Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܐܝܬ	And	Καὶ	And
αλλαP45 · P66 · P75	other	—	—	ἄλλα	other	alias	other	αλλα	\|	alias	ܐܠܐ	but	ἄλλα	other
προβαταP45 · P66 · P75	sheep	ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ	have	πρόβατα	sheep	oves	sheep	προβατα	\|	oues	ܕܝܢ	sheep	πρόβατα	sheep
εχωP45 · P66 · P75	I have,	ⲟⲛ	again	ἔχω,	I have,	habeo	I have,	εχω	\|	habeo	ܐܦ	I have,	ἔχω	I have,
απερP45 · P66 · P75	which	ⲙⲙⲁⲩ	there	ἃ	which	quæ	which	α	\|	quae	ܥܪܒܐ	which	ἃ	which
ουκP45 · P66 · P75	not	ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲟⲟⲩ	sheep	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	autem	ܐܚܪܢܐ	not	οὐκ	not
εστινP45 · P66 · P75	are	ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ	fall	ἔστιν	are	sunt	are	εστιν	\|	sunt	ܐܝܠܝܢ	are	ἔστιν	are
εκP45 · P66 · P75	of	ⲁⲛ	great one	ἐκ	of	ex	of	εκ	\|	de	ܕܠܐ	of	ἐκ	of
τησP45 · P66 · P75	<the>	—	—	τῆς	<the>	—	—	της	\|	hoc	—	—	τῆς	<the>
αυλησP45 · P66 · P75	fold	ⲛⲉ	sg. masc. copula	αὐλῆς	fold	ovili	fold	αυλης	\|	—	ܡܢ	fold	αὐλῆς	fold
ταυτησP45 · P66 · P75	this,	ϩⲙⲡⲉⲓⲟϩⲉ	yard	ταύτης,	this,	et	this,	ταυτης	\|	et	ܛܝܪܐ	this,	ταύτης	this,
κακειναP45 · P66 · P75	those also	ⲁⲩⲱ	and	κἀκεῖνα	those also	illas	those also	κακεινα	\|	atrio	ܗܢܐ	those also	κἀκεῖνά	those also
δειP45 · P66 · P75	it behooves	ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	the	δεῖ	it behooves	oportet	it behooves	δει	\|	oportet	ܘܐܦ	it behooves	με	it behooves
μεP45 · P66 · P75	Me	ⲟⲛ	again	με	Me	me	Me	με	\|	me	ܠܗܘܢ	Me	δεῖ	Me
αγαγεινP45 · P66 · P75	to bring,	ϩⲁⲡⲥ	it is needful	ἀγαγεῖν,	to bring,	adducere	to bring,	αγαγειν	\|	adducere	ܘܠܐ	to bring,	ἀγαγεῖν	to bring,
καιP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܝ	and	καὶ	and
τησP45 · P66 · P75	to the	—	—	τῆς	to the	—	—	της	\|	uocis	—	—	τῆς	to the
φωνησP45 · P66 · P75	voice	ⲉⲧⲣⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	be gathered	φωνῆς	voice	meam	voice	φωνης	\|	meae	ܐܢܘܢ	voice	φωνῆς	voice
μουP45 · P66 · P75	of Mine	ⲁⲩⲱ	and	μου	of Mine	audient	of Mine	μου	\|	audient	ܘܢܫܡܥܘܢ	of Mine	μου	of Mine
ακουσουσινP45 · P66 · P75	they will listen,	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ	hear	ἀκούσουσιν,	they will listen,	et	they will listen,	ακουσουσιν	\|	et	ܩܠܝ	they will listen,	ἀκούσουσιν	they will listen,
καιP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	fiet	and	και	\|	fient	ܘܬܗܘܐ	and	καὶ	and
γενησονταιP45 · P66 · P75	they will become	ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ	voice	γενήσονται	they will become	unum	they will become	γενησονται	\|	unus	ܥܢܐ	they will become	γενήσεται	they will become
μιαP45 · P66 · P75	one	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ	become	μία	one	ovile	one	μια	\|	ipsas	ܟܠܗ	one	μία	one
ποιμνηP45 · P66 · P75	flock,	ⲛⲟⲩⲟϩⲉ	yard	ποίμνη,	flock,	et	flock,	ποιμνη	\|	grex	ܚܕܐ	flock,	ποίμνη	flock,
εισP45 · P66 · P75	with one	ⲛⲟⲩⲱⲧ	be raw	εἷς	with one	unus	with one	εις	\|	unus	ܘܚܕ	with one	εἷς	with one
ποιμηνP45 · P66 · P75	shepherd.	ⲟⲩϣⲱⲥ	herd	ποιμήν.	shepherd.	pastor	shepherd.	ποιμην	\|	pastor	ܪܥܝܐ	shepherd.	ποιμήν	shepherd.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45 · P66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܐܝܬ	And	Καὶ	And
αλλαP45 · P66 · P75	other	—	—	ἄλλα	other	alias	other	αλλα	\|	alias	ܐܠܐ	but	ἄλλα	other
προβαταP45 · P66 · P75	sheep	ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ	have	πρόβατα	sheep	oves	sheep	προβατα	\|	oues	ܕܝܢ	sheep	πρόβατα	sheep
εχωP45 · P66 · P75	I have,	ⲟⲛ	again	ἔχω,	I have,	habeo	I have,	εχω	\|	habeo	ܐܦ	I have,	ἔχω	I have,
απερP45 · P66 · P75	which	ⲙⲙⲁⲩ	there	ἃ	which	quæ	which	α	\|	quae	ܥܪܒܐ	which	ἃ	which
ουκP45 · P66 · P75	not	ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲟⲟⲩ	sheep	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	autem	ܐܚܪܢܐ	not	οὐκ	not
εστινP45 · P66 · P75	are	ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ	fall	ἔστιν	are	sunt	are	εστιν	\|	sunt	ܐܝܠܝܢ	are	ἔστιν	are
εκP45 · P66 · P75	of	ⲁⲛ	great one	ἐκ	of	ex	of	εκ	\|	de	ܕܠܐ	of	ἐκ	of
τησP45 · P66 · P75	<the>	—	—	τῆς	<the>	—	—	της	\|	hoc	—	—	τῆς	<the>
αυλησP45 · P66 · P75	fold	ⲛⲉ	sg. masc. copula	αὐλῆς	fold	ovili	fold	αυλης	\|	—	ܡܢ	fold	αὐλῆς	fold
ταυτησP45 · P66 · P75	this,	ϩⲙⲡⲉⲓⲟϩⲉ	yard	ταύτης,	this,	et	this,	ταυτης	\|	et	ܛܝܪܐ	this,	ταύτης	this,
κακειναP45 · P66 · P75	those also	ⲁⲩⲱ	and	κἀκεῖνα	those also	illas	those also	κακεινα	\|	atrio	ܗܢܐ	those also	κἀκεῖνά	those also
δειP45 · P66 · P75	it behooves	ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	the	δεῖ	it behooves	oportet	it behooves	δει	\|	oportet	ܘܐܦ	it behooves	με	it behooves
μεP45 · P66 · P75	Me	ⲟⲛ	again	με	Me	me	Me	με	\|	me	ܠܗܘܢ	Me	δεῖ	Me
αγαγεινP45 · P66 · P75	to bring,	ϩⲁⲡⲥ	it is needful	ἀγαγεῖν,	to bring,	adducere	to bring,	αγαγειν	\|	adducere	ܘܠܐ	to bring,	ἀγαγεῖν	to bring,
καιP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܝ	and	καὶ	and
τησP45 · P66 · P75	to the	—	—	τῆς	to the	—	—	της	\|	uocis	—	—	τῆς	to the
φωνησP45 · P66 · P75	voice	ⲉⲧⲣⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	be gathered	φωνῆς	voice	meam	voice	φωνης	\|	meae	ܐܢܘܢ	voice	φωνῆς	voice
μουP45 · P66 · P75	of Mine	ⲁⲩⲱ	and	μου	of Mine	audient	of Mine	μου	\|	audient	ܘܢܫܡܥܘܢ	of Mine	μου	of Mine
ακουσουσινP45 · P66 · P75	they will listen,	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ	hear	ἀκούσουσιν,	they will listen,	et	they will listen,	ακουσουσιν	\|	et	ܩܠܝ	they will listen,	ἀκούσουσιν	they will listen,
καιP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	fiet	and	και	\|	fient	ܘܬܗܘܐ	and	καὶ	and
γενησονταιP45 · P66 · P75	they will become	ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ	voice	γενήσονται	they will become	unum	they will become	γενησονται	\|	unus	ܥܢܐ	they will become	γενήσεται	they will become
μιαP45 · P66 · P75	one	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ	become	μία	one	ovile	one	μια	\|	ipsas	ܟܠܗ	one	μία	one
ποιμνηP45 · P66 · P75	flock,	ⲛⲟⲩⲟϩⲉ	yard	ποίμνη,	flock,	et	flock,	ποιμνη	\|	grex	ܚܕܐ	flock,	ποίμνη	flock,
εισP45 · P66 · P75	with one	ⲛⲟⲩⲱⲧ	be raw	εἷς	with one	unus	with one	εις	\|	unus	ܘܚܕ	with one	εἷς	with one
ποιμηνP45 · P66 · P75	shepherd.	ⲟⲩϣⲱⲥ	herd	ποιμήν.	shepherd.	pastor	shepherd.	ποιμην	\|	pastor	ܪܥܝܐ	shepherd.	ποιμήν	shepherd.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45 · P66 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܐܝܬ

And

Καὶ

And

αλλαP45 · P66 · P75

other

—

ἄλλα

other

alias

other

αλλα

alias

ܐܠܐ

but

ἄλλα

other

προβαταP45 · P66 · P75

sheep

ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ

have

πρόβατα

sheep

oves

sheep

προβατα

oues

ܕܝܢ

sheep

πρόβατα

sheep

εχωP45 · P66 · P75

I have,

ⲟⲛ

again

ἔχω,

I have,

habeo

I have,

εχω

habeo

ܐܦ

I have,

ἔχω

I have,

απερP45 · P66 · P75

which

ⲙⲙⲁⲩ

there

ἃ

which

quæ

which

quae

ܥܪܒܐ

which

ἃ

which

ουκP45 · P66 · P75

not

ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲟⲟⲩ

sheep

οὐκ

not

non

not

ουκ

autem

ܐܚܪܢܐ

not

οὐκ

not

εστινP45 · P66 · P75

are

ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ

fall

ἔστιν

are

sunt

are

εστιν

sunt

ܐܝܠܝܢ

are

ἔστιν

are

εκP45 · P66 · P75

ⲁⲛ

great one

ἐκ

εκ

ܕܠܐ

ἐκ

τησP45 · P66 · P75

<the>

—

τῆς

<the>

—

της

hoc

—

τῆς

<the>

αυλησP45 · P66 · P75

fold

ⲛⲉ

sg. masc. copula

αὐλῆς

fold

ovili

fold

αυλης

—

ܡܢ

fold

αὐλῆς

fold

ταυτησP45 · P66 · P75

this,

ϩⲙⲡⲉⲓⲟϩⲉ

yard

ταύτης,

this,

ταυτης

ܛܝܪܐ

this,

ταύτης

this,

κακειναP45 · P66 · P75

those also

ⲁⲩⲱ

and

κἀκεῖνα

those also

illas

those also

κακεινα

atrio

ܗܢܐ

those also

κἀκεῖνά

those also

δειP45 · P66 · P75

it behooves

ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

the

δεῖ

it behooves

oportet

it behooves

δει

oportet

ܘܐܦ

it behooves

με

it behooves

μεP45 · P66 · P75

ⲟⲛ

again

με

ܠܗܘܢ

δεῖ

αγαγεινP45 · P66 · P75

to bring,

ϩⲁⲡⲥ

it is needful

ἀγαγεῖν,

to bring,

adducere

to bring,

αγαγειν

adducere

ܘܠܐ

to bring,

ἀγαγεῖν

to bring,

καιP45 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܠܝ

and

καὶ

and

τησP45 · P66 · P75

to the

—

τῆς

to the

—

της

uocis

—

τῆς

to the

φωνησP45 · P66 · P75

voice

ⲉⲧⲣⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ

be gathered

φωνῆς

voice

meam

voice

φωνης

meae

ܐܢܘܢ

voice

φωνῆς

voice

μουP45 · P66 · P75

of Mine

ⲁⲩⲱ

and

μου

of Mine

audient

of Mine

μου

audient

ܘܢܫܡܥܘܢ

of Mine

μου

of Mine

ακουσουσινP45 · P66 · P75

they will listen,

ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ

hear

ἀκούσουσιν,

they will listen,

ακουσουσιν

ܩܠܝ

they will listen,

ἀκούσουσιν

they will listen,

καιP45 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

fiet

and

και

fient

ܘܬܗܘܐ

and

καὶ

and

γενησονταιP45 · P66 · P75

they will become

ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ

voice

γενήσονται

they will become

unum

they will become

γενησονται

unus

ܥܢܐ

they will become

γενήσεται

they will become

μιαP45 · P66 · P75

one

ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ

become

μία

one

ovile

one

μια

ipsas

ܟܠܗ

one

μία

one

ποιμνηP45 · P66 · P75

flock,

ⲛⲟⲩⲟϩⲉ

yard

ποίμνη,

flock,

ποιμνη

grex

ܚܕܐ

flock,

ποίμνη

flock,

εισP45 · P66 · P75

with one

ⲛⲟⲩⲱⲧ

be raw

εἷς

with one

unus

with one

εις

unus

ܘܚܕ

with one

εἷς

with one

ποιμηνP45 · P66 · P75

shepherd.

ⲟⲩϣⲱⲥ

herd

ποιμήν.

shepherd.

pastor

shepherd.

ποιμην

pastor

ܪܥܝܐ

shepherd.

ποιμήν

shepherd.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 10:16

Urevangelium

John 10:16