The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܩܕܡ | bring you before | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ | receive | επι | before | ad | to | επι | | | ante | — | — | ἐπὶ | before | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ruler | ηγεμονας | governors | præsides | before | — | | | — | ܗܓܡܘܢܐ | governors | ἡγεμόνας | governors | ||||||
| lost | — | — | — | δε | also | et | and | — | | | et | — | — | δὲ | also | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ad | to | — | | | — | ܡܩܪܒܝܢ | And they will | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ | king | βασιλεις | kings | reges | — | — | | | praesides | ܘܡܠܟܐ | and kings, | βασιλεῖς | kings | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | αχθησεσθε | you will be brought | ducemini | — | — | | | — | — | — | ἀχθήσεσθε | you will be brought | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ενεκεν | on account of | propter | for | ενεκεν | | | propter | ܠܟܘܢ | for | ἕνεκεν | on account of | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | εμου | Me | me | — | εμου | | | me | ܡܛܠܬܝ | on my account, | ἐμοῦ | Me | ||||||
| lost | — | — | — | εις | for | in | for | εις | | | in | — | — | εἰς | for | ||||||
| lost | — | — | — | μαρτυριον | a testimony | testimonium | a testimony | μαρτυριον | | | testimonium | ܠܤܗܕܘܬܐ | a testimony | μαρτύριον | a testimony | ||||||
| lost | — | — | — | αυτοις | to them | illis | them | αυτοις | | | illis | ܕܝܠܗܘܢ | to them and | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | stabitis | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | — | — | εθνεσιν | Gentiles. | gentibus | the Gentiles | εθνεσιν | | | gentibus | ܘܕܥܡܡܐ | to the Gentiles. | ἔθνεσιν | Gentiles. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:25 | |||||||||||||||||||