The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϯϩⲧⲏⲧⲛ | — | προσεχετε | do beware | Cavete | beware | προσεχετε | | | adtendite | ܐܙܕܗܪܘ | beware | Προσέχετε | do beware | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | — | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | απο | of | ab | of | απο | | | ab | — | — | ἀπὸ | of | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ανθρωπων | men; | hominibus | men | ανθρωπων | | | hominibus | ܡܢ | of men; | ἀνθρώπων | men; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ | man | παραδωσουσιν | they will deliver | Tradent | they will deliver | παραδωσουσιν | | | tradent | ܒܢܝܢܫܐ | will deliver | παραδώσουσιν | they will deliver | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܡܫܠܡܝܢ | for they | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | εις | into | in | in | εις | | | in | ܠܟܘܢ | you over to | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | council | συνεδρια | courts | conciliis | councils | συνεδρια | | | conuenticulis | ܓܝܪ | the | συνέδρια | courts | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εν | in | in | in | — | | | in | ܠܒܝܬ | tribunals, and | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | — | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | συναγωγαις | synagogues | synagogis | synagogues | — | | | synagogis | ܕܝܢܐ | synagogues. | συναγωγαῖς | synagogues | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | suis | their | αυτων | | | suis | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | μαστιγωσουσιν | they will flog | flagellabunt | they will scourge | μαστειγωσουσιν | | | flagellabunt | ܘܒܟܢܘܫܬܗܘܢ | in their | μαστιγώσουσιν | they will flog | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ | to flog | υμας | you; | vos | you | ϋμας | | | uos | ܢܢܓܕܘܢܟܘܢ | will scourge you | ὑμᾶς | you; | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:25 | |||||||||||||||||||