The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܪܕܐ | he walked | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εκπορευομενου | when is going forth | cum | when | εκπορευομενου | | | cum | ܘܟܕ | And as | ἐκπορευομένου | when is going forth | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | egressus | gone | αυτου | | | egressus | ܒܐܘܪܚܐ | the way, | αὐτοῦ | He | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | εις | on | esset | he was | εις | | | esset | ܪܗܛ | in | εἰς | on | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οδον | [the] journey | in | into | οδον | | | in | ܚܕ | one | ὁδόν | the journey | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϩⲓⲏ | road | προσδραμων | having run up | viam | the way | προσδραμων | | | uia | ܢܦܠ | ran and | προσδραμὼν | having run up | ||||||
| lost | — | ⲁⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | one | procurrens | running | εις | | | ipse | ܥܠ | upon his | εἷς | one | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | quidam | a certain | και | | | quid | ܒܘܪܟܘܗܝ | fell | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲱⲧ | run | γονυπετησας | he having knelt down to | genu | — | — | | | adcurrit | ܘܡܫܐܠ | and asked | γονυπετήσας | he having knelt down to | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ | bend | αυτον | Him | flexo | — | αυτον | | | et | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ϩⲓϩⲏ | to | επηρωτα | he was asking | ante | before | — | | | adgeniculans | ܗܘܐ | knees, | ἐπηρώτα | he was asking | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him; | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | him, | αὐτόν | Him; | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | διδασκαλε | Teacher | rogabat | asked | διδασκαλε | | | rogabat | ܘܐܡܪ | and said: | Διδάσκαλε | Teacher | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ | ask | αγαθε | good, | eum | him | αγαθε | | | dicens | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | ἀγαθέ | good, | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | τι | what | Magister | Master | τι | | | magister | ܛܒܐ | Good | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ποιησω | shall I do | bone | Good | ποιησω | | | bone | ܡܢܐ | what must | ποιήσω | shall I do | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | ινα | that | quid | what | ϊνα | | | — | ܐܥܒܕ | I do, | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | good one | ζωην | life | faciam | shall I do | ζωην | | | faciam | ܕܐܬܪ | to | ζωὴν | life | ||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | αιωνιον | eternal | ut | that | αιωνιον | | | ut | ܚܝܐ | eternal life? | αἰώνιον | eternal | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ | act | κληρονομησω | I may inherit? | vitam | life | κληρονομησω | | | uitam | ܕܠܥܠܡ | inherit | κληρονομήσω | I may inherit? | ||||||
| — | — | ϫⲉⲉⲓ | spathe | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ | to attain | — | — | æternam | everlasting | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲱⲛϩ | live | — | — | percipiam | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||