The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δια P66 · P75 · P45 | Because of | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | Because of | Propterea | Therefore | δια | | | propter | ܡܛܠ | For | Διὰ | Because of | ||||||
τουτο P66 · P75 · P45 | this | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | τουτο | this | me | me | τουτο | | | me | ܗܢܐ | this cause | τοῦτο | this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
με P66 · P75 · P45 | Me | ⲙⲉ | love | με | Me | diligit | love | με | | | diligit | ܪܚܡ | loveth | ὁ | the | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | hoc | — | — | πατήρ | Father | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲙⲙⲟⲓ | our | πατηρ | Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܝ | my Father | με | I/we | ||||||
αγαπα P66 · P75 · P45 | loves | ϫⲉϯⲛⲁⲕⲱ | place | αγαπα | loves | quia | because | αγαπα | | | — | — | — | ἀγαπᾷ | loves | ||||||
damagedοτι P66 · P75 · P45 | because | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | οτι | because | ego | I | οτι | | | ego | ܠܝ | to | ὅτι | because | ||||||
εγω P66 · P75 · P45 | I myself | ⲟⲛ | again | εγω | I myself | — | — | εγω | | | quoniam | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
τιθημι P66 · P75 · P45 | lay down | ⲉⲓⲉϫⲓⲧⲥ | receive | τιθημι | lay down | pono | lay down | τιθημι | | | pono | ܕܐܢܐ | me, that I | τίθημι | lay down | ||||||
την P66 · P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
ψυχην P66 · P75 · P45 | life | ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | life | animam | life | ψυχην | | | animam | ܤܐܡ | life, | ψυχήν | life | ||||||
μου P66 · P45 | of Mine, | — | — | μου | of Mine, | meam | my | μου | | | meam | ܐܢܐ | my | μου | I/we | ||||||
ινα P66 · P75 · P45 | that | — | — | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܢܦܫܝ | lay down | ἵνα | that | ||||||
παλιν P66 · P75 · P45 | again | — | — | παλιν | again | iterum | — | παλιν | | | iterum | — | — | πάλιν | again | ||||||
λαβω P66 · P75 · P45 | I may take | — | — | λαβω | I may take | sumam | I may take | λαβω | | | accipiam | ܕܬܘܒ | again. | λάβω | I may take | ||||||
αυτην P66 · P75 · P45 | it. | — | — | αυτην | it. | eam | it | αυτην | | | eam | ܐܤܒܝܗ | resume it | αὐτήν | it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||