The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ιδου P75 · P45 | Behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Behold, | Ἰδού | Behold | ||||||
δεδωκα P75 | I have given | ϩⲏⲏⲧⲉ | Behold | δεδωκα | I have given | dedi | I have given | — | | | do | ܝܗܒ | give | δίδωμι | I give | ||||||
υμιν P75 · P45 | you | ⲁⲓϯ | give | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | you | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܠܟܘܢ | you | τὴν | the | ||||||
εξουσιαν P75 · P45 | authority | ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | potestatem | power | εξουσιαν | | | potestatem | ܫܘܠܛܢܐ | authority | ἐξουσίαν | authority | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
πατειν P75 · P45 | to tread | ⲛⲏⲧⲛ | my | πατειν | to tread | calcandi | tread | πατειν | | | calcetis | ܕܗܘܝܬܘܢ | tread | πατεῖν | to tread | ||||||
επανω P75 · P45 | upon | ⲉϩⲱⲙ | tread | επανω | upon | — | — | επανω | | | — | ܕܝܫܝܢ | to | ἐπάνω | upon | ||||||
των P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οφεων P75 · P45 | serpents | ⲉϫⲛⲛϩⲟϥ | serpent | οφεων | serpents | supra | upon | οφεων | | | super | ܚܘܘܬܐ | on serpents, | ὄφεων | serpents | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | serpentes | serpents | και | | | serpentes | — | — | καὶ | and | ||||||
σκορπιων P75 · P45 | scorpions | ⲛⲙⲟⲩⲟⲟϩⲉ | scorpion | σκορπιων | scorpions | et | and | σκορπιων | | | et | ܘܥܩܪܒܐ | and scorpions, | σκορπίων | scorpions | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | scorpiones | scorpions | και | | | scorpiones | — | — | καὶ | and | ||||||
επι P75 · P45 | upon | ⲁⲩⲱ | and | επι | upon | et | and | επι | | | et | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
πασαν P75 · P45 | all | ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ | power | πασαν | all | super | upon | πασαν | | | super | — | — | πᾶσαν | all | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | ut | — | — | τὴν | the | ||||||
δυναμιν P75 · P45 | power | ⲧⲏⲣⲥ | all | δυναμιν | power | omnem | all | δυναμιν | | | omnem | ܘܟܠܗ | on all | δύναμιν | power | ||||||
| — | — | — | — | την | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P75 · P45 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
εχθρου P75 · P45 | enemy, | ⲙⲡϫⲁϫⲉ | be hard | εχθρου | enemy, | virtutem | the power | — | | | uirtutem | — | — | ἐχθροῦ | enemy, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܚܝܠܗ | the power of | καὶ | and | ||||||
ουδεν P75 · P45 | no thing | ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεν | no [thing] | inimici | of the enemy | ουδεν | | | inimici | ܕܒܥܠܕܒܒܐ | the adversary: and | οὐδὲν | no thing | ||||||
damagedυμασ P75 · P45 | you | ϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ | receive | υμας | you | et | and | ϋμας | | | et | ܘܡܕܡ | and | ὑμᾶς | you | ||||||
ου P75 · P45 | certainly | ⲛϭⲟⲛⲥ | might | ου | certainly | nihil | nothing | — | | | nihil | — | — | οὐ | certainly | ||||||
μη P75 · P45 | not | — | — | μη | not | vobis | you | — | | | uos | ܠܐ | you. | μὴ | not | ||||||
αδικηση P75 · P45 | may injure. | — | — | αδικηση | may injure. | nocebit | shall hurt | — | | | nocebit | ܢܗܪܟܘܢ | nothing shall harm | ἀδικήσῃ | may injure. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||