The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | he | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
ειπεν P75 · P45 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Et | And | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | He said | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | ait | he said | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
αυτοισ P75 · P45 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | ad | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
εθεωρουν P75 · P45 | I was beholding | ϫⲉⲛⲉⲓⲛⲁⲩ | look | εθεωρουν | I was beholding | Videbam | I saw | εθεωρουν | | | uidebam | ܚܙܐ | saw | Ἐθεώρουν | I was beholding | ||||||
τον P75 · P45 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
σαταναν P75 · P45 | Satan | ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Satan | σαταναν | Satan | Satanam | Satan | σαταναν | | | eos | ܗܘܝܬ | I | Σατανᾶν | Satan | ||||||
ωσ P75 · P45 | as | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | omitted | — | sicut | like | ως | | | sicut | ܠܗ | Satan | ὡς | as | ||||||
αστραπην P75 · P45 | lightning | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | omitted | — | fulgor | — | αστραπην | | | fulgur | ܠܤܛܢܐ | the | ἀστραπὴν | lightning | ||||||
εκ P75 · P45 | out of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out of | de | from | εκ | | | de | ܕܢܦܠ | fall, | ἐκ | out of | ||||||
του P75 · P45 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | sanan | ܐܝܟ | like | τοῦ | the | ||||||
ουρανου P75 · P45 | heaven | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανου | heaven | cælo | heaven | ουρανου | | | caelo | ܫܡܝܐ | heaven. | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
| — | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ως | as | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲃⲣⲏϭⲉ | as [a] lightning | αστραπην | lightning | — | — | — | | | — | ܒܪܩܐ | lightning | — | — | ||||||
πεσοντα P75 · P45 | having fallen. | — | — | πεσοντα | having fallen. | cadentem | falling | πεσοντα | | | cadentem | ܡܢ | from | πεσόντα | having fallen. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||