The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 · P45 | <the> | ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | ο | <the> | At | But | ο | | | ad | ܗܘ | is it | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 · P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | ille | he | δε | | | ille | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | — | — | ||||||
ειπεν P75 · P45 | He said | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ⲡⲉϫⲁϥ | say | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
αυτον P75 · P45 | him; | ϫⲉⲟⲩ | spathe | αυτον | him; | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | him; | ||||||
εν P75 · P45 | In | ⲡⲉⲧⲥⲏϩ | write | εν | In | In | in | εν | | | in | ܠܗ | to him: | Ἐν | In | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | lege | the law | τω | | | lege | — | — | τῷ | the | ||||||
νομω P75 | law | ⲉⲕⲱϣ | cry | νομω | law | quid | What | — | | | quid | ܒܢܡܘܤܐ | in the | νόμῳ | law | ||||||
τι P75 · P45 | what | ⲛⲁϣ | our | τι | what | scriptum | written | — | | | scriptum | ܐܝܟܢܐ | How | τί | what | ||||||
γεγραπται P75 · P45 | has been written? | ⲛϩⲉ | fall | γεγραπται | has been written? | est | is | γεγραπται | | | est | ܟܬܝܒ | written | γέγραπται | has been written? | ||||||
πωσ P75 · P45 | How | — | — | πως | How | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | law? How | Πῶς | How | ||||||
αναγεινωσκεισ P75 | read you? | — | — | αναγεινωσκεις | read you? | legis | readest thou | αναγεινωσκεις | | | legis | ܩܪܐ | readest | ἀναγινώσκεις | read you? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||