The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγον P66 · P75 · P45 | Were saying | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | ελεγον | Were saying | Dicebant | said | ελεγον | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | said: | Ἔλεγον | Were saying | ||||||
δε P66 · P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | — | | | ergo | ܗܘܘ | beside | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πολλοι P66 · P75 · P45 | many | ϩⲁϩ | many | πολλοι | many | multi | many | πολλοι | | | multi | ܤܓܝܐܐ | And many | πολλοὶ | many | ||||||
εξ P66 · P75 · P45 | of | ϫⲱ | say | εξ | of | ex | of | εξ | | | ex | ܡܢܗܘܢ | of them | ἐξ | of | ||||||
αυτων P66 · P75 · P45 | them; | — | — | αυτων | them; | ipsis | them | αυτων | | | illis | ܕܕܝܘܐ | a demon, | αὐτῶν | them; | ||||||
οτι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δαιμονιον P66 · P75 · P45 | A demon | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | δαιμονιον | A demon | Dæmonium | a devil | δαιμονιον | | | daemonium | ܐܝܬ | is wholly | Δαιμόνιον | A demon | ||||||
εχει P66 · P75 · P45 | He has | ⲙⲙⲟⲥ | our | εχει | He has | habet | He hath | εχει | | | habet | ܠܗ | He | ἔχει | He has | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܫܢܐ | hath | καὶ | and | ||||||
μενεται P66 | is insane; | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | μαινεται | is insane; | insanit | is mad | μαινεται | | | insanit | ܫܢܐ | and | μαίνεται | is insane; | ||||||
τι P66 · P75 · P45 | why | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | τι | why | quid | why | τι | | | quia | ܡܢܐ | himself; why | τί | why | ||||||
αυτου P66 · P75 · P45 | to Him | — | — | αυτου | to Him | eum | him | αυτου | | | — | ܫܡܥܝܢ | hear | αὐτοῦ | to Him | ||||||
ακουεται P66 | do you listen? | ⲁⲩⲱ | and | ακουετε | do you listen? | auditis | hear | — | | | auditis | ܐܢܬܘܢ | ye | ἀκούετε | do you listen? | ||||||
| — | — | ϥⲗⲟⲃⲉ | be mad | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | — | — | — | — | | | ܠܗ | him? | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||