The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܗܘܬ | there was | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
σχισμα P66 · P75 · P45 | Division | ⲁⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ | religious schism | σχισμα | Division | Dissensio | A dissension | σχισμα | | | dissensio | ܦܠܓܘܬܐ | a division | Σχίσμα | Division | ||||||
ουν P66 | therefore | ⲟⲛ | again | omitted | — | iterum | again | ουν | | | ergo | ܬܘܒ | And again | οὖν | therefore | ||||||
παλιν P66 · P75 · P45 | again | ϣⲱⲡⲉ | become | παλιν | again | facta | — | — | | | facta | — | — | πάλιν | again | ||||||
εγενετο P66 · P75 · P45 | there was | ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | εγενετο | there was | est | — | εγενετο | | | est | — | — | ἐγένετο | there was | ||||||
εν P66 · P75 · P45 | among | ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | εν | among | inter | among | εν | | | inter | ܒܝܢܝ | among | ἐν | among | ||||||
τοισ P66 · P75 · P45 | the | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
ιουδαιοισ P66 · P75 · P45 | Jews | — | — | ιουδαιοις | Jews | Judæos | the Jews | ϊουδαιοις | | | iudaeos | ܝܗܘܕܝܐ | Jews, on | Ἰουδαίοις | Jews | ||||||
δια P66 · P75 · P45 | on account of | — | — | δια | on account of | propter | for | δια | | | propter | ܡܛܠ | the | διὰ | on account of | ||||||
τουσ P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | uerba | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
λογουσ P66 · P75 · P45 | — | — | — | λογους | words | sermones | words | λογους | | | — | ܡܠܐ | sayings. | λόγους | words | ||||||
τουτουσ P66 · P75 · P45 | these. | — | — | τουτους | these. | hos | these | τουτους | | | haec | ܗܠܝܢ | account of these | τούτους | these. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||