Luke 10:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιδουBehold [TAGNT]
  2. r2 · extantδεδωκαI have given [TAGNT]
  3. r3 · extantυμινyou [TAGNT]
  4. r4 · extantτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · extantεξουσιανauthority [TAGNT]
  6. r6 · extantτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantπατεινto tread [TAGNT]
  8. r8 · extantεπανωupon [TAGNT]
  9. pap-src-c0651205c9-1 · extantτων—
  10. r9 · extantοφεωνserpents [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantσκορπιωνscorpions [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantεπιupon [TAGNT]
  15. r14 · extantπασανall [TAGNT]
  16. r15 · extantτηνthe [TAGNT]
  17. r16 · extantδυναμινpower [TAGNT]
  18. v03-intf-42-10-19-17 · empty——
  19. r17 · extantτουof the [TAGNT]
  20. r18 · extantεχθρουenemy, [TAGNT]
  21. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r20 · extantουδενno thing [TAGNT]
  23. r21 · damagedυμασyou [TAGNT]
  24. r22 · extantουcertainly [TAGNT]
  25. r23 · extantμηnot [TAGNT]
  26. r24 · extantαδικησηmay injure. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  2. r2 · textϩⲏⲏⲧⲉBehold [Horner]
  3. r3 · textⲁⲓϯgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  8. r8 · textⲉϩⲱⲙtread, trample, beat [Crum]
  9. pap-src-c0651205c9-1 · empty——
  10. r9 · textⲉϫⲛⲛϩⲟϥserpent [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲙⲟⲩⲟⲟϩⲉscorpion [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · textⲉϫⲛⲧϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  18. v03-intf-42-10-19-17 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲡϫⲁϫⲉbe hard, rough [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  23. r21 · textϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛreceive, take [Crum]
  24. r22 · textⲛϭⲟⲛⲥmight, violence, injustice [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδουBehold [TAGNT]
  2. r2 · textδεδωκαI have given [TAGNT]
  3. r3 · textυμινyou [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  6. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπατεινto tread [TAGNT]
  8. r8 · textεπανωupon [TAGNT]
  9. pap-src-c0651205c9-1 · empty——
  10. r9 · textοφεωνserpents [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textσκορπιωνscorpions [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textεπιupon [TAGNT]
  15. r14 · textπασανall [TAGNT]
  16. r15 · textτηνthe [TAGNT]
  17. r16 · textδυναμινpower [TAGNT]
  18. v03-intf-42-10-19-17 · textτηνthe/this/who [Lexical]
  19. r17 · textτουof the [TAGNT]
  20. r18 · textεχθρουenemy, [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  23. r21 · textυμαςyou [TAGNT]
  24. r22 · textουcertainly [TAGNT]
  25. r23 · textμηnot [TAGNT]
  26. r24 · textαδικησηmay injure. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιδουBehold, [Anderson]
  2. r2 · textδεδωκαI have given [Anderson]
  3. r3 · textυμιν—
  4. r4 · textτηνyou [Anderson]
  5. r5 · textεξουσιανauthority [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textπατεινto tread [Anderson]
  8. r8 · textεπανω—
  9. pap-src-c0651205c9-1 · empty——
  10. r9 · textοφεωνon serpents [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textσκορπιωνscorpions, and [Anderson]
  13. r12 · textκαιover [Anderson]
  14. r13 · textεπι—
  15. r14 · textπασανall [Anderson]
  16. r15 · textτηνthe [Anderson]
  17. r16 · textδυναμινpower [Anderson]
  18. v03-intf-42-10-19-17 · empty——
  19. r17 · textτουof the [Anderson]
  20. r18 · textεχθρουenemy, [Anderson]
  21. r19 · textκαιand [Anderson]
  22. r20 · textουδεν—
  23. r21 · textυμας—
  24. r22 · textουnothing shall in [Anderson]
  25. r23 · textμηany way [Anderson]
  26. r24 · textαδικησειhurt you. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϊδου—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textεξουσιαν—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textπατειν—
  8. r8 · textεπανω—
  9. pap-src-c0651205c9-1 · empty——
  10. r9 · textοφεων—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textσκορπιων—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textεπι—
  15. r14 · textπασαν—
  16. r15 · textτην—
  17. r16 · textδυναμιν—
  18. v03-intf-42-10-19-17 · empty——
  19. r17 · textτου—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textουδεν—
  23. r21 · textϋμας—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textecce—
  2. r2 · textdo—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpotestatem—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcalcetis—
  8. r8 · empty——
  9. pap-src-c0651205c9-1 · empty——
  10. r9 · textsuper—
  11. r10 · textserpentes—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textscorpiones—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textsuper—
  16. r15 · textut—
  17. r16 · textomnem—
  18. v03-intf-42-10-19-17 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textuirtutem—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textinimici—
  23. r21 · textet—
  24. r22 · textnihil—
  25. r23 · textuos—
  26. r24 · textnocebit—

Vulgate

  1. r1 · textEcceBehold [DouayRheims]
  2. r2 · textdediI have given [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisyou [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpotestatempower [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcalcanditread [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. pap-src-c0651205c9-1 · empty——
  10. r9 · textsupraupon [DouayRheims]
  11. r10 · textserpentesserpents [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textscorpionesscorpions [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textsuperupon [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textomnemall [DouayRheims]
  18. v03-intf-42-10-19-17 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textvirtutemthe power [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textinimiciof the enemy [DouayRheims]
  23. r21 · textetand [DouayRheims]
  24. r22 · textnihilnothing [DouayRheims]
  25. r23 · textvobisyou [DouayRheims]
  26. r24 · textnocebitshall hurt [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܐBehold, [Murdock]
  2. r2 · textܝܗܒgive [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  5. r5 · textܫܘܠܛܢܐauthority [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܗܘܝܬܘܢtread [Murdock]
  8. r8 · textܕܝܫܝܢto [Murdock]
  9. pap-src-c0651205c9-1 · empty——
  10. r9 · textܚܘܘܬܐon serpents, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܥܩܪܒܐand scorpions, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܟܠܗon all [Murdock]
  18. v03-intf-42-10-19-17 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܚܝܠܗthe power of [Murdock]
  22. r20 · textܕܒܥܠܕܒܒܐthe adversary: and [Murdock]
  23. r21 · textܘܡܕܡand [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܠܐyou. [Murdock]
  26. r24 · textܢܗܪܟܘܢnothing shall harm [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸδούBehold [System]
  2. r2 · textδίδωμιI give [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπατεῖνto tread [TAGNT]
  8. r8 · textἐπάνωupon [TAGNT]
  9. pap-src-c0651205c9-1 · empty——
  10. r9 · textὄφεωνserpents [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textσκορπίωνscorpions [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textἐπὶupon [TAGNT]
  15. r14 · textπᾶσανall [TAGNT]
  16. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. r16 · textδύναμινpower [TAGNT]
  18. v03-intf-42-10-19-17 · empty——
  19. r17 · textτοῦof the [TAGNT]
  20. r18 · textἐχθροῦenemy, [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  23. r21 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  24. r22 · textοὐcertainly [TAGNT]
  25. r23 · textμὴnot [TAGNT]
  26. r24 · textἀδικήσῃmay injure. [TAGNT]