Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 10:16

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܫܩܠ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ἐναγκαλισάμενος		having embraced	complexans		having embraced	—	\|	conuocans	ܐܢܘܢ		having embraced	ἐναγκαλισάμενος		having embraced
lost		—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡⲟⲩ		—	αὐτὰ		them	eos		them	αυτα	\|	eos	ܥܠ		them	αὐτά		them
lost		—	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ		bless	κατευλόγει		he was greatly blessing	et		he was greatly blessing	—	\|	et	ܕܪܥܘܗܝ		he was greatly blessing	τιθεὶς		he was greatly blessing
lost		—	ⲉⲣⲟⲟⲩ		to	τιθεὶς		having laid	imponens		having laid	—	\|	inponebat	ܘܤܡ		having laid	τὰς		having laid
lost		—	—		—	τὰς		the	—		—	τας	\|	manus	—		—	χεῖρας		the
lost		—	ⲉⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ		—	χεῖρας		hands	super		hands	χειρας	\|	super	ܥܠܝܗܘܢ		hands	ἐπ’		hands
lost		—	ϩⲓϫⲱⲟⲩ		upon	ἐπ᾽		on	illos		on	επ	\|	illos	ܘܒܪܟ		on	αὐτά		on
lost		—				αὐτά.¶		them.	benedicebat		them.	αυτα	\|	benedicebat	ܐܢܘܢ		them.	εὐλόγει		them.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources