The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 · P45 | The one | — | — | ο | The [one] | Qui | that | ο | | | qui | ܡܢ | despiseth | Ὁ | The one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܠܟܘܢ | you, | — | — | ||||||
ακουων P75 · P45 | hearing | ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουων | hearing | vos | you | ακουων | | | uos | ܫܡܥ | He that heareth | ἀκούων | hearing | ||||||
υμων P75 · P45 | you | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | υμων | you | audit | heareth | ϋμων | | | audit | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
εμου P75 · P45 | Me | ⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | εμου | Me | me | me | εμου | | | me | — | — | ἐμοῦ | Me | ||||||
ακουει P75 · P45 | hears, | ⲉⲣⲟⲓ | to | ακουει | hears, | audit | heareth | ακουει | | | audit | ܠܝ | me; | ἀκούει | hears, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܫܡܥ | he | καὶ | and | ||||||
ο P75 · P45 | the one | — | — | ο | the [one] | qui | that | ο | | | qui | — | — | ὁ | the one | ||||||
αθετων P75 | rejecting | ⲁⲩⲱ | and | αθετων | rejecting | vos | you | αθετων | | | uos | ܘܡܢ | heareth | ἀθετῶν | rejecting | ||||||
υμασ P75 · P45 | you | ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲓ | — | υμας | you | spernit | — | ϋμας | | | spernit | ܕܠܟܘܢ | you, despiseth | ὑμᾶς | you | ||||||
damagedαθετων P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εμε P75 · P45 | Me myself | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | me | ܛܠܡ | and | ἐμὲ | Me myself | ||||||
αθετει P75 · P45 | rejects; | ⲉϥⲁⲑⲉⲧⲓ | — | αθετει | rejects; | spernit | — | αθετει | | | spernit | ܠܝ | me; | ἀθετεῖ | rejects; | ||||||
ο P75 · P45 | the one | — | — | ο | the [one] | Qui | that | ο | | | qui | — | — | ὁ | the one | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | and | δε | | | autem | ܗܘ | he that | δὲ | now | ||||||
εμε P75 · P45 | Me myself | ⲙⲙⲟⲓ | our | εμε | Me myself | me | me | — | | | me | ܛܠܡ | that | ἐμὲ | Me myself | ||||||
αθετων P75 · P45 | rejecting | ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲓ | — | αθετων | rejecting | spernit | — | — | | | audit | ܘܡܢ | despiseth | ἀθετῶν | rejecting | ||||||
αθετει P75 · P45 | he rejects | ⲙⲙⲟⲓ | our | αθετει | he rejects | spernit | — | — | | | audit | ܕܠܝ | me, despiseth | ἀθετεῖ | he rejects | ||||||
τον P75 · P45 | the One | — | — | τον | the [One] | eum | him | — | | | eum | — | — | τὸν | the One | ||||||
αποστειλαντα P75 · P45 | having sent | ⲉϥⲁⲑⲉⲧⲓ | — | αποστειλαντα | having sent | qui | that | — | | | qui | ܛܠܡ | and | ἀποστείλαντά | having sent | ||||||
με P75 · P45 | Me. | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ | send | με | Me. | misit | sent | με | | | misit | ܛܠܡ | him | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | ܠܡܢ | that sent | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܠܚܢܝ | me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||