The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | At | But | ο | | | haec | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | ille | he | δε | | | ille | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | omitted | — | respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered, | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εφη | he was saying | ait | said | — | | | ait | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | illi | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | διδασκαλε | | | magister | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | these | hæc | these | — | | | ad | ܗܠܝܢ | these | ταῦτα | these | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντα | all | omnia | things | παντα | | | omnia | ܟܠܗܝܢ | all | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ | keep | εφυλαξαμην | I have kept | observavi | I have observed | εφυλαξα | | | obseruabi | ܢܛܪܬ | I kept | ἐφυλαξάμην | I have kept | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εκ | from | a | from | εκ | | | ad | ܐܢܝܢ | have | ἐκ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ | smallness | νεοτητος | [the] youth | juventute | youth | νεοτητος | | | iuuentute | ܛܠܝܘܬܝ | my childhood. | νεότητός | the youth | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of me. | mea | my | μου | | | mea | — | — | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||