Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ενP45 · P75		In	Ἐν	In	εν	\|	in	In	In	ܒܗ	In	Ἐν	In
αυτηιP45 · P75		the same	αὐτῇ	the same	αυτη	\|	ipsa	ipsa	the same	ܒܫܥܬܐ	the same	αὐτῇ	the same
τηιP45 · P75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	exultauit	—	—	—	—	τῇ	<the>
ωραP45 · P75		hour	ὥρᾳ	hour	ωρα	\|	hora	hora	hour	—	—	ὥρᾳ	hour
ηγαλλιασατοP45 · P75		He rejoiced	ἠγαλλιάσατο	He rejoiced	ηγαλλιασατο	\|	in	exsultavit	He rejoiced	ܪܘܙ	He rejoiced	ἠγαλλιάσατο	He rejoiced
ενP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	spiritu	Spiritu	in	ܝܫܘܥ	in	τῷ	in
τωιP45 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	πνεύματι	the
πνιP45 · P75		Spirit	πνεύματι	Spirit	πνευματι	\|	sancto	Sancto	Spirit	ܒܪܘܚܐ	Spirit	ὁ	Spirit
καιP45 · P75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	dme	—	—	—	—	Ἰησοῦς	<the>
ειπενP45 · P75		Holy	ἁγίῳ	Holy	αγιω	\|	et	et	Holy	ܕܩܘܕܫܐ	Holy	καὶ	Holy
εξομολογουμαιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	dixit	dixit	and	—	—	εἶπεν	and
σοιP45 · P75		said;	εἶπεν·	said;	ειπεν	\|	caeli	—	—	ܘܐܡܪ	said;	Ἐξομολογοῦμαί	said;
πρP45 · P75		I fully consent	ἐξομολογοῦμαί	I fully consent	—	\|	confiter	Confiteor	I fully consent	ܡܘܕܐ	I fully consent	σοι	I fully consent
κεP45 · P75		to You,	σοι,	to You,	σοι	\|	tibi	tibi	to You,	ܐܢܐ	to You,	πάτερ	to You,
τουP45 · P75		Father,	πάτερ,	Father,	πατερ	\|	pater	Pater	Father,	ܠܟ	Father,	κύριε	Father,
ουρανουP45 · P75		Lord	κύριε	Lord	—	\|	—	Domine	Lord	—	—	τοῦ	Lord
οτιP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	haec	—	—	—	—	οὐρανοῦ	of the
απεκρυψασP45 · P75		heaven	οὐρανοῦ	heaven	ουρανου	\|	ab	cæli	heaven	ܐܒܝ	heaven	καὶ	heaven
ταυταP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܪܐ	and	τῆς	and
αποP45 · P75		of the	τῆς	of the	της	\|	intellegentibus	—	—	—	—	γῆς	of the
σοφωνP45 · P75		earth,	γῆς,	earth,	γης	\|	terrae	terræ	earth,	ܕܫܡܝܐ	earth,	ὅτι	earth,
καιP45 · P75		for	ὅτι	for	οτι	\|	quoniam	quod	for	ܘܕܐܪܥܐ	for	ἀπέκρυψας	for
συνετωP45 · P75		You have hidden	ἀπέκρυψας	You have hidden	απεκρυψας	\|	abscodisti	abscondisti	You have hidden	—	—	ταῦτα	You have hidden
καιP45 · P75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	—	hæc	these things	ܕܟܤܝܬ	these things	ἀπὸ	these things
απεκαλυψασP45 · P75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	autem	a	from	ܗܠܝܢ	from	σοφῶν	from
αυταP45 · P75		wise	σοφῶν	wise	—	\|	sapientibus	sapientibus	wise	ܡܢ	wise	καὶ	wise
νηπιοισP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܚܟܝܡܐ	and	συνετῶν	and
ναιP45 · P75		intelligent	συνετῶν	intelligent	συνετων	\|	bene	prudentibus	intelligent	—	—	καὶ	intelligent
οP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܤܟܘܠܬܢܐ	and	ἀπεκάλυψας	and
πηρP45 · P75		revealed	ἀπεκάλυψας	revealed	απεκαλυψας	\|	reuelasti	revelasti	revealed	ܘܓܠܝܬ	revealed	αὐτὰ	revealed
οτιP45 · P75		them	αὐτὰ	them	αυτα	\|	in	—	—	ܐܢܝܢ	them	νηπίοις	them
ουτωσP45 · P75		to little children.	νηπίοις.	to little children.	νηπιοις	\|	ea	ea	to little children.	ܠܝܠܘܕܐ	to little children.	Ναί	to little children.
ευδοκιαP45 · P75		yes	ναὶ	yes	ναι	\|	paruolis	parvulis	yes	—	—	ὁ	yes
εγενετοP45 · P75		O	ὁ	O	ο	\|	—	—	—	—	—	πατήρ	O
εμπροσθενP45 · P75		Father,	πατήρ,	Father,	πατηρ	\|	etiam	Etiam	Father,	ܐܝܢ	Father,	ὅτι	Father,
σουP45 · P75		for	ὅτι	for	οτι	\|	pater	Pater	for	ܐܒܝ	for	οὕτως	for
οὕτωςP45 · P75		thus	οὕτως	thus	ουτως	\|	quoniam	quoniam	thus	ܕܗܟܢܐ	thus	ἐγένετο	thus
εὐδοκίαP45 · P75		well-pleasing	εὐδοκία	well-pleasing	—	\|	sic	sic	well-pleasing	ܗܘܐ	well-pleasing	εὐδοκία	well-pleasing
ἐγένετοP45 · P75		was it	ἐγένετο	was it	εγενετο	\|	placitum	placuit	was it	—	—	ἔμπροσθέν	was it
ἔμπροσθένP45 · P75		before	ἔμπροσθέν	before	—	\|	conspectu	ante	before	ܨܒܝܢܐ	before	σου	before
σου.P45 · P75		You.	σου.	You.	σου	\|	tuo	te	You.	ܩܕܡܝܟ	You.	σου.	You.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ενP45 · P75		In	Ἐν	In	εν	\|	in	In	In	ܒܗ	In	Ἐν	In
αυτηιP45 · P75		the same	αὐτῇ	the same	αυτη	\|	ipsa	ipsa	the same	ܒܫܥܬܐ	the same	αὐτῇ	the same
τηιP45 · P75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	exultauit	—	—	—	—	τῇ	<the>
ωραP45 · P75		hour	ὥρᾳ	hour	ωρα	\|	hora	hora	hour	—	—	ὥρᾳ	hour
ηγαλλιασατοP45 · P75		He rejoiced	ἠγαλλιάσατο	He rejoiced	ηγαλλιασατο	\|	in	exsultavit	He rejoiced	ܪܘܙ	He rejoiced	ἠγαλλιάσατο	He rejoiced
ενP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	spiritu	Spiritu	in	ܝܫܘܥ	in	τῷ	in
τωιP45 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	πνεύματι	the
πνιP45 · P75		Spirit	πνεύματι	Spirit	πνευματι	\|	sancto	Sancto	Spirit	ܒܪܘܚܐ	Spirit	ὁ	Spirit
καιP45 · P75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	dme	—	—	—	—	Ἰησοῦς	<the>
ειπενP45 · P75		Holy	ἁγίῳ	Holy	αγιω	\|	et	et	Holy	ܕܩܘܕܫܐ	Holy	καὶ	Holy
εξομολογουμαιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	dixit	dixit	and	—	—	εἶπεν	and
σοιP45 · P75		said;	εἶπεν·	said;	ειπεν	\|	caeli	—	—	ܘܐܡܪ	said;	Ἐξομολογοῦμαί	said;
πρP45 · P75		I fully consent	ἐξομολογοῦμαί	I fully consent	—	\|	confiter	Confiteor	I fully consent	ܡܘܕܐ	I fully consent	σοι	I fully consent
κεP45 · P75		to You,	σοι,	to You,	σοι	\|	tibi	tibi	to You,	ܐܢܐ	to You,	πάτερ	to You,
τουP45 · P75		Father,	πάτερ,	Father,	πατερ	\|	pater	Pater	Father,	ܠܟ	Father,	κύριε	Father,
ουρανουP45 · P75		Lord	κύριε	Lord	—	\|	—	Domine	Lord	—	—	τοῦ	Lord
οτιP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	haec	—	—	—	—	οὐρανοῦ	of the
απεκρυψασP45 · P75		heaven	οὐρανοῦ	heaven	ουρανου	\|	ab	cæli	heaven	ܐܒܝ	heaven	καὶ	heaven
ταυταP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܪܐ	and	τῆς	and
αποP45 · P75		of the	τῆς	of the	της	\|	intellegentibus	—	—	—	—	γῆς	of the
σοφωνP45 · P75		earth,	γῆς,	earth,	γης	\|	terrae	terræ	earth,	ܕܫܡܝܐ	earth,	ὅτι	earth,
καιP45 · P75		for	ὅτι	for	οτι	\|	quoniam	quod	for	ܘܕܐܪܥܐ	for	ἀπέκρυψας	for
συνετωP45 · P75		You have hidden	ἀπέκρυψας	You have hidden	απεκρυψας	\|	abscodisti	abscondisti	You have hidden	—	—	ταῦτα	You have hidden
καιP45 · P75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	—	hæc	these things	ܕܟܤܝܬ	these things	ἀπὸ	these things
απεκαλυψασP45 · P75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	autem	a	from	ܗܠܝܢ	from	σοφῶν	from
αυταP45 · P75		wise	σοφῶν	wise	—	\|	sapientibus	sapientibus	wise	ܡܢ	wise	καὶ	wise
νηπιοισP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܚܟܝܡܐ	and	συνετῶν	and
ναιP45 · P75		intelligent	συνετῶν	intelligent	συνετων	\|	bene	prudentibus	intelligent	—	—	καὶ	intelligent
οP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܤܟܘܠܬܢܐ	and	ἀπεκάλυψας	and
πηρP45 · P75		revealed	ἀπεκάλυψας	revealed	απεκαλυψας	\|	reuelasti	revelasti	revealed	ܘܓܠܝܬ	revealed	αὐτὰ	revealed
οτιP45 · P75		them	αὐτὰ	them	αυτα	\|	in	—	—	ܐܢܝܢ	them	νηπίοις	them
ουτωσP45 · P75		to little children.	νηπίοις.	to little children.	νηπιοις	\|	ea	ea	to little children.	ܠܝܠܘܕܐ	to little children.	Ναί	to little children.
ευδοκιαP45 · P75		yes	ναὶ	yes	ναι	\|	paruolis	parvulis	yes	—	—	ὁ	yes
εγενετοP45 · P75		O	ὁ	O	ο	\|	—	—	—	—	—	πατήρ	O
εμπροσθενP45 · P75		Father,	πατήρ,	Father,	πατηρ	\|	etiam	Etiam	Father,	ܐܝܢ	Father,	ὅτι	Father,
σουP45 · P75		for	ὅτι	for	οτι	\|	pater	Pater	for	ܐܒܝ	for	οὕτως	for
οὕτωςP45 · P75		thus	οὕτως	thus	ουτως	\|	quoniam	quoniam	thus	ܕܗܟܢܐ	thus	ἐγένετο	thus
εὐδοκίαP45 · P75		well-pleasing	εὐδοκία	well-pleasing	—	\|	sic	sic	well-pleasing	ܗܘܐ	well-pleasing	εὐδοκία	well-pleasing
ἐγένετοP45 · P75		was it	ἐγένετο	was it	εγενετο	\|	placitum	placuit	was it	—	—	ἔμπροσθέν	was it
ἔμπροσθένP45 · P75		before	ἔμπροσθέν	before	—	\|	conspectu	ante	before	ܨܒܝܢܐ	before	σου	before
σου.P45 · P75		You.	σου.	You.	σου	\|	tuo	te	You.	ܩܕܡܝܟ	You.	σου.	You.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ενP45 · P75

Ἐν

εν

ܒܗ

Ἐν

αυτηιP45 · P75

the same

αὐτῇ

the same

αυτη

ipsa

the same

ܒܫܥܬܐ

the same

αὐτῇ

the same

τηιP45 · P75

<the>

τῇ

<the>

τη

exultauit

—

τῇ

<the>

ωραP45 · P75

hour

ὥρᾳ

hour

ωρα

hora

hour

—

ὥρᾳ

hour

ηγαλλιασατοP45 · P75

He rejoiced

ἠγαλλιάσατο

He rejoiced

ηγαλλιασατο

exsultavit

He rejoiced

ܪܘܙ

He rejoiced

ἠγαλλιάσατο

He rejoiced

ενP45 · P75

ἐν

εν

spiritu

Spiritu

ܝܫܘܥ

τῷ

τωιP45 · P75

the

τῷ

the

τω

—

πνεύματι

the

πνιP45 · P75

Spirit

πνεύματι

Spirit

πνευματι

sancto

Sancto

Spirit

ܒܪܘܚܐ

Spirit

ὁ

Spirit

καιP45 · P75

<the>

τῷ

<the>

τω

dme

—

Ἰησοῦς

<the>

ειπενP45 · P75

Holy

ἁγίῳ

Holy

αγιω

Holy

ܕܩܘܕܫܐ

Holy

καὶ

Holy

εξομολογουμαιP45 · P75

and

καὶ

and

και

dixit

and

—

εἶπεν

and

σοιP45 · P75

said;

εἶπεν·

said;

ειπεν

caeli

—

ܘܐܡܪ

said;

Ἐξομολογοῦμαί

said;

πρP45 · P75

I fully consent

ἐξομολογοῦμαί

I fully consent

—

confiter

Confiteor

I fully consent

ܡܘܕܐ

I fully consent

σοι

I fully consent

κεP45 · P75

to You,

σοι,

to You,

σοι

tibi

to You,

ܐܢܐ

to You,

πάτερ

to You,

τουP45 · P75

Father,

πάτερ,

Father,

πατερ

pater

Pater

Father,

ܠܟ

Father,

κύριε

Father,

ουρανουP45 · P75

Lord

κύριε

Lord

—

Domine

Lord

—

τοῦ

Lord

οτιP45 · P75

of the

τοῦ

of the

του

haec

—

οὐρανοῦ

of the

απεκρυψασP45 · P75

heaven

οὐρανοῦ

heaven

ουρανου

cæli

heaven

ܐܒܝ

heaven

καὶ

heaven

ταυταP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܡܪܐ

and

τῆς

and

αποP45 · P75

of the

τῆς

of the

της

intellegentibus

—

γῆς

of the

σοφωνP45 · P75

earth,

γῆς,

earth,

γης

terrae

terræ

earth,

ܕܫܡܝܐ

earth,

ὅτι

earth,

καιP45 · P75

for

ὅτι

for

οτι

quoniam

quod

for

ܘܕܐܪܥܐ

for

ἀπέκρυψας

for

συνετωP45 · P75

You have hidden

ἀπέκρυψας

You have hidden

απεκρυψας

abscodisti

abscondisti

You have hidden

—

ταῦτα

You have hidden

καιP45 · P75

these things

ταῦτα

these things

ταυτα

—

hæc

these things

ܕܟܤܝܬ

these things

ἀπὸ

these things

απεκαλυψασP45 · P75

from

ἀπὸ

from

απο

autem

from

ܗܠܝܢ

from

σοφῶν

from

αυταP45 · P75

wise

σοφῶν

wise

—

sapientibus

wise

ܡܢ

wise

καὶ

wise

νηπιοισP45 · P75

and

καὶ

and

—

and

ܚܟܝܡܐ

and

συνετῶν

and

ναιP45 · P75

intelligent

συνετῶν

intelligent

συνετων

bene

prudentibus

intelligent

—

καὶ

intelligent

οP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܤܟܘܠܬܢܐ

and

ἀπεκάλυψας

and

πηρP45 · P75

revealed

ἀπεκάλυψας

revealed

απεκαλυψας

reuelasti

revelasti

revealed

ܘܓܠܝܬ

revealed

αὐτὰ

revealed

οτιP45 · P75

them

αὐτὰ

them

αυτα

—

ܐܢܝܢ

them

νηπίοις

them

ουτωσP45 · P75

to little children.

νηπίοις.

to little children.

νηπιοις

to little children.

ܠܝܠܘܕܐ

to little children.

Ναί

to little children.

ευδοκιαP45 · P75

yes

ναὶ

yes

ναι

paruolis

parvulis

yes

—

ὁ

yes

εγενετοP45 · P75

ὁ

—

πατήρ

εμπροσθενP45 · P75

Father,

πατήρ,

Father,

πατηρ

etiam

Etiam

Father,

ܐܝܢ

Father,

ὅτι

Father,

σουP45 · P75

for

ὅτι

for

οτι

pater

Pater

for

ܐܒܝ

for

οὕτως

for

οὕτωςP45 · P75

thus

οὕτως

thus

ουτως

quoniam

thus

ܕܗܟܢܐ

thus

ἐγένετο

thus

εὐδοκίαP45 · P75

well-pleasing

εὐδοκία

well-pleasing

—

sic

well-pleasing

ܗܘܐ

well-pleasing

εὐδοκία

well-pleasing

ἐγένετοP45 · P75

was it

ἐγένετο

was it

εγενετο

placitum

placuit

was it

—

ἔμπροσθέν

was it

ἔμπροσθένP45 · P75

before

ἔμπροσθέν

before

—

conspectu

ante

before

ܨܒܝܢܐ

before

σου

before

σου.P45 · P75

You.

σου.

You.

σου

tuo

You.

ܩܕܡܝܟ

You.

σου.

You.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 10:21

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 10:21

Translation Lineage