John 10:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγενετοTook place [TAGNT]
  2. r2 · extantτοτεat the time [TAGNT]
  3. s01-43010022-2 · empty——
  4. r3 · extantταthe [TAGNT]
  5. r4 · extantενκαινιαFeast of Dedication [TAGNT]
  6. r5 · extantενat [TAGNT]
  7. r6 · extantτοισ<the> [TAGNT]
  8. r7 · extantιεροσολυμοισJerusalem; [TAGNT]
  9. r8 · extantδεAnd [TAGNT]
  10. r9 · extantχειμωνwinter [TAGNT]
  11. r10 · extantηνit was, [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. s01-43010022-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϩⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛϭⲓⲡϫⲓreceive, take [Crum]
  9. r8 · textⲁⲉⲓⲕconsecration [Crum]
  10. r9 · textϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  11. r10 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. coptic-j9 · textⲧⲉⲡⲣⲱwinter [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοTook place [TAGNT]
  2. r2 · textτοτεat the time [TAGNT]
  3. s01-43010022-2 · empty——
  4. r3 · textταthe [TAGNT]
  5. r4 · textενκαινιαFeast of Dedication [TAGNT]
  6. r5 · textενat [TAGNT]
  7. r6 · textτοις<the> [TAGNT]
  8. r7 · textιεροσολυμοιςJerusalem; [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textχειμωνwinter [TAGNT]
  11. r10 · textηνit was, [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεthe [Anderson]
  3. s01-43010022-2 · empty——
  4. r3 · textτα—
  5. r4 · textενκαινιαfeast of dedication [Anderson]
  6. r5 · textενwas held in [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textιεροσολυμοιςJerusalem; [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textχειμωνit was [Anderson]
  11. r10 · textηνwinter; [Anderson]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. s01-43010022-2 · empty——
  4. r3 · textτα—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϊεροσολυμοις—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textχειμων—
  11. r10 · textην—
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textfacta—
  2. r2 · textsunt—
  3. s01-43010022-2 · empty——
  4. r3 · texterat—
  5. r4 · textautem—
  6. r5 · textencenia—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textin—
  9. r8 · texthierosolymis—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · texthiems—
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textFacta—
  2. r2 · textsunt—
  3. s01-43010022-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r5 · textEncæniathe dedication [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textinat [DouayRheims]
  9. r8 · textJerosolymisJerusalem [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · texthiemswinter [DouayRheims]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · texteratit was [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܐthe dedication was [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. s01-43010022-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܥܐܕܐfeast of [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܚܘܕܬܐthe [Murdock]
  9. r8 · textܒܐܘܪܫܠܡheld at Jerusalem, [Murdock]
  10. r9 · textܘܤܬܘܐwinter. [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܐand it was [Murdock]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοTook place [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. s01-43010022-2 · empty——
  4. r3 · textτὰthe [TAGNT]
  5. r4 · textἘγκαίνιαFeast of Dedication [TAGNT]
  6. r5 · textἐνat [TAGNT]
  7. r6 · textἹεροσολύμοιςJerusalem; [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶAnd [TAGNT]
  9. r8 · textχειμὼνwinter [TAGNT]
  10. r9 · textἦνit was, [TAGNT]
  11. r10 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——