The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουδεισ P66 · P75 · P45 | No one | ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεις | No [one] | Nemo | No man | ουδεις | | | nemo | ܠܐ | no | Οὐδεὶς | No one | ||||||
ερι P66 | takes away | ϥⲓ | bear | ηρεν | to take upLexical | tollit | taketh | αιρει | | | tollit | ܗܘܐ | There is | αἴρει | takes away | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτην P66 · P75 · P45 | it | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτην | it | eam | it | αυτην | | | eam | ܐܢܫ | one that | αὐτὴν | it | ||||||
απ P66 · P75 · P45 | from | ⲛⲧⲟⲟⲧⲁⲗⲗⲁ | in | απ | from | a | from | απ | | | a | ܫܩܠ | taketh | ἀπ | from | ||||||
εμου P66 · P75 · P45 | Me, | ⲁⲛⲟⲕ | I | εμου | Me, | me | me | εμου | | | me | ܠܗ | me; | ἐμοῦ | Me, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܝ | it from | — | — | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲉⲧⲕⲱ | place | αλλ | but | sed | but | — | | | tollere | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
εγω P66 · P75 · P45 | I myself | ⲙⲙⲟⲥ | our | εγω | I myself | ego | I | — | | | — | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
τιθημι P66 · P75 · P45 | lay down | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | τιθημι | lay down | pono | lay | — | | | — | ܐܢܐ | I lay | τίθημι | lay down | ||||||
αυτην P66 · P75 · P45 | it | ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ | — | αυτην | it | eam | it | — | | | eam | ܤܐܡ | it | αὐτὴν | it | ||||||
απ P66 · P75 · P45 | of | ⲟⲩⲛϯ | give | απ | of | a | of | — | | | a | ܐܢܐ | my | ἀπ | of | ||||||
εμαυτου P66 · P75 · P45 | Myself. | ⲉⲕⲁⲁⲥ | place | εμαυτου | Myself. | meipso | myself | — | | | — | ܠܗ | for | ἐμαυτοῦ | myself | ||||||
εξουσιαν P66 · P75 · P45 | Authority | ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | Authority | et | and | εξουσιαν | | | et | ܡܢ | down of | Ἐξουσίαν | Authority | ||||||
εχω P66 · P75 · P45 | I have | ⲁⲩⲱ | and | εχω | I have | potestatem | power | εχω | | | potestatem | ܨܒܝܢܝ | own pleasure: | ἔχω | I have | ||||||
θιναι P66 | to lay down | ⲟⲛ | again | θειναι | to lay down | habeo | I have | θειναι | | | habeo | — | — | θεῖναι | to lay down | ||||||
αυτην P66 · P75 · P45 | it | ⲟⲩⲛϯ | give | αυτην | it | ponendi | lay | αυτην | | | ponere | ܫܠܝܛ | have | αὐτήν | it | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | eam | it | και | | | eam | ܐܢܐ | I | καὶ | and | ||||||
εξουσιαν P66 · P75 · P45 | authority | ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | et | and | εξουσιαν | | | — | ܓܝܪ | authority to | ἐξουσίαν | authority | ||||||
εχω P66 · P75 · P45 | I have | ⲉϫⲓⲧⲥ | receive | εχω | I have | potestatem | power | εχω | | | potestatem | ܕܐܤܝܡܝܗ | it down, | ἔχω | I have | ||||||
παλιν P66 · P75 · P45 | again | ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ | receive | παλιν | again | habeo | I have | παλιν | | | habeo | ܘܫܠܝܛ | authority to | πάλιν | again | ||||||
λαβιν P66 | to take | ⲉⲃⲟⲗ | out | λαβειν | to take | iterum | again | — | | | iterum | ܐܢܐ | because I have | λαβεῖν | to take | ||||||
αυτην P66 · P75 · P45 | it; | ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | father | αυτην | it; | sumendi | take | αυτην | | | — | ܕܬܘܒ | it again; | αὐτήν | it; | ||||||
ταυτην P66 · P75 · P45 | This | — | — | ταυτην | This | eam | it | ταυτην | | | — | ܐܤܒܝܗ | lay | Ταύτην | This | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | omitted | — | — | — | την | | | — | ܕܗܢܐ | received this command | τὴν | <the> | ||||||
εντολην P66 · P75 · P45 | commandment | ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | εντολην | commandment | Hoc | This | εντολην | | | hoc | ܦܘܩܕܢܐ | and | ἐντολὴν | commandment | ||||||
ελαβον P66 · P75 · P45 | I received | — | — | ελαβον | I received | mandatum | commandment | ελαβον | | | mandatum | — | — | ἔλαβον | I received | ||||||
παρα P66 · P75 · P45 | from | — | — | παρα | from | accepi | have I received | παρα | | | accepi | ܩܒܠܬ | resume | παρὰ | from | ||||||
του P66 · P75 · P45 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
πρσ P66 · P45 | — | — | — | πατρος | Father | a | of | πατρος | | | — | ܡܢ | from | πατρός | Father | ||||||
μου P66 · P75 · P45 | of Mine. | — | — | μου | of Mine. | Patre | Father | — | | | patre | ܐܒܝ | my Father. | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | meo | my | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||