The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ιδου P75 | behold | ⲇⲉ | and | ιδου | behold | ecce | behold | — | | | autem | ܘܗܐ | behold, a | ἰδού | behold | ||||||
νομικοσ P75 | a lawyer | ⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ | lawyer | νομικος | a lawyer | quidam | a certain | — | | | quidam | ܤܦܪܐ | And | νομικός | a lawyer | ||||||
τισ P75 | certain | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | τις | certain | legisperitus | lawyer | — | | | legis | ܚܕ | Scribe | τις | certain | ||||||
ανεστη P75 | stood up | ⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | to try | ανεστη | stood up | surrexit | — | ανεστη | | | surrexit | ܩܡ | stood up | ἀνέστη | stood up | ||||||
εκπειραζων P75 | testing | ⲙⲙⲟϥ | our | εκπειραζων | testing | tentans | — | εκπιραζων | | | doctor | ܕܢܢܤܝܘܗܝ | and said: | ἐκπειράζων | testing | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲉϥϫⲱ | say | αυτον | Him | illum | him | αυτον | | | temptans | — | — | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
λεγων P75 | saying; | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | try him, | λέγων | saying; | ||||||
διδασκαλε P75 | Teacher, | ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ | act | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | — | | | eum | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
τι P75 | what | ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ | to attain | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what must | τί | what | ||||||
damagedποιησασ P75 | having done | ⲙⲡⲱⲛϩ | live | ποιησας | having done | faciendo | do | ποιησας | | | faciens | ܐܥܒܕ | I do, | ποιήσας | having done | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܪܬ | to inherit eternal | — | — | ||||||
damagedζωην P75 | — | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | ζωην | life | vitam | life | ζωην | | | uitam | ܚܝܐ | life? | ζωὴν | life | ||||||
αιωνιον P75 | — | — | — | αιωνιον | eternal | æternam | eternal | αιωνιον | | | aeternam | — | — | αἰώνιον | eternal | ||||||
κληρονομησω P75 | will I inherit? | — | — | κληρονομησω | will I inherit? | possidebo | possess | κληρονομησω | | | hereditabo | ܕܠܥܠܡ | to | κληρονομήσω | will I inherit? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||