The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | ου | Not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | is | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For it | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ | speak | εστε | are | estis | — | εστε | | | estis | ܐܢܬܘܢ | ye that | ἐστὲ | are | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | οι | [the] ones | — | — | οι | | | in | — | — | οἱ | the ones | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ | speak | λαλουντες | speaking | qui | that | λαλουντες | | | qui | ܡܡܠܠܝܢ | speak, | λαλοῦντες | speaking | ||||||
| — | — | — | — | — | — | loquimini | speak | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | loquimini | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | uobis | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | Spirit | Spiritus | the Spirit | πνα | | | sed | ܪܘܚܐ | spirit of | πνεῦμα | Spirit | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | sps | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | πατρος | Father | Patris | Father | πατρος | | | — | ܕܐܒܘܟܘܢ | your Father speaking | πατρὸς | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | of you | vestri | of your | — | | | patris | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | το | who | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | who | ||||||
| lost | — | — | — | λαλουν | is speaking | qui | that | λαλουν | | | uestris | — | — | λαλοῦν | is speaking | ||||||
| — | — | — | — | — | — | loquitur | speaketh | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εν | through | in | in | εν | | | qui | ܡܡܠܠܐ | the | ἐν | through | ||||||
| lost | — | — | — | υμιν | you. | vobis | you | ϋμειν | | | loquitur | ܒܟܘܢ | in you. | ὑμῖν | you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:25 | |||||||||||||||||||