The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | Qui | Who | οι | | | autem | ܗܢܘܢ | they | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | magis | the more | δε | | | magis | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | περισσως | exceedingly | admirabantur | wondered | περισσως | | | admirabantur | — | — | περισσῶς | exceedingly | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ | greater part | εξεπλησσοντο | they were astonished | dicentes | saying | εξεπλησσοντο | | | dicentes | ܝܬܝܪܐܝܬ | wondered | ἐξεπλήσσοντο | they were astonished | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܬܕܡܪܝܢ | the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | more, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying | ad | — | λεγοντες | | | ad | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγοντες | saying | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | προς | among | semetipsos | — | προς | | | semet | — | — | πρὸς | among | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτον | it/s/heLexical | Et | — | εαυτους | | | et | — | — | ἑαυτούς | themselves; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | Then | quis | Who | και | | | quis | ܒܝܢܝܗܘܢ | among | Καὶ | Then | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩⲱ | spathe | τις | who | potest | can | τις | | | poterit | ܡܢܘ | themselves: Who | τίς | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | δυναται | is able | salvus | saved | δυναται | | | saluus | ܡܫܟܚ | can | δύναται | is able | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | the | σωθηναι | to be saved? | fieri | be | σωθηναι | | | fieri | ܠܡܚܐ | obtain life! | σωθῆναι | to be saved? | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛϩ | know | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||