The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܗܘܐ | in | καὶ | and | ||||||
περιεπατει P66 · P75 · P45 | was walking | ⲁⲩⲱ | and | περιεπατει | was walking | ambulabat | walked | περιεπατι | | | ambulabat | ܘܡܗܠܟ | walked | περιεπάτει | was walking | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | <the> | ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | omitted | — | — | — | ο | | | solomonis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εν P66 · P75 · P45 | in | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
ιερω P66 · P75 | temple | — | — | ιερω | temple | templo | the temple | ϊερω | | | templo | ܒܗܝܟܠܐ | the temple, | ἱερῷ | temple | ||||||
εν P66 · P75 · P45 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
στοα P66 · P75 · P45 | porch | ϩⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲁ | porch | στοα | porch | porticu | — | στοα | | | porticum | ܒܐܤܛܘܐ | in the porch | στοᾷ | porch | ||||||
του P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Σολομῶνος | of Solomon. | ||||||
σολομωνοσ P66 · P75 · P45 | of Solomon. | ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | Solomon* | σολομωνος | of Solomon. | Salomonis | — | σολομωνος | | | — | ܕܫܠܝܡܘܢ | of Solomon. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied