The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 · P45 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܥܢܐ | answered, | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτοισ P75 | them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | them | eis | them | — | | | dico | ܘܐܡܪ | and said | αὐτοῖς | them | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | me | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ειπον P66 · P75 | I told | ⲛⲏⲧⲛ | my | ειπον | I told | Loquor | I speak | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | Εἶπον | I told | ||||||
υμειν P66 | you, | ⲁⲩⲱ | and | υμιν | you, | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܡܪܬ | I | ὑμῖν | you, | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܟܘܢ | have told | καὶ | and | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | ουκ | noLexical | non | not | ου | | | non | ܘܠܐ | and | οὐ | not | ||||||
πιστευεται P66 | you believe. | ⲁⲛ | great one | επιστευσατε | to trust (in)Lexical | creditis | you believe | πιστευετε | | | creditis | ܡܗܝܡܢܝܢ | not believe. | πιστεύετε | you believe. | ||||||
τα P66 · P75 | The | — | — | τα | The | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | The | ||||||
εργα P66 · P75 | works | ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | εργα | works | opera | the works | εργα | | | opera | — | — | ἔργα | works | ||||||
α P66 · P75 | that | ⲁⲛⲟⲕ | I | α | that | quæ | that | α | | | quae | ܐܢܬܘܢ | you, | ἃ | that | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲉϯⲉⲓⲣⲉ | act | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܘܥܒܕܐ | The works which | ἐγὼ | I myself | ||||||
ποιω P66 · P75 | do | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | ποιω | do | facio | do | ποιω | | | facio | ܕܐܢܐ | I | ποιῶ | do | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲙⲡⲣⲁⲛ | name | εν | in | in | in | εν | | | in | ܥܒܕ | do | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | mihi | ܐܢܐ | of my | τῷ | the | ||||||
ονοματι P66 · P75 | name | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | father | ονοματι | name | nomine | the name | ονοματι | | | nomine | ܒܫܡܗ | in the name | ὀνόματι | name | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
πρσ P66 | Father | ⲛⲁⲓ | this | πατρος | Father | Patris | Father | πατρος | | | patris | ܕܐܒܝ | Father, | πατρός | Father | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine, | ⲛⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | μου | of Mine, | mei | of my | μου | | | mei | — | — | μου | I/we | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ | — | ταυτα | these | hæc | — | — | | | — | — | — | ταῦτα | these | ||||||
μαρτυρει P66 · P75 | bear witness | — | — | μαρτυρει | bear witness | testimonium | testimony | μαρτυρι | | | testificantur | ܗܢܘܢ | they testify | μαρτυρεῖ | bear witness | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | — | — | περι | concerning | perhibent | they give | περι | | | ipsa | ܤܗܕܝܢ | ye did | περὶ | concerning | ||||||
εμου P66 · P75 | Me; | — | — | εμου | Me; | de | of | εμου | | | de | ܥܠܝ | of me | ἐμοῦ | Me; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied