Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αλλαP66 · P75		But	ἀλλ᾽	But	αλλ	\|	sed	sed	But	ܐܠܐ	But	ἀλλ’	But
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	quoniam	—	—	ܠܐ	not	οὐ	not
πιστευεταιP66 · P75		believe,	πιστεύετε,	believe,	—	\|	non	non	believe,	ܡܗܝܡܢܝܢ	believe,	πιστεύετε	believe,
οτιP66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	creditis	creditis	because	ܐܢܬܘܢ	because	οὐ	because
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	—	quia	not	ܡܛܠ	not	γάρ	not
εστεP66 · P75		you are	ἐστὲ	you are	εστε	\|	de	—	—	ܕܠܐ	you are	ἐστε	you are
εκP66 · P75		from among	ἐκ	from among	εκ	\|	non	non	from among	ܗܘܝܬܘܢ	from among	ἐκ	from among
τωνP66 · P75		the	τῶν	the	των	\|	sicut	—	—	—	—	τῶν	the
προβατωνP66 · P75		sheep	προβάτων	sheep	προβατων	\|	estis	estis	sheep	ܡܢ	sheep	προβάτων	sheep
τωνP66 · P75		<the>	τῶν	<the>	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	<the>
εμωνP66 · P75		of Mine	ἐμῶν	of Mine	εμων	\|	dixi	ex	of Mine	ܥܪܒܝ	of Mine	ἐμῶν	of Mine
καθὼςP66 · P75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	uobis	—	—	ܐܝܟܢܐ	even as	καθὼς	even as
εἶπονP66 · P75		I said	εἶπον	I said	ειπον	\|	ouibus	ovibus	I said	ܕܐܡܪܬ	I said	εἶπον	I said
ὑμῖν.P66 · P75		to you.	ὑμῖν.	to you.	ϋμειν	\|	meis	meis	to you.	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αλλαP66 · P75		But	ἀλλ᾽	But	αλλ	\|	sed	sed	But	ܐܠܐ	But	ἀλλ’	But
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	quoniam	—	—	ܠܐ	not	οὐ	not
πιστευεταιP66 · P75		believe,	πιστεύετε,	believe,	—	\|	non	non	believe,	ܡܗܝܡܢܝܢ	believe,	πιστεύετε	believe,
οτιP66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	creditis	creditis	because	ܐܢܬܘܢ	because	οὐ	because
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	—	quia	not	ܡܛܠ	not	γάρ	not
εστεP66 · P75		you are	ἐστὲ	you are	εστε	\|	de	—	—	ܕܠܐ	you are	ἐστε	you are
εκP66 · P75		from among	ἐκ	from among	εκ	\|	non	non	from among	ܗܘܝܬܘܢ	from among	ἐκ	from among
τωνP66 · P75		the	τῶν	the	των	\|	sicut	—	—	—	—	τῶν	the
προβατωνP66 · P75		sheep	προβάτων	sheep	προβατων	\|	estis	estis	sheep	ܡܢ	sheep	προβάτων	sheep
τωνP66 · P75		<the>	τῶν	<the>	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	<the>
εμωνP66 · P75		of Mine	ἐμῶν	of Mine	εμων	\|	dixi	ex	of Mine	ܥܪܒܝ	of Mine	ἐμῶν	of Mine
καθὼςP66 · P75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	uobis	—	—	ܐܝܟܢܐ	even as	καθὼς	even as
εἶπονP66 · P75		I said	εἶπον	I said	ειπον	\|	ouibus	ovibus	I said	ܕܐܡܪܬ	I said	εἶπον	I said
ὑμῖν.P66 · P75		to you.	ὑμῖν.	to you.	ϋμειν	\|	meis	meis	to you.	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αλλαP66 · P75

But

ἀλλ᾽

But

αλλ

sed

But

ܐܠܐ

But

ἀλλ’

But

υμεισP66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ουP66 · P75

not

οὐ

not

ου

quoniam

—

ܠܐ

not

οὐ

not

πιστευεταιP66 · P75

believe,

πιστεύετε,

believe,

—

non

believe,

ܡܗܝܡܢܝܢ

believe,

πιστεύετε

believe,

οτιP66 · P75

because

ὅτι

because

οτι

creditis

because

ܐܢܬܘܢ

because

οὐ

because

ουκP66 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

—

quia

not

ܡܛܠ

not

γάρ

not

εστεP66 · P75

you are

ἐστὲ

you are

εστε

—

ܕܠܐ

you are

ἐστε

you are

εκP66 · P75

from among

ἐκ

from among

εκ

non

from among

ܗܘܝܬܘܢ

from among

ἐκ

from among

τωνP66 · P75

the

τῶν

the

των

sicut

—

τῶν

the

προβατωνP66 · P75

sheep

προβάτων

sheep

προβατων

estis

sheep

ܡܢ

sheep

προβάτων

sheep

τωνP66 · P75

<the>

τῶν

<the>

των

—

τῶν

<the>

εμωνP66 · P75

of Mine

ἐμῶν

of Mine

εμων

dixi

of Mine

ܥܪܒܝ

of Mine

ἐμῶν

of Mine

καθὼςP66 · P75

even as

καθὼς

even as

καθως

uobis

—

ܐܝܟܢܐ

even as

καθὼς

even as

εἶπονP66 · P75

I said

εἶπον

I said

ειπον

ouibus

ovibus

I said

ܕܐܡܪܬ

I said

εἶπον

I said

ὑμῖν.P66 · P75

to you.

ὑμῖν.

to you.

ϋμειν

meis

to you.

ܠܟܘܢ

to you.

ὑμῖν

to you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 10:26

Translation Lineage

Urevangelium

John 10:26

Translation Lineage