The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πλην P75 · P45 | Yet | ⲡⲗⲏⲛ | but | πλην | Yet | Verumtamen | yet | πλην | | | uerumtamen | ܒܪܡ | Yet | Πλὴν | Yet | ||||||
εν P75 · P45 | in | ⲙⲡⲣⲣⲁϣⲉ | rejoice | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τουτω P75 | this | ϩⲙⲡⲁⲓ | in | τουτω | this | hoc | this | τουτω | | | hoc | ܒܗܕܐ | this, that | τούτῳ | this | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲛⲏⲧⲛ | my | μη | not | nolite | not | μη | | | nolite | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
χαιρετε P75 · P45 | do rejoice | ⲣⲁϣⲉ | rejoice | χαιρετε | do rejoice | gaudere | rejoice | — | | | gaudere | ܬܚܕܘܢ | rejoice | χαίρετε | do rejoice | ||||||
οτι P75 · P45 | that | ⲛⲧⲟϥ | he | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
τα P75 · P45 | the | ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | to be obedient | τα | the | — | — | τα | | | daemonia | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedπνευματα P75 | spirits | ϫⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματα | spirits | spiritus | — | — | | | — | ܕܫܐܕܐ | the demons | πνεύματα | spirits | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedυμιν P75 · P45 | to you | ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲣⲁⲛ | name | υμιν | to you | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
υποτασσεται P75 · P45 | are subjected; | ⲥⲏϩ | write | υποτασσετε | are subjected; | subjiciuntur | subject | υποτασσεται | | | subdita | ܡܫܬܥܒܕܝܢ | are subject | ὑποτάσσεται | are subjected; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you; | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܠܐ | but | — | — | ||||||
χαιρετε P75 · P45 | do rejoice | ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | χαιρετε | do rejoice | gaudete | rejoice | χαιρετε | | | gaudete | ܚܕܘ | rejoice, that your | χαίρετε | do rejoice | ||||||
damagedδε P75 · P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | quod | that | — | | | quoniam | — | — | ὅτι | that | ||||||
οτι P75 · P45 | that | — | — | οτι | that | nomina | names | οτι | | | nomina | — | — | τὰ | the | ||||||
τα P75 · P45 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | sunt | — | — | ὀνόματα | names | ||||||
ονοματα P75 · P45 | names | — | — | ονοματα | names | vestra | your | ονοματα | | | uestra | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
damagedυμων P75 · P45 | of you | — | — | υμων | of you | scripta | written | ϋμων | | | scripta | ܕܫܡܗܝܟܘܢ | in | ἐγράφη | it was written | ||||||
damagedενγεγραπται P75 | have been written | — | — | ενγεγραπται | have been written | sunt | — | — | | | sunt | ܐܬܟܬܒܘ | names are written | ἐν | in | ||||||
damagedεν P75 · P45 | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | τοῖς | the | ||||||
τοισ P75 · P45 | — | — | — | τοις | the | — | — | — | | | — | — | — | οὐρανοῖς | heavens. | ||||||
ουρανοισ P75 · P45 | heavens. | — | — | ουρανοις | heavens. | cælis | heaven | — | | | caelis | ܒܫܡܝܐ | in heaven. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||