Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εγενετοP45 · P66 · P75	Took place	ⲁϥϣⲱⲡⲉ	become	Ἐγένετο	Took place	Facta	Took place	—	\|	facta	ܗܘܐ	Took place	Ἐγένετο	Took place
τοτεP45 · P66 · P75	at the time	ⲇⲉ	and	τότε	at the time	sunt	at the time	—	\|	sunt	ܕܝܢ	at the time	δὲ	at the time
ταP45 · P66 · P75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	erat	—	—	τὰ	the
ενκαινιαP45 · P66 · P75	Feast of Dedication	ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ	time	ἐγκαίνια	Feast of Dedication	autem	Feast of Dedication	—	\|	autem	ܥܐܕܐ	Feast of Dedication	Ἐγκαίνια	Feast of Dedication
ενP45 · P66 · P75	at	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	ἐν	at	Encænia	at	εν	\|	encenia	—	—	ἐν	at
ιεροσολυμοισP45 · P66 · P75	<the>	—	—	τοῖς	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	Ἱεροσολύμοις	<the>
χειμωνP45 · P66 · P75	Jerusalem;	ⲛϭⲓⲡϫⲓ	receive	Ἱεροσολύμοις·	Jerusalem;	in	Jerusalem;	ϊεροσολυμοις	\|	in	ܕܚܘܕܬܐ	Jerusalem;	καὶ	Jerusalem;
δεP45 · P66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Jerosolymis	And	—	\|	hierosolymis	ܒܐܘܪܫܠܡ	And	χειμὼν	And
ηνP45 · P66 · P75	winter	ⲁⲉⲓⲕ	consecration	χειμὼν	winter	et	winter	χειμων	\|	—	ܘܤܬܘܐ	winter	ἦν	winter
ην,P66 · P75	it was,	ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	—	ἦν,	it was,	hiems	it was,	ην	\|	hiems	ܗܘܐ	it was,	ἦν,	it was,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εγενετοP45 · P66 · P75	Took place	ⲁϥϣⲱⲡⲉ	become	Ἐγένετο	Took place	Facta	Took place	—	\|	facta	ܗܘܐ	Took place	Ἐγένετο	Took place
τοτεP45 · P66 · P75	at the time	ⲇⲉ	and	τότε	at the time	sunt	at the time	—	\|	sunt	ܕܝܢ	at the time	δὲ	at the time
ταP45 · P66 · P75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	erat	—	—	τὰ	the
ενκαινιαP45 · P66 · P75	Feast of Dedication	ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ	time	ἐγκαίνια	Feast of Dedication	autem	Feast of Dedication	—	\|	autem	ܥܐܕܐ	Feast of Dedication	Ἐγκαίνια	Feast of Dedication
ενP45 · P66 · P75	at	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	ἐν	at	Encænia	at	εν	\|	encenia	—	—	ἐν	at
ιεροσολυμοισP45 · P66 · P75	<the>	—	—	τοῖς	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	Ἱεροσολύμοις	<the>
χειμωνP45 · P66 · P75	Jerusalem;	ⲛϭⲓⲡϫⲓ	receive	Ἱεροσολύμοις·	Jerusalem;	in	Jerusalem;	ϊεροσολυμοις	\|	in	ܕܚܘܕܬܐ	Jerusalem;	καὶ	Jerusalem;
δεP45 · P66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Jerosolymis	And	—	\|	hierosolymis	ܒܐܘܪܫܠܡ	And	χειμὼν	And
ηνP45 · P66 · P75	winter	ⲁⲉⲓⲕ	consecration	χειμὼν	winter	et	winter	χειμων	\|	—	ܘܤܬܘܐ	winter	ἦν	winter
ην,P66 · P75	it was,	ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	—	ἦν,	it was,	hiems	it was,	ην	\|	hiems	ܗܘܐ	it was,	ἦν,	it was,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

εγενετοP45 · P66 · P75

Took place

ⲁϥϣⲱⲡⲉ

become

Ἐγένετο

Took place

Facta

Took place

—

facta

ܗܘܐ

Took place

Ἐγένετο

Took place

τοτεP45 · P66 · P75

at the time

ⲇⲉ

and

τότε

at the time

sunt

at the time

—

sunt

ܕܝܢ

at the time

δὲ

at the time

ταP45 · P66 · P75

the

—

τὰ

the

—

τα

erat

—

τὰ

the

ενκαινιαP45 · P66 · P75

Feast of Dedication

ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ

time

ἐγκαίνια

Feast of Dedication

autem

Feast of Dedication

—

autem

ܥܐܕܐ

Feast of Dedication

Ἐγκαίνια

Feast of Dedication

ενP45 · P66 · P75

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

ἐν

Encænia

εν

encenia

—

ἐν

ιεροσολυμοισP45 · P66 · P75

<the>

—

τοῖς

<the>

—

Ἱεροσολύμοις

<the>

χειμωνP45 · P66 · P75

Jerusalem;

ⲛϭⲓⲡϫⲓ

receive

Ἱεροσολύμοις·

Jerusalem;

ϊεροσολυμοις

ܕܚܘܕܬܐ

Jerusalem;

καὶ

Jerusalem;

δεP45 · P66 · P75

And

—

καὶ

And

Jerosolymis

And

—

hierosolymis

ܒܐܘܪܫܠܡ

And

χειμὼν

And

ηνP45 · P66 · P75

winter

ⲁⲉⲓⲕ

consecration

χειμὼν

winter

χειμων

—

ܘܤܬܘܐ

winter

ἦν

winter

ην,P66 · P75

it was,

ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ

—

ἦν,

it was,

hiems

it was,

ην

hiems

ܗܘܐ

it was,

ἦν,

it was,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 10:22

Urevangelium

John 10:22