Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καγωP66 · P75		and I myself	κἀγὼ	and I myself	καγω	\|	et	et	and I myself	ܘܐܢܐ	and I myself	κἀγὼ	and I myself
διδωμιP66 · P75		give	δίδωμι	give	—	\|	ego	ego	give	ܝܗܒ	give	ζωὴν	give
αυτοισP66 · P75		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	uitam	vitam	to them	—	—	αἰώνιον	to them
ζωηP66 · P75		life	ζωὴν	life	ζωην	\|	aeternam	æternam	life	ܐܢܐ	life	δίδωμι	life
αιωνιονP66 · P75		eternal,	αἰώνιον,	eternal,	αιωνιον	\|	do	do	eternal,	ܠܗܘܢ	eternal,	αὐτοῖς	eternal,
ουP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	eis	and	ܚܝܐ	and	καὶ	and
μηP66 · P75		certainly	οὐ	certainly	ου	\|	et	et	certainly	ܕܠܥܠܡ	certainly	οὐ	certainly
απολωνταιP66 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	—	—	μὴ	not
εισP66 · P75		shall they perish	ἀπόλωνται	shall they perish	απολωνται	\|	periet	peribunt	shall they perish	ܘܠܐ	shall they perish	ἀπόλωνται	shall they perish
τονP66 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	ܢܐܒܕܘܢ	to	εἰς	to
αιωναP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	illis	—	—	—	—	τὸν	the
καιP66 · P75		age,	αἰῶνα,	age,	αιωνα	\|	—	æternum	age,	ܠܥܠܡ	age,	αἰῶνα	age,
ουχP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
αρπασηP66 · P75		never	οὐχ	never	—	\|	non	non	never	ܘܠܐ	never	οὐχ	never
τισP66 · P75		will seize	ἁρπάσει	will seize	—	\|	rapiet	rapiet	will seize	ܐܢܫ	will seize	ἁρπάσει	will seize
αυταP66 · P75		anyone	τις	anyone	τις	\|	ea	eas	anyone	ܢܚܛܘܦ	anyone	τις	anyone
εκP66 · P75		them	αὐτὰ	them	αυτα	\|	quisquam	quisquam	them	ܐܢܘܢ	them	αὐτὰ	them
τησP66 · P75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	—	—	ἐκ	out of
χειροσP66 · P75		the	τῆς	the	της	\|	perpetuum	—	—	—	—	τῆς	the
μουP66 · P75		hand	χειρός	hand	χειρος	\|	manu	manu	hand	ܡܢ	hand	χειρός	hand
μου.P66 · P75		of Me.	μου.	of Me.	μου	\|	mea	mea	of Me.	ܐܝܕܝ	of Me.	μου	of Me.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καγωP66 · P75		and I myself	κἀγὼ	and I myself	καγω	\|	et	et	and I myself	ܘܐܢܐ	and I myself	κἀγὼ	and I myself
διδωμιP66 · P75		give	δίδωμι	give	—	\|	ego	ego	give	ܝܗܒ	give	ζωὴν	give
αυτοισP66 · P75		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	uitam	vitam	to them	—	—	αἰώνιον	to them
ζωηP66 · P75		life	ζωὴν	life	ζωην	\|	aeternam	æternam	life	ܐܢܐ	life	δίδωμι	life
αιωνιονP66 · P75		eternal,	αἰώνιον,	eternal,	αιωνιον	\|	do	do	eternal,	ܠܗܘܢ	eternal,	αὐτοῖς	eternal,
ουP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	eis	and	ܚܝܐ	and	καὶ	and
μηP66 · P75		certainly	οὐ	certainly	ου	\|	et	et	certainly	ܕܠܥܠܡ	certainly	οὐ	certainly
απολωνταιP66 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	—	—	μὴ	not
εισP66 · P75		shall they perish	ἀπόλωνται	shall they perish	απολωνται	\|	periet	peribunt	shall they perish	ܘܠܐ	shall they perish	ἀπόλωνται	shall they perish
τονP66 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	ܢܐܒܕܘܢ	to	εἰς	to
αιωναP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	illis	—	—	—	—	τὸν	the
καιP66 · P75		age,	αἰῶνα,	age,	αιωνα	\|	—	æternum	age,	ܠܥܠܡ	age,	αἰῶνα	age,
ουχP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
αρπασηP66 · P75		never	οὐχ	never	—	\|	non	non	never	ܘܠܐ	never	οὐχ	never
τισP66 · P75		will seize	ἁρπάσει	will seize	—	\|	rapiet	rapiet	will seize	ܐܢܫ	will seize	ἁρπάσει	will seize
αυταP66 · P75		anyone	τις	anyone	τις	\|	ea	eas	anyone	ܢܚܛܘܦ	anyone	τις	anyone
εκP66 · P75		them	αὐτὰ	them	αυτα	\|	quisquam	quisquam	them	ܐܢܘܢ	them	αὐτὰ	them
τησP66 · P75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	—	—	ἐκ	out of
χειροσP66 · P75		the	τῆς	the	της	\|	perpetuum	—	—	—	—	τῆς	the
μουP66 · P75		hand	χειρός	hand	χειρος	\|	manu	manu	hand	ܡܢ	hand	χειρός	hand
μου.P66 · P75		of Me.	μου.	of Me.	μου	\|	mea	mea	of Me.	ܐܝܕܝ	of Me.	μου	of Me.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καγωP66 · P75

and I myself

κἀγὼ

and I myself

καγω

and I myself

ܘܐܢܐ

and I myself

κἀγὼ

and I myself

διδωμιP66 · P75

give

δίδωμι

give

—

ego

give

ܝܗܒ

give

ζωὴν

give

αυτοισP66 · P75

to them

αὐτοῖς

to them

—

uitam

vitam

to them

—

αἰώνιον

to them

ζωηP66 · P75

life

ζωὴν

life

ζωην

aeternam

æternam

life

ܐܢܐ

life

δίδωμι

life

αιωνιονP66 · P75

eternal,

αἰώνιον,

eternal,

αιωνιον

eternal,

ܠܗܘܢ

eternal,

αὐτοῖς

eternal,

ουP66 · P75

and

καὶ

and

και

—

eis

and

ܚܝܐ

and

καὶ

and

μηP66 · P75

certainly

οὐ

certainly

ου

certainly

ܕܠܥܠܡ

certainly

οὐ

certainly

απολωνταιP66 · P75

not

μὴ

not

μη

non

not

—

μὴ

not

εισP66 · P75

shall they perish

ἀπόλωνται

shall they perish

απολωνται

periet

peribunt

shall they perish

ܘܠܐ

shall they perish

ἀπόλωνται

shall they perish

τονP66 · P75

εἰς

εις

ܢܐܒܕܘܢ

εἰς

αιωναP66 · P75

the

τὸν

the

τον

illis

—

τὸν

the

καιP66 · P75

age,

αἰῶνα,

age,

αιωνα

—

æternum

age,

ܠܥܠܡ

age,

αἰῶνα

age,

ουχP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

αρπασηP66 · P75

never

οὐχ

never

—

non

never

ܘܠܐ

never

οὐχ

never

τισP66 · P75

will seize

ἁρπάσει

will seize

—

rapiet

will seize

ܐܢܫ

will seize

ἁρπάσει

will seize

αυταP66 · P75

anyone

τις

anyone

τις

eas

anyone

ܢܚܛܘܦ

anyone

τις

anyone

εκP66 · P75

them

αὐτὰ

them

αυτα

quisquam

them

ܐܢܘܢ

them

αὐτὰ

them

τησP66 · P75

out of

ἐκ

out of

εκ

out of

—

ἐκ

out of

χειροσP66 · P75

the

τῆς

the

της

perpetuum

—

τῆς

the

μουP66 · P75

hand

χειρός

hand

χειρος

manu

hand

ܡܢ

hand

χειρός

hand

μου.P66 · P75

of Me.

μου.

of Me.

μου

mea

of Me.

ܐܝܕܝ

of Me.

μου

of Me.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 10:28

Translation Lineage

Urevangelium

John 10:28

Translation Lineage