voice | μου | of Mine | meam | My | μου | | | meae | ܫܡܥܝܢ | hear | μου | I/we | ||||||
ακουουσιν P66 | they listen | ⲁⲩⲱ | and | ακουουσιν | they listen | audiunt | hear | — | | | audiunt | ܘܐܢܐ | I | ἀκούει | he listens | ||||||
καγω P66 · P75 | and I myself | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | καγω | and I myself | et | and | καγω | | | et | ܝܕܥ | know | κἀγὼ | and I | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γινωσκω P66 | know | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | γεινωσκω | know | cognosco | — | γεινωσκω | | | gnosco | ܐܢܐ | me. | γινώσκω | know | ||||||
αυτα P66 · P75 | them, | ⲁⲩⲱ | and | αυτα | them, | eas | them | αυτα | | | eas | ܠܗܘܢ | them: and they | αὐτά | them, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܗܢܘܢ | and | καὶ | and | ||||||
ακολουθουσιν P66 · P75 | they follow | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | ακολουθουσιν | they follow | sequuntur | they follow | ακολουθουσιν | | | secuntur | ܐܬܝܢ | go | ἀκολουθοῦσίν | they follow | ||||||
μοι P66 · P75 | Me, | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | μοι | Me, | me | me | μοι | | | me | ܒܬܪܝ | after | μοι | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||