The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
πληνP45 · P75 | Yet | ⲡⲗⲏⲛ | Yet | πλὴν | Yet | Verumtamen | Yet | πλην | | | uerumtamen | ܒܪܡ | Yet | Πλὴν | Yet | ||||||
ενP45 · P75 | in | ⲙⲡⲣⲣⲁϣⲉ | rejoice | ἐν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τουτωιP45 · P75 | this | ϩⲙⲡⲁⲓ | in | τούτῳ | this | hoc | this | τουτω | | | hoc | ܒܗܕܐ | this | τούτῳ | this | ||||||
μηP45 · P75 | not | ⲛⲏⲧⲛ | my | μὴ | not | nolite | not | μη | | | nolite | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
χαιρετεP45 · P75 | do rejoice | ⲣⲁϣⲉ | rejoice | χαίρετε | do rejoice | gaudere | do rejoice | — | | | gaudere | — | — | χαίρετε | do rejoice | ||||||
οτιP45 · P75 | that | ⲛⲧⲟϥ | he | ὅτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܬܚܕܘܢ | that | ὅτι | that | ||||||
ταP45 · P75 | the | ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | the | τὰ | the | — | — | τα | | | daemonia | — | — | τὰ | the | ||||||
πναP45 · P75 | spirits | ϫⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirits | πνεύματα | spirits | spiritus | spirits | — | | | — | ܕܫܐܕܐ | spirits | πνεύματα | spirits | ||||||
υμινP45 · P75 | to you | ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲣⲁⲛ | name | ὑμῖν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
υποτασσεταιP45 · P75 | are subjected; | ⲥⲏϩ | write | ὑποτάσσεται· | are subjected; | subjiciuntur | are subjected; | υποτασσεται | | | subdita | ܡܫܬܥܒܕܝܢ | are subjected; | ὑποτάσσεται | are subjected; | ||||||
χαιρετεP45 · P75 | do rejoice | ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | χαίρετε | do rejoice | gaudete | do rejoice | χαιρετε | | | gaudete | ܠܟܘܢ | do rejoice | χαίρετε | do rejoice | ||||||
δεP45 · P75 | however | ⲇⲉ | however | δὲ | however | autem | however | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
οτιP45 · P75 | more | μᾶλλον | more | quod | more | — | | | quoniam | ܐܠܐ | more | ὅτι | more | ||||||||
ταP45 · P75 | that | ὅτι | that | nomina | that | οτι | | | nomina | ܚܕܘ | that | τὰ | that | ||||||||
ονοματαP45 · P75 | the | — | — | τὰ | the | — | — | τα | | | sunt | — | — | ὀνόματα | the | ||||||
υμωνP45 · P75 | names | ὀνόματα | names | vestra | names | ονοματα | | | uestra | — | — | ὑμῶν | names | ||||||||
εγραφηP45 · P75 | of you | ὑμῶν | of you | scripta | of you | ϋμων | | | scripta | ܕܫܡܗܝܟܘܢ | of you | ἐγράφη | of you | ||||||||
ενP45 · P75 | have been written | ἐγγέγραπται | have been written | sunt | have been written | — | | | sunt | ܐܬܟܬܒܘ | have been written | ἐν | have been written | ||||||||
τοισP45 · P75 | in | ἐν | in | in | in | εν | | | in | — | — | τοῖς | in | ||||||||
| — | — | — | — | τοῖς | the | — | — | — | | | — | — | — | οὐρανοῖς | the | ||||||
ουρανοις.¶P45 · P75 | heavens. | οὐρανοῖς.¶ | heavens. | cælis | heavens. | — | | | caelis | ܒܫܡܝܐ | heavens. | οὐρανοῖς.¶ | heavens. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||