The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εκυκλωσαν P66 · P75 · P45 | Encircled | ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ | turn | εκυκλευσαν | Encircled | Circumdederunt | — | εκυκλωσαν | | | circumierunt | ܘܚܕܪܘܗܝ | And | Ἐκύκλωσαν | Encircled | ||||||
ουν P66 · P75 · P45 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | autem | — | — | οὖν | therefore | ||||||
αυτον P66 · P75 · P45 | Him | ϭⲉ | then | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
οι P66 · P75 · P45 | the | ⲉⲣⲟϥ | to | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 · P45 | Jews | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιουδαιοι | Jews | Judæi | The Jews | ϊουδαιοι | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | the Jews | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗ | around him; | καὶ | and | ||||||
ελεγον P66 · P75 · P45 | they were saying | ⲁⲩⲱ | and | ελεγον | they were saying | dicebant | said | — | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | said to | ἔλεγον | they were saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܕܡܐ | gathered | — | — | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him; | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | ei | ܠܐܡܬܝ | and | αὐτῷ | to Him; | ||||||
εωσ P66 · P75 · P45 | Until | ⲛⲁϥ | my | εως | Until | Quousque | How long | εως | | | — | ܢܤܒ | how long | Ἕως | Until | ||||||
ποτε P66 · P75 · P45 | when | ϫⲉϣⲁⲧⲛⲁⲩ | demand | ποτε | when | animam | souls | ποτε | | | animam | ܐܢܬ | holdest thou | πότε | when | ||||||
την P66 · P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
ψυχην P66 · P75 · P45 | soul | ⲕϥⲓ | bear | ψυχην | soul | — | — | ψυχην | | | — | — | — | ψυχὴν | soul | ||||||
ημων P66 · P75 · P45 | of us | ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ | heart | ημων | of us | nostram | — | ημων | | | nostram | ܢܦܫܢ | our mind in | ἡμῶν | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αιρεισ P66 · P75 · P45 | hold You in suspense? | ⲉϣϫⲉ | if | αιρεις | hold You in suspense? | tollis | — | αιρεις | | | tollis | ܐܢܬ | thou | αἴρεις | hold You in suspense? | ||||||
ει P66 · P75 · P45 | If | ⲛⲧⲟⲕ | thou | ει | If | si | If | ει | | | si | ܐܢ | suspense? If | Εἰ | If | ||||||
συ P66 · P75 · P45 | You yourself | ⲡⲉ | sg. masc. copula | συ | You yourself | tu | thou | συ | | | tu | ܗܘ | art | σὺ | You yourself | ||||||
ει P66 · P75 · P45 | are | ⲁϫⲓⲥ | say | ει | are | es | — | ει | | | es | — | — | εἶ | are | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | the | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | — | — | ο | | | usquequo | — | — | ὁ | the | ||||||
χσ P66 · P75 · P45 | Christ, | ⲛⲁⲛ | my | χς | Christ, | Christus | the Christ | — | | | xps | ܡܫܝܚܐ | the Messiah, tell | χριστός | Christ, | ||||||
ειπε P66 · P75 · P45 | do tell | — | — | ειπε | do tell | dic | — | ειπε | | | dic | ܐܡܪ | him: | εἰπὲ | do tell | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ημειν P66 | us | — | — | ημιν | us | nobis | us | ημειν | | | nobis | ܠܢ | us | ἡμῖν | I/we | ||||||
παρρησια P66 · P45 | plainly. | ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | openly | παρρησια | plainly. | palam | plainly | — | | | palam | ܓܠܝܐܝܬ | plainly. | παρρησίᾳ | plainly. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||