The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλοι P66 · P75 · P45 | Others | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | αλλοι | Others | Alii | Others | αλλοι | | | alii | ܐܚܪܢܐ | others | Ἄλλοι | Others | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | But | — | — | ||||||
δε P66 | now | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | omitted | — | dicebant | said | — | | | dicebant | ܐܡܪܝܢ | said: | ἔλεγον | were saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | are | — | — | ||||||
ελεγον P66 · P75 · P45 | were saying; | ⲙⲙⲟⲥ | our | ελεγον | were saying; | Hæc | These | ελεγον | | | autem | ܗܠܝܢ | These | Ταῦτα | These | ||||||
ταυτα P66 · P75 · P45 | These | ϫⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | ταυτα | These | verba | the words | — | | | uerba | — | — | τὰ | <the> | ||||||
τα P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | — | | | haec | ܡܠܐ | the discourses | ῥήματα | declarations | ||||||
ρηματα P66 · P75 · P45 | declarations | ⲛⲁⲟⲩⲁ | blasphemy | ρηματα | declarations | non | not | — | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ουκ P66 · P75 · P45 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | sunt | are | ουκ | | | sunt | — | — | ἔστιν | are those | ||||||
εστιν P66 · P75 · P45 | are those | ⲛⲉ | sg. masc. copula | εστιν | are [those] | dæmonium | a devil | — | | | daemonium | ܗܘܝ | of | δαιμονιζομένου | of one demonised; | ||||||
δαιμονιζομενου P66 · P75 · P45 | of one demonised; | ⲉϥⲟ | act | δαιμονιζομενου | of one demonised; | habentis | hath | δαιμονιζομενου | | | habentis | ܕܕܝܘܢܐ | a demoniac: | μὴ | Surely not | ||||||
μη P66 · P75 · P45 | Surely not | ⲙⲏ | urine | μη | Surely not | numquid | Can | μη | | | numquid | ܠܡܐ | can | δαιμόνιον | a demon | ||||||
damagedδαιμονιον P66 · P75 · P45 | a demon | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | δαιμονιον | a demon | dæmonium | a devil | δαιμονιον | | | daemonium | ܕܝܘܐ | a demon | δύναται | is able | ||||||
δυναται P66 · P75 · P45 | is able | ⲟⲩⲛ | be | δυναται | is able | potest | — | δυναται | | | potest | ܡܫܟܚ | the | τυφλῶν | of the blind | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τυφλων P66 · P75 · P45 | of the blind | ϭⲟⲙ | power | τυφλων | of [the] blind | cæcorum | the blind | — | | | caecorum | ܕܤܡܝܐ | one blind? | ὀφθαλμοὺς | their eyes | ||||||
οφθαλμουσ P66 · P75 · P45 | — | ⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | οφθαλμους | [their] eyes | oculos | the eyes | οφθαλμους | | | oculos | ܥܝܢܐ | eyes of | ἀνοίγειν | to open | ||||||
ανοιξαι P66 · P75 · P45 | to open? | ⲉⲩⲱⲛ | — | ανοιξαι | to open? | aperire | open | — | | | aperire | ܠܡܦܬܚܘ | open | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲃⲃⲁⲗ | eye | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲃⲃⲗⲗⲉ | blind person | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||