John 10:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλοιOthers [TAGNT]
  2. peshitta-john-10-21-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. peshitta-john-10-21-source-4 · empty——
  5. r3 · extantελεγονwere saying; [TAGNT]
  6. r4 · extantταυταThese [TAGNT]
  7. r5 · extantτα<the> [TAGNT]
  8. r6 · extantρηματαdeclarations [TAGNT]
  9. r7 · extantουκnot [TAGNT]
  10. r8 · extantεστινare those [TAGNT]
  11. r9 · extantδαιμονιζομενουof one demonised; [TAGNT]
  12. r10 · extantμηSurely not [TAGNT]
  13. r11 · damagedδαιμονιονa demon [TAGNT]
  14. r12 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  15. peshitta-john-10-21-source-13 · empty——
  16. r13 · extantτυφλωνof the blind [TAGNT]
  17. r14 · extantοφθαλμουσ—
  18. r15 · extantανοιξαιto open? [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  2. peshitta-john-10-21-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. peshitta-john-10-21-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r4 · textϫⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲛⲁⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  9. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r8 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r9 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  12. r10 · textⲙⲏurine [Crum]
  13. r11 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  14. r12 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  15. peshitta-john-10-21-source-13 · empty——
  16. r13 · textϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  17. r14 · textⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  18. r15 · textⲉⲩⲱⲛ—
  19. coptic-j15 · textⲛⲃⲃⲁⲗeye [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲛⲃⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαλλοιOthers [TAGNT]
  2. peshitta-john-10-21-source-2 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. peshitta-john-10-21-source-4 · empty——
  5. r3 · textελεγονwere saying; [TAGNT]
  6. r4 · textταυταThese [TAGNT]
  7. r5 · textτα<the> [TAGNT]
  8. r6 · textρηματαdeclarations [TAGNT]
  9. r7 · textουκnot [TAGNT]
  10. r8 · textεστινare [those] [TAGNT]
  11. r9 · textδαιμονιζομενουof one demonised; [TAGNT]
  12. r10 · textμηSurely not [TAGNT]
  13. r11 · textδαιμονιονa demon [TAGNT]
  14. r12 · textδυναταιis able [TAGNT]
  15. peshitta-john-10-21-source-13 · empty——
  16. r13 · textτυφλωνof [the] blind [TAGNT]
  17. r14 · textοφθαλμους[their] eyes [TAGNT]
  18. r15 · textανοιξαιto open? [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλοιOthers [Anderson]
  2. peshitta-john-10-21-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεsaid: [Anderson]
  4. peshitta-john-10-21-source-4 · empty——
  5. r3 · textελεγονThese [Anderson]
  6. r4 · textταυταwords [Anderson]
  7. r5 · textτα—
  8. r6 · textρηματα—
  9. r7 · textουκare not [Anderson]
  10. r8 · textεστινof one that [Anderson]
  11. r9 · textδαιμονιζομενουhas a [Anderson]
  12. r10 · textμηdemon: can a [Anderson]
  13. r11 · textδαιμονιονdemon open [Anderson]
  14. r12 · textδυναταιthe [Anderson]
  15. peshitta-john-10-21-source-13 · empty——
  16. r13 · textτυφλωνeyes [Anderson]
  17. r14 · textοφθαλμουςof the [Anderson]
  18. r15 · textανυξαιblind? [Anderson]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλοι—
  2. peshitta-john-10-21-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. peshitta-john-10-21-source-4 · empty——
  5. r3 · textελεγον—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textουκ—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textδαιμονιζομενου—
  12. r10 · textμη—
  13. r11 · textδαιμονιον—
  14. r12 · textδυναται—
  15. peshitta-john-10-21-source-13 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textοφθαλμους—
  18. r15 · empty——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textalii—
  2. peshitta-john-10-21-source-2 · empty——
  3. r2 · textdicebant—
  4. peshitta-john-10-21-source-4 · empty——
  5. r3 · textautem—
  6. r4 · textuerba—
  7. r5 · texthaec—
  8. r6 · textnon—
  9. r7 · textsunt—
  10. r8 · textdaemonium—
  11. r9 · texthabentis—
  12. r10 · textnumquid—
  13. r11 · textdaemonium—
  14. r12 · textpotest—
  15. peshitta-john-10-21-source-13 · empty——
  16. r13 · textcaecorum—
  17. r14 · textoculos—
  18. r15 · textaperire—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAliiOthers [DouayRheims]
  2. peshitta-john-10-21-source-2 · empty——
  3. r2 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  4. peshitta-john-10-21-source-4 · empty——
  5. r3 · textHæcThese [DouayRheims]
  6. r4 · textverbathe words [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r7 · textsuntare [DouayRheims]
  10. r8 · textdæmoniuma devil [DouayRheims]
  11. r9 · texthabentishath [DouayRheims]
  12. r10 · textnumquidCan [DouayRheims]
  13. r11 · textdæmoniuma devil [DouayRheims]
  14. r12 · textpotest—
  15. peshitta-john-10-21-source-13 · empty——
  16. r13 · textcæcorumthe blind [DouayRheims]
  17. r14 · textoculosthe eyes [DouayRheims]
  18. r15 · textaperireopen [DouayRheims]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܚܪܢܐothers [Murdock]
  2. peshitta-john-10-21-source-2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  4. peshitta-john-10-21-source-4 · textܗܘܘare [Murdock]
  5. r3 · textܗܠܝܢThese [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܡܠܐthe discourses [Murdock]
  8. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܗܘܝof [Murdock]
  11. r9 · textܕܕܝܘܢܐa demoniac: [Murdock]
  12. r10 · textܠܡܐcan [Murdock]
  13. r11 · textܕܝܘܐa demon [Murdock]
  14. r12 · textܡܫܟܚthe [Murdock]
  15. peshitta-john-10-21-source-13 · empty——
  16. r13 · textܕܤܡܝܐone blind? [Murdock]
  17. r14 · textܥܝܢܐeyes of [Murdock]
  18. r15 · textܠܡܦܬܚܘopen [Murdock]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἌλλοιOthers [TAGNT]
  2. peshitta-john-10-21-source-2 · empty——
  3. r2 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  4. peshitta-john-10-21-source-4 · empty——
  5. r3 · textΤαῦταThese [TAGNT]
  6. r4 · textτὰ<the> [TAGNT]
  7. r5 · textῥήματαdeclarations [TAGNT]
  8. r6 · textοὐκnot [TAGNT]
  9. r7 · textἔστινare those [TAGNT]
  10. r8 · textδαιμονιζομένουof one demonised; [TAGNT]
  11. r9 · textμὴSurely not [TAGNT]
  12. r10 · textδαιμόνιονa demon [TAGNT]
  13. r11 · textδύναταιis able [TAGNT]
  14. r12 · textτυφλῶνof the blind [TAGNT]
  15. peshitta-john-10-21-source-13 · empty——
  16. r13 · textὀφθαλμοὺςtheir eyes [TAGNT]
  17. r14 · textἀνοίγεινto open [TAGNT]
  18. r15 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——