The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
καγω P66 · P75 | and I myself | ⲁⲩⲱ | and | καγω | and I myself | et | And | καγω | | | et | ܘܐܢܐ | And I | κἀγὼ | and I | ||||||
διδωμι P66 · P75 | give | ⲁⲛⲟⲕ | I | διδωμι | give | ego | I | — | | | ego | ܝܗܒ | give | ζωὴν | life | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them | ϯⲛⲁϯ | give | αυτοις | to them | vitam | life | — | | | uitam | — | — | αἰώνιον | eternal | ||||||
ζωην P66 · P75 | life | ⲛⲁⲩ | my | ζωην | life | æternam | everlasting | ζωην | | | aeternam | ܐܢܐ | my | δίδωμι | give | ||||||
αιωνιον P66 · P75 | eternal, | ⲛⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | αιωνιον | eternal, | do | give | αιωνιον | | | do | ܠܗܘܢ | to them | αὐτοῖς | to them | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | eis | them | και | | | — | ܚܝܐ | life eternal: | καὶ | and | ||||||
ου P66 · P75 | certainly | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | ου | certainly | et | and | ου | | | et | ܕܠܥܠܡ | never | οὐ | certainly | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲁⲩⲱ | and | μη | not | non | not | μη | | | non | ܘܠܐ | and | μὴ | not | ||||||
απολωνται P66 · P75 | shall they perish | ⲛⲛⲉⲩϩⲉ | fall | απολωνται | shall they perish | peribunt | — | απολωνται | | | periet | — | — | ἀπόλωνται | shall they perish | ||||||
εισ P66 · P75 | to | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | to | in | for | εις | | | in | ܢܐܒܕܘܢ | they will | εἰς | to | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | illis | — | — | τὸν | the | ||||||
αιωνα P66 · P75 | age, | ⲉⲛⲉϩ | eternity | αιωνα | age, | æternum | ever | αιωνα | | | — | ܠܥܠܡ | lost: nor | αἰῶνα | age, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ουχ P66 · P75 | never | ⲁⲩⲱ | and | ουχ | never | non | no | — | | | non | ܘܠܐ | pluck | οὐχ | never | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αρπαση P66 | — | ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | αρπασει | will seize | rapiet | — | — | | | rapiet | ܐܢܫ | any one | ἁρπάσει | will seize | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ⲧⲟⲣⲡⲟⲩ | seize | τις | anyone | eas | them | τις | | | ea | ܢܚܛܘܦ | will | τις | anyone | ||||||
αυτα P66 · P75 | them | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτα | them | quisquam | man | αυτα | | | quisquam | ܐܢܘܢ | be | αὐτὰ | them | ||||||
εκ P66 · P75 | out of | ϩⲛⲧⲁϭⲓϫ | hand | εκ | out of | de | of | εκ | | | de | — | — | ἐκ | out of | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | perpetuum | ܡܢ | them from | τῆς | the | ||||||
χειροσ P66 · P75 | hand | — | — | χειρος | hand | manu | hand | χειρος | | | manu | ܐܝܕܝ | hand. | χειρός | hand | ||||||
μου P66 · P75 | of Me. | — | — | μου | of Me. | mea | my | μου | | | mea | — | — | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||