Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ουδεισP45 · P66 · P75	No one	ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	a textile material	οὐδεὶς	No one	Nemo	No one	ουδεις	\|	nemo	ܠܐ	No one	Οὐδεὶς	No one
ηρενP45 · P66 · P75	takes away	ϥⲓ	bear	αἴρει	takes away	tollit	takes away	αιρει	\|	tollit	ܗܘܐ	takes away	αἴρει	takes away
αυτηνP45 · P66 · P75	it	ⲙⲙⲟⲥ	our	αὐτὴν	it	eam	it	αυτην	\|	eam	ܐܢܫ	it	αὐτὴν	it
απP45 · P66 · P75	from	ⲛⲧⲟⲟⲧⲁⲗⲗⲁ	in	ἀπ᾽	from	a	from	απ	\|	a	ܫܩܠ	from	ἀπ’	from
εμουP45 · P66 · P75	Me,	ⲁⲛⲟⲕ	I	ἐμοῦ,	Me,	me	Me,	εμου	\|	me	ܠܗ	Me,	ἐμοῦ	Me,
αλλαP45 · P66 · P75	but	ⲉⲧⲕⲱ	place	ἀλλ᾽	but	sed	but	—	\|	tollere	ܡܢܝ	but	ἀλλ’	but
εγωP45 · P66 · P75	I myself	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἐγὼ	I myself	ego	I myself	—	\|	—	ܐܠܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
τιθημιP45 · P66 · P75	lay down	ϩⲁⲣⲟⲓ	under	τίθημι	lay down	pono	lay down	—	\|	—	ܐܢܐ	lay down	τίθημι	lay down
αυτηνP45 · P66 · P75	it	ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	—	αὐτὴν	it	eam	it	—	\|	eam	ܤܐܡ	it	αὐτὴν	it
απP45 · P66 · P75	of	ⲟⲩⲛϯ	give	ἀπ᾽	of	a	of	—	\|	a	ܐܢܐ	of	ἀπ’	of
εμαυτουP45 · P66 · P75	Myself.	ⲉⲕⲁⲁⲥ	place	ἐμαυτοῦ.	Myself.	meipso	Myself.	—	\|	—	ܠܗ	Myself.	ἐμαυτοῦ	Myself.
εξουσιανP45 · P66 · P75	Authority	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	Authority	ἐξουσίαν	Authority	et	Authority	εξουσιαν	\|	et	ܡܢ	Authority	Ἐξουσίαν	Authority
εχωP45 · P66 · P75	I have	ⲁⲩⲱ	and	ἔχω	I have	potestatem	I have	εχω	\|	potestatem	ܨܒܝܢܝ	I have	ἔχω	I have
θειναιP45 · P66 · P75	to lay down	ⲟⲛ	again	θεῖναι	to lay down	habeo	to lay down	θειναι	\|	habeo	—	—	θεῖναι	to lay down
αυτηνP45 · P66 · P75	it	ⲟⲩⲛϯ	give	αὐτὴν	it	ponendi	it	αυτην	\|	ponere	ܫܠܝܛ	it	αὐτήν	it
καιP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	eam	and	και	\|	eam	ܐܢܐ	and	καὶ	and
παλινP45 · P66 · P75	authority	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	ἐξουσίαν	authority	et	authority	εξουσιαν	\|	—	ܓܝܪ	authority	ἐξουσίαν	authority
εξουσιανP45 · P66 · P75	I have	ⲉϫⲓⲧⲥ	receive	ἔχω	I have	potestatem	I have	εχω	\|	potestatem	ܕܐܤܝܡܝܗ	I have	ἔχω	I have
εχωP45 · P66 · P75	again	ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ	receive	πάλιν	again	habeo	again	παλιν	\|	habeo	ܘܫܠܝܛ	again	πάλιν	again
λαβεινP45 · P66 · P75	to take	ⲉⲃⲟⲗ	out	λαβεῖν	to take	iterum	to take	—	\|	iterum	ܐܢܐ	to take	λαβεῖν	to take
αυτηνP45 · P66 · P75	it;	ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	father	αὐτήν·	it;	sumendi	it;	αυτην	\|	—	ܕܬܘܒ	it;	αὐτήν	it;
ταυτηνP45 · P66 · P75	This			ταύτην	This	eam	This	ταυτην	\|	—	ܐܤܒܝܗ	This	Ταύτην	This
ελαβονP45 · P66 · P75	<the>	—	—	τὴν	<the>	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	<the>
εντοληνP45 · P66 · P75	commandment	ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	commandment	ἐντολὴν	commandment	Hoc	commandment	εντολην	\|	hoc	ܕܗܢܐ	commandment	ἐντολὴν	commandment
παραP45 · P66 · P75	I received			ἔλαβον	I received	mandatum	I received	ελαβον	\|	mandatum	ܦܘܩܕܢܐ	I received	ἔλαβον	I received
τουP45 · P66 · P75	from			παρὰ	from	accepi	from	παρα	\|	accepi	ܩܒܠܬ	from	παρὰ	from
πρσP45 · P66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
μουP45 · P66 · P75	Father			πατρός	Father	a	Father	πατρος	\|	—	ܡܢ	Father	πατρός	Father
μου.¶P66 · P75	of Mine.			μου.¶	of Mine.	Patre	of Mine.	—	\|	patre	ܐܒܝ	of Mine.	μου	of Mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ουδεισP45 · P66 · P75	No one	ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	a textile material	οὐδεὶς	No one	Nemo	No one	ουδεις	\|	nemo	ܠܐ	No one	Οὐδεὶς	No one
ηρενP45 · P66 · P75	takes away	ϥⲓ	bear	αἴρει	takes away	tollit	takes away	αιρει	\|	tollit	ܗܘܐ	takes away	αἴρει	takes away
αυτηνP45 · P66 · P75	it	ⲙⲙⲟⲥ	our	αὐτὴν	it	eam	it	αυτην	\|	eam	ܐܢܫ	it	αὐτὴν	it
απP45 · P66 · P75	from	ⲛⲧⲟⲟⲧⲁⲗⲗⲁ	in	ἀπ᾽	from	a	from	απ	\|	a	ܫܩܠ	from	ἀπ’	from
εμουP45 · P66 · P75	Me,	ⲁⲛⲟⲕ	I	ἐμοῦ,	Me,	me	Me,	εμου	\|	me	ܠܗ	Me,	ἐμοῦ	Me,
αλλαP45 · P66 · P75	but	ⲉⲧⲕⲱ	place	ἀλλ᾽	but	sed	but	—	\|	tollere	ܡܢܝ	but	ἀλλ’	but
εγωP45 · P66 · P75	I myself	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἐγὼ	I myself	ego	I myself	—	\|	—	ܐܠܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
τιθημιP45 · P66 · P75	lay down	ϩⲁⲣⲟⲓ	under	τίθημι	lay down	pono	lay down	—	\|	—	ܐܢܐ	lay down	τίθημι	lay down
αυτηνP45 · P66 · P75	it	ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	—	αὐτὴν	it	eam	it	—	\|	eam	ܤܐܡ	it	αὐτὴν	it
απP45 · P66 · P75	of	ⲟⲩⲛϯ	give	ἀπ᾽	of	a	of	—	\|	a	ܐܢܐ	of	ἀπ’	of
εμαυτουP45 · P66 · P75	Myself.	ⲉⲕⲁⲁⲥ	place	ἐμαυτοῦ.	Myself.	meipso	Myself.	—	\|	—	ܠܗ	Myself.	ἐμαυτοῦ	Myself.
εξουσιανP45 · P66 · P75	Authority	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	Authority	ἐξουσίαν	Authority	et	Authority	εξουσιαν	\|	et	ܡܢ	Authority	Ἐξουσίαν	Authority
εχωP45 · P66 · P75	I have	ⲁⲩⲱ	and	ἔχω	I have	potestatem	I have	εχω	\|	potestatem	ܨܒܝܢܝ	I have	ἔχω	I have
θειναιP45 · P66 · P75	to lay down	ⲟⲛ	again	θεῖναι	to lay down	habeo	to lay down	θειναι	\|	habeo	—	—	θεῖναι	to lay down
αυτηνP45 · P66 · P75	it	ⲟⲩⲛϯ	give	αὐτὴν	it	ponendi	it	αυτην	\|	ponere	ܫܠܝܛ	it	αὐτήν	it
καιP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	eam	and	και	\|	eam	ܐܢܐ	and	καὶ	and
παλινP45 · P66 · P75	authority	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	authority	ἐξουσίαν	authority	et	authority	εξουσιαν	\|	—	ܓܝܪ	authority	ἐξουσίαν	authority
εξουσιανP45 · P66 · P75	I have	ⲉϫⲓⲧⲥ	receive	ἔχω	I have	potestatem	I have	εχω	\|	potestatem	ܕܐܤܝܡܝܗ	I have	ἔχω	I have
εχωP45 · P66 · P75	again	ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ	receive	πάλιν	again	habeo	again	παλιν	\|	habeo	ܘܫܠܝܛ	again	πάλιν	again
λαβεινP45 · P66 · P75	to take	ⲉⲃⲟⲗ	out	λαβεῖν	to take	iterum	to take	—	\|	iterum	ܐܢܐ	to take	λαβεῖν	to take
αυτηνP45 · P66 · P75	it;	ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	father	αὐτήν·	it;	sumendi	it;	αυτην	\|	—	ܕܬܘܒ	it;	αὐτήν	it;
ταυτηνP45 · P66 · P75	This			ταύτην	This	eam	This	ταυτην	\|	—	ܐܤܒܝܗ	This	Ταύτην	This
ελαβονP45 · P66 · P75	<the>	—	—	τὴν	<the>	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	<the>
εντοληνP45 · P66 · P75	commandment	ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	commandment	ἐντολὴν	commandment	Hoc	commandment	εντολην	\|	hoc	ܕܗܢܐ	commandment	ἐντολὴν	commandment
παραP45 · P66 · P75	I received			ἔλαβον	I received	mandatum	I received	ελαβον	\|	mandatum	ܦܘܩܕܢܐ	I received	ἔλαβον	I received
τουP45 · P66 · P75	from			παρὰ	from	accepi	from	παρα	\|	accepi	ܩܒܠܬ	from	παρὰ	from
πρσP45 · P66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
μουP45 · P66 · P75	Father			πατρός	Father	a	Father	πατρος	\|	—	ܡܢ	Father	πατρός	Father
μου.¶P66 · P75	of Mine.			μου.¶	of Mine.	Patre	of Mine.	—	\|	patre	ܐܒܝ	of Mine.	μου	of Mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ουδεισP45 · P66 · P75

No one

ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

a textile material

οὐδεὶς

No one

Nemo

No one

ουδεις

nemo

ܠܐ

No one

Οὐδεὶς

No one

ηρενP45 · P66 · P75

takes away

ϥⲓ

bear

αἴρει

takes away

tollit

takes away

αιρει

tollit

ܗܘܐ

takes away

αἴρει

takes away

αυτηνP45 · P66 · P75

ⲙⲙⲟⲥ

our

αὐτὴν

eam

αυτην

eam

ܐܢܫ

αὐτὴν

απP45 · P66 · P75

from

ⲛⲧⲟⲟⲧⲁⲗⲗⲁ

ἀπ᾽

from

απ

ܫܩܠ

from

ἀπ’

from

εμουP45 · P66 · P75

Me,

ⲁⲛⲟⲕ

ἐμοῦ,

Me,

εμου

ܠܗ

Me,

ἐμοῦ

Me,

αλλαP45 · P66 · P75

but

ⲉⲧⲕⲱ

place

ἀλλ᾽

but

sed

but

—

tollere

ܡܢܝ

but

ἀλλ’

but

εγωP45 · P66 · P75

I myself

ⲙⲙⲟⲥ

our

ἐγὼ

I myself

ego

I myself

—

ܐܠܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

τιθημιP45 · P66 · P75

lay down

ϩⲁⲣⲟⲓ

under

τίθημι

lay down

pono

lay down

—

ܐܢܐ

lay down

τίθημι

lay down

αυτηνP45 · P66 · P75

ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ

—

αὐτὴν

eam

—

eam

ܤܐܡ

αὐτὴν

απP45 · P66 · P75

ⲟⲩⲛϯ

give

ἀπ᾽

—

ܐܢܐ

ἀπ’

εμαυτουP45 · P66 · P75

Myself.

ⲉⲕⲁⲁⲥ

place

ἐμαυτοῦ.

Myself.

meipso

Myself.

—

ܠܗ

Myself.

ἐμαυτοῦ

Myself.

εξουσιανP45 · P66 · P75

Authority

ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

Authority

ἐξουσίαν

Authority

εξουσιαν

ܡܢ

Authority

Ἐξουσίαν

Authority

εχωP45 · P66 · P75

I have

ⲁⲩⲱ

and

ἔχω

I have

potestatem

I have

εχω

potestatem

ܨܒܝܢܝ

I have

ἔχω

I have

θειναιP45 · P66 · P75

to lay down

ⲟⲛ

again

θεῖναι

to lay down

habeo

to lay down

θειναι

habeo

—

θεῖναι

to lay down

αυτηνP45 · P66 · P75

ⲟⲩⲛϯ

give

αὐτὴν

ponendi

αυτην

ponere

ܫܠܝܛ

αὐτήν

καιP45 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

eam

and

και

eam

ܐܢܐ

and

καὶ

and

παλινP45 · P66 · P75

authority

ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

authority

ἐξουσίαν

authority

εξουσιαν

—

ܓܝܪ

authority

ἐξουσίαν

authority

εξουσιανP45 · P66 · P75

I have

ⲉϫⲓⲧⲥ

receive

ἔχω

I have

potestatem

I have

εχω

potestatem

ܕܐܤܝܡܝܗ

I have

ἔχω

I have

εχωP45 · P66 · P75

again

ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ

receive

πάλιν

again

habeo

again

παλιν

habeo

ܘܫܠܝܛ

again

πάλιν

again

λαβεινP45 · P66 · P75

to take

ⲉⲃⲟⲗ

out

λαβεῖν

to take

iterum

to take

—

iterum

ܐܢܐ

to take

λαβεῖν

to take

αυτηνP45 · P66 · P75

it;

ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ

father

αὐτήν·

it;

sumendi

it;

αυτην

—

ܕܬܘܒ

it;

αὐτήν

it;

ταυτηνP45 · P66 · P75

This

ταύτην

This

eam

This

ταυτην

—

ܐܤܒܝܗ

This

Ταύτην

This

ελαβονP45 · P66 · P75

<the>

—

τὴν

<the>

—

την

—

τὴν

<the>

εντοληνP45 · P66 · P75

commandment

ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

commandment

ἐντολὴν

commandment

Hoc

commandment

εντολην

hoc

ܕܗܢܐ

commandment

ἐντολὴν

commandment

παραP45 · P66 · P75

I received

ἔλαβον

I received

mandatum

I received

ελαβον

mandatum

ܦܘܩܕܢܐ

I received

ἔλαβον

I received

τουP45 · P66 · P75

from

παρὰ

from

accepi

from

παρα

accepi

ܩܒܠܬ

from

παρὰ

from

πρσP45 · P66 · P75

the

—

τοῦ

the

—

του

—

τοῦ

the

μουP45 · P66 · P75

Father

πατρός

Father

πατρος

—

ܡܢ

Father

πατρός

Father

μου.¶P66 · P75

of Mine.

μου.¶

of Mine.

Patre

of Mine.

—

patre

ܐܒܝ

of Mine.

μου

of Mine.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 10:18

Urevangelium

John 10:18