Luke 10:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-10-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-18-source-2 · empty——
  3. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  5. r3 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  6. r4 · extantεθεωρουνI was beholding [TAGNT]
  7. r5 · extantτον<the> [TAGNT]
  8. r6 · extantσατανανSatan [TAGNT]
  9. r7 · extantωσas [TAGNT]
  10. r8 · extantαστραπηνlightning [TAGNT]
  11. r9 · extantεκout of [TAGNT]
  12. r10 · extantτουthe [TAGNT]
  13. r11 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  14. v03-intf-42-10-18-10 · empty——
  15. v03-intf-42-10-18-11 · empty——
  16. r12 · extantπεσονταhaving fallen. [TAGNT]
  17. peshitta-luke-10-18-source-13 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-10-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r4 · textϫⲉⲛⲉⲓⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥSatan, Adversary [Crum]
  9. r7 · textⲉϥⲛⲏⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  10. r8 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  11. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. v03-intf-42-10-18-10 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  15. v03-intf-42-10-18-11 · textⲛⲟⲩⲃⲣⲏϭⲉas [a] lightning [Horner]
  16. r12 · empty——
  17. peshitta-luke-10-18-source-13 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-10-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r2 · textδεthen [TAGNT]
  5. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r4 · textεθεωρουνI was beholding [TAGNT]
  7. r5 · textτον<the> [TAGNT]
  8. r6 · textσατανανSatan [TAGNT]
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · textεκout of [TAGNT]
  12. r10 · textτουthe [TAGNT]
  13. r11 · textουρανουheaven [TAGNT]
  14. v03-intf-42-10-18-10 · textωςas [TAGNT]
  15. v03-intf-42-10-18-11 · textαστραπηνlightning [TAGNT]
  16. r12 · textπεσονταhaving fallen. [TAGNT]
  17. peshitta-luke-10-18-source-13 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-10-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textειπενAnd [Anderson]
  4. r2 · textδεhe said [Anderson]
  5. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r4 · textεθεωρουν—
  7. r5 · textτον—
  8. r6 · textσατανανI beheld [Anderson]
  9. r7 · textωςSatan like [Anderson]
  10. r8 · textαστραπηνlightning [Anderson]
  11. r9 · textεκfrom [Anderson]
  12. r10 · textτου—
  13. r11 · textουρανουheaven [Anderson]
  14. v03-intf-42-10-18-10 · empty——
  15. v03-intf-42-10-18-11 · empty——
  16. r12 · textπεσονταfallen. [Anderson]
  17. peshitta-luke-10-18-source-13 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-10-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textειπεν—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textαυτοις—
  6. r4 · textεθεωρουν—
  7. r5 · textτον—
  8. r6 · textσαταναν—
  9. r7 · textως—
  10. r8 · textαστραπην—
  11. r9 · textεκ—
  12. r10 · textτου—
  13. r11 · textουρανου—
  14. v03-intf-42-10-18-10 · empty——
  15. v03-intf-42-10-18-11 · empty——
  16. r12 · textπεσοντα—
  17. peshitta-luke-10-18-source-13 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-10-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textdixit—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textad—
  6. r4 · textuidebam—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · texteos—
  9. r7 · textsicut—
  10. r8 · textfulgur—
  11. r9 · textde—
  12. r10 · textsanan—
  13. r11 · textcaelo—
  14. v03-intf-42-10-18-10 · empty——
  15. v03-intf-42-10-18-11 · empty——
  16. r12 · textcadentem—
  17. peshitta-luke-10-18-source-13 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-10-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  4. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  5. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r4 · textVidebamI saw [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textSatanamSatan [DouayRheims]
  9. r7 · textsicutlike [DouayRheims]
  10. r8 · textfulgor—
  11. r9 · textdefrom [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textcæloheaven [DouayRheims]
  14. v03-intf-42-10-18-10 · empty——
  15. v03-intf-42-10-18-11 · empty——
  16. r12 · textcadentemfalling [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-10-18-source-13 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-10-18-source-1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. peshitta-luke-10-18-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r4 · textܚܙܐsaw [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܗܘܝܬI [Murdock]
  9. r7 · textܠܗSatan [Murdock]
  10. r8 · textܠܤܛܢܐthe [Murdock]
  11. r9 · textܕܢܦܠfall, [Murdock]
  12. r10 · textܐܝܟlike [Murdock]
  13. r11 · textܫܡܝܐheaven. [Murdock]
  14. v03-intf-42-10-18-10 · empty——
  15. v03-intf-42-10-18-11 · textܒܪܩܐlightning [Murdock]
  16. r12 · textܡܢfrom [Murdock]
  17. peshitta-luke-10-18-source-13 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-10-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  4. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  5. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r4 · textἘθεώρουνI was beholding [TAGNT]
  7. r5 · textτὸν<the> [TAGNT]
  8. r6 · textΣατανᾶνSatan [TAGNT]
  9. r7 · textὡςas [TAGNT]
  10. r8 · textἀστραπὴνlightning [TAGNT]
  11. r9 · textἐκout of [TAGNT]
  12. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  13. r11 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  14. v03-intf-42-10-18-10 · empty——
  15. v03-intf-42-10-18-11 · empty——
  16. r12 · textπεσόνταhaving fallen. [TAGNT]
  17. peshitta-luke-10-18-source-13 · empty——