The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
υπεστρεψαν P75 · P45 | Returned | ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | build | υπεστρεψαν | Returned | Reversi | returned | ϋπεστρεψαν | | | reuersi | ܘܗܦܟܘ | returned | Ὑπέστρεψαν | Returned | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | sunt | are | δε | | | sunt | — | — | δὲ | then | ||||||
οι P75 · P45 | the | ⲛϭⲓⲡⲉϣϥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | the seventy-two | οι | the | — | — | οι | | | tuo | ܗܢܘܢ | whom he | οἱ | the | ||||||
ο P75 · P45 | — | ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ | rejoice | εβδομηκοντα | seventy | autem | And | — | | | autem | ܫܒܥܝܢ | And the seventy | ἑβδομήκοντα | seventy | ||||||
β P75 · P45 | — | ⲉⲩϫⲱ | say | δυο | two | septuaginta | the seventy | — | | | lxxii | ܕܫܕܪ | sent forth, | μετὰ | with | ||||||
μετα P75 · P45 | with | ⲙⲙⲟⲥ | our | μετα | with | duo | two | μετα | | | — | ܒܚܕܘܬܐ | joy, | χαρᾶς | joy | ||||||
χαρασ P75 · P45 | joy | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | χαρας | joy | cum | with | χαρας | | | cum | ܪܒܬܐ | with great | λέγοντες | saying; | ||||||
λεγοντεσ P75 · P45 | saying; | ⲛⲕⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | the demons | λεγοντες | saying; | gaudio | joy | λεγοντες | | | gaudio | ܘܐܡܪܝܢ | and say | Κύριε | Lord, | ||||||
κε P75 · P45 | Lord, | ⲛⲁⲛ | my | κε | Lord, | dicentes | saying | — | | | dicentes | — | — | καὶ | even | ||||||
και P75 · P45 | even | — | — | και | even | Domine | Lord | και | | | dme | ܠܗ | to him: | τὰ | the | ||||||
τα P75 · P45 | the | ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | to be obedient | τα | the | — | — | τα | | | daemonia | — | — | δαιμόνια | demons | ||||||
δαιμονια P75 · P45 | demons | ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | δαιμονια | demons | etiam | also | δαιμονια | | | et | ܡܪܢ | Our Lord, | ὑποτάσσεται | are subject | ||||||
υποτασσεται P75 · P45 | are subject | — | — | υποτασσεται | are subject | dæmonia | the devils | ϋποτασσεται | | | — | ܐܦ | even | ἡμῖν | I/we | ||||||
ημιν P75 · P45 | to us | — | — | ημιν | to us | subjiciuntur | subject | ημειν | | | subdita | ܫܐܕܐ | the demons | ἐν | through | ||||||
εν P75 · P45 | through | — | — | εν | through | nobis | to us | εν | | | nobis | ܡܫܬܥܒܕܝܢ | were subject | τῷ | the | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | sunt | — | — | ὀνόματί | name | ||||||
ονοματι P75 · P45 | name | — | — | ονοματι | name | in | in | ονοματι | | | in | ܠܢ | to us, | σου | of You. | ||||||
σου P75 · P45 | of You. | — | — | σου | of You. | nomine | name | σου | | | nomine | ܒܫܡܟ | in thy name. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tuo | thy | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||