Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αλλαP66 · P75	But	ⲁⲗⲗⲁ	But	ἀλλ᾽	But	sed	But	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	But	ἀλλ’	But
υμεισP66 · P75	you yourselves	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ουP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	οὐ	not	—	—	ου	\|	quoniam	ܠܐ	not	οὐ	not
πιστευεταιP66 · P75	believe,	ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	believe,	πιστεύετε,	believe,	non	believe,	—	\|	non	ܡܗܝܡܢܝܢ	believe,	πιστεύετε	believe,
οτιP66 · P75	because	ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ	spathe	ὅτι	because	creditis	because	οτι	\|	creditis	ܐܢܬܘܢ	because	οὐ	because
ουκP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	οὐκ	not	quia	not	ουκ	\|	—	ܡܛܠ	not	γάρ	not
εστεP66 · P75	you are	ϩⲛⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ	sheep	ἐστὲ	you are	—	—	εστε	\|	de	ܕܠܐ	you are	ἐστε	you are
εκP66 · P75	from among			ἐκ	from among	non	from among	εκ	\|	non	ܗܘܝܬܘܢ	from among	ἐκ	from among
τωνP66 · P75	the	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	sicut	—	—	τῶν	the
προβατωνP66 · P75	sheep			προβάτων	sheep	estis	sheep	προβατων	\|	estis	ܡܢ	sheep	προβάτων	sheep
τωνP66 · P75	<the>	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	<the>
εμωνP66 · P75	of Mine			ἐμῶν	of Mine	ex	of Mine	εμων	\|	dixi	ܥܪܒܝ	of Mine	ἐμῶν	of Mine
καθωςP66 · P75	even as			καθὼς	even as	—	—	καθως	\|	uobis	ܐܝܟܢܐ	even as	καθὼς	even as
ειπονP66 · P75	I said			εἶπον	I said	ovibus	I said	ειπον	\|	ouibus	ܕܐܡܪܬ	I said	εἶπον	I said
υμιν.P66 · P75	to you.			ὑμῖν.	to you.	meis	to you.	ϋμειν	\|	meis	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αλλαP66 · P75	But	ⲁⲗⲗⲁ	But	ἀλλ᾽	But	sed	But	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	But	ἀλλ’	But
υμεισP66 · P75	you yourselves	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ουP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	οὐ	not	—	—	ου	\|	quoniam	ܠܐ	not	οὐ	not
πιστευεταιP66 · P75	believe,	ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	believe,	πιστεύετε,	believe,	non	believe,	—	\|	non	ܡܗܝܡܢܝܢ	believe,	πιστεύετε	believe,
οτιP66 · P75	because	ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ	spathe	ὅτι	because	creditis	because	οτι	\|	creditis	ܐܢܬܘܢ	because	οὐ	because
ουκP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	οὐκ	not	quia	not	ουκ	\|	—	ܡܛܠ	not	γάρ	not
εστεP66 · P75	you are	ϩⲛⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ	sheep	ἐστὲ	you are	—	—	εστε	\|	de	ܕܠܐ	you are	ἐστε	you are
εκP66 · P75	from among			ἐκ	from among	non	from among	εκ	\|	non	ܗܘܝܬܘܢ	from among	ἐκ	from among
τωνP66 · P75	the	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	sicut	—	—	τῶν	the
προβατωνP66 · P75	sheep			προβάτων	sheep	estis	sheep	προβατων	\|	estis	ܡܢ	sheep	προβάτων	sheep
τωνP66 · P75	<the>	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	<the>
εμωνP66 · P75	of Mine			ἐμῶν	of Mine	ex	of Mine	εμων	\|	dixi	ܥܪܒܝ	of Mine	ἐμῶν	of Mine
καθωςP66 · P75	even as			καθὼς	even as	—	—	καθως	\|	uobis	ܐܝܟܢܐ	even as	καθὼς	even as
ειπονP66 · P75	I said			εἶπον	I said	ovibus	I said	ειπον	\|	ouibus	ܕܐܡܪܬ	I said	εἶπον	I said
υμιν.P66 · P75	to you.			ὑμῖν.	to you.	meis	to you.	ϋμειν	\|	meis	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

αλλαP66 · P75

But

ⲁⲗⲗⲁ

But

ἀλλ᾽

But

sed

But

αλλ

sed

ܐܠܐ

But

ἀλλ’

But

υμεισP66 · P75

you yourselves

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

ὑμεῖς

you yourselves

vos

you yourselves

ϋμεις

uos

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ουP66 · P75

not

ⲁⲛ

great one

οὐ

not

—

ου

quoniam

ܠܐ

not

οὐ

not

πιστευεταιP66 · P75

believe,

ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

believe,

πιστεύετε,

believe,

non

believe,

—

non

ܡܗܝܡܢܝܢ

believe,

πιστεύετε

believe,

οτιP66 · P75

because

ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ

spathe

ὅτι

because

creditis

because

οτι

creditis

ܐܢܬܘܢ

because

οὐ

because

ουκP66 · P75

not

ⲁⲛ

great one

οὐκ

not

quia

not

ουκ

—

ܡܛܠ

not

γάρ

not

εστεP66 · P75

you are

ϩⲛⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ

sheep

ἐστὲ

you are

—

εστε

ܕܠܐ

you are

ἐστε

you are

εκP66 · P75

from among

ἐκ

from among

non

from among

εκ

non

ܗܘܝܬܘܢ

from among

ἐκ

from among

τωνP66 · P75

the

—

τῶν

the

—

των

sicut

—

τῶν

the

προβατωνP66 · P75

sheep

προβάτων

sheep

estis

sheep

προβατων

estis

ܡܢ

sheep

προβάτων

sheep

τωνP66 · P75

<the>

—

τῶν

<the>

—

των

—

τῶν

<the>

εμωνP66 · P75

of Mine

ἐμῶν

of Mine

εμων

dixi

ܥܪܒܝ

of Mine

ἐμῶν

of Mine

καθωςP66 · P75

even as

καθὼς

even as

—

καθως

uobis

ܐܝܟܢܐ

even as

καθὼς

even as

ειπονP66 · P75

I said

εἶπον

I said

ovibus

I said

ειπον

ouibus

ܕܐܡܪܬ

I said

εἶπον

I said

υμιν.P66 · P75

to you.

ὑμῖν.

to you.

meis

to you.

ϋμειν

meis

ܠܟܘܢ

to you.

ὑμῖν

to you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 10:26

Urevangelium

John 10:26