The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | When | Cum | when | οταν | | | cum | ܐܡܬܝ | when they | Ὅταν | When | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | παραδωσιν | they may deliver up | tradent | they shall deliver | — | | | tradiderunt | ܕܢܫܠܡܘܢܟܘܢ | deliver you up, | παραδιδῶσιν | they may deliver up | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | υμας | you, | vos | you | ϋμας | | | uos | ܠܐ | not anxious | ὑμᾶς | you, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | take care | μη | not | nolite | — | μη | | | nolite | — | — | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲁϣ | spathe | μεριμησητε | may be anxious | cogitare | thought | μεριμνησητε | | | cogitare | ܬܐܨܦܘܢ | be | μεριμνήσητε | may be anxious | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉ | fall | πως | how | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | how | πῶς | how | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | — | — | η | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | τι | what | aut | or | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | λαλησητε | you may speak; | quid | what | λαλησητε | | | loquamini | ܬܡܠܠܘܢ | ye shall | λαλήσητε | you may speak; | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϯ | give | δοθησεται | it will be given | loquamini | speak | — | | | — | ܡܬܝܗܒ | shall be given | δοθήσεται | it will be given | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | for it | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | dabitur | it be given | — | | | — | ܓܝܪ | speak; | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | you | enim | for | — | | | — | — | — | ὑμῖν | you | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | εν | in | vobis | you | — | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινη | that [very] | in | in | — | | | — | ܒܗܝ | you in that | ἐκείνῃ | that very | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | illa | that | — | | | — | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | ωρα | hour | hora | hour | — | | | — | ܫܥܬܐ | hour | ὥρᾳ | hour | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ | say | τι | what | quid | what | — | | | — | ܡܐ | what | τί | what | ||||||
| lost | — | — | — | λαλησητε | you may say; | loquamini | speak | — | | | — | ܕܬܡܠܠܘܢ | to say. | λαλήσετε | you will say | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:25 | |||||||||||||||||||