The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܝܬ | other | Καὶ | And | ||||||
αλλα P66 · P75 · P45 | other | — | — | αλλα | other | alias | other | αλλα | | | alias | — | — | ἄλλα | other | ||||||
δε P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | I | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܦ | have | — | — | ||||||
προβατα P66 · P75 · P45 | sheep | ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ | have | προβατα | sheep | oves | sheep | προβατα | | | oues | ܥܪܒܐ | sheep, | πρόβατα | sheep | ||||||
εχω P66 · P75 · P45 | I have, | ⲟⲛ | again | εχω | I have, | habeo | I have | εχω | | | habeo | ܐܚܪܢܐ | fold: | ἔχω | I have, | ||||||
α P66 · P75 | which | ⲙⲙⲁⲩ | there | α | which | quæ | that | α | | | quae | ܐܝܠܝܢ | which | ἃ | which | ||||||
ουκ P66 · P75 · P45 | not | ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | ουκ | not | non | not | ουκ | | | autem | ܕܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
εστιν P66 · P75 · P45 | are | ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ | fall | εστιν | are | sunt | are | εστιν | | | sunt | — | — | ἔστιν | are | ||||||
εκ P66 · P75 · P45 | of | ⲁⲛ | great one | εκ | of | ex | of | εκ | | | de | — | — | ἐκ | of | ||||||
τησ P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | της | <the> | hoc | this | της | | | hoc | ܗܘܘ | are | τῆς | <the> | ||||||
αυλησ P66 · P75 · P45 | fold | ⲛⲉ | sg. masc. copula | αυλης | fold | ovili | — | αυλης | | | — | ܡܢ | of | αὐλῆς | fold | ||||||
ταυτησ P66 · P75 · P45 | this, | ϩⲙⲡⲉⲓⲟϩⲉ | yard | ταυτης | this, | et | also | ταυτης | | | et | ܛܝܪܐ | I must | ταύτης | this, | ||||||
κακεινα P66 · P75 · P45 | those also | ⲁⲩⲱ | and | κακεινα | those also | illas | them | κακεινα | | | atrio | ܗܢܐ | this | κἀκεῖνά | and that one | ||||||
δει P66 · P75 · P45 | it behooves | ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | δει | it behooves | oportet | must | δει | | | oportet | ܘܐܦ | also | με | I/we | ||||||
με P66 · P75 · P45 | Me | ⲟⲛ | again | με | Me | me | — | με | | | me | ܠܗܘܢ | and them | δεῖ | be necessary | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܠܐ | and they | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | my | — | — | ||||||
συναγαγειν P66 | to bring, | ϩⲁⲡⲥ | it is needful | αγαγειν | to bring, | adducere | bring | αγαγειν | | | adducere | ܠܡܝܬܝܘ | bring; | ἀγαγεῖν | to bring, | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
τησ P66 · P75 · P45 | to the | — | — | της | to the | vocem | voice | της | | | uocis | — | — | τῆς | to the | ||||||
φωνησ P66 · P75 · P45 | voice | ⲉⲧⲣⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ | be gathered | φωνης | voice | meam | my | φωνης | | | meae | ܐܢܘܢ | and | φωνῆς | voice | ||||||
μου P66 · P75 · P45 | of Mine | ⲁⲩⲱ | and | μου | of Mine | audient | they shall hear | μου | | | audient | ܘܢܫܡܥܘܢ | will hear | μου | I/we | ||||||
ακουσουσιν P66 · P75 · P45 | they will listen, | ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσουσιν | they will listen, | et | and | ακουσουσιν | | | et | ܩܠܝ | voice; | ἀκούσουσιν | they will listen, | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | fiet | — | και | | | fient | ܘܬܗܘܐ | will be | καὶ | and | ||||||
γενησεται P66 · P75 | they will become | ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ | voice | γενησονται | they will become | unum | one | γενησονται | | | unus | ܥܢܐ | flock, | γενήσεται | it will become | ||||||
μια P66 · P75 · P45 | one | ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ | become | μια | one | ovile | — | μια | | | ipsas | ܟܠܗ | the whole | μία | one | ||||||
ποιμνη P66 · P75 · P45 | flock, | ⲛⲟⲩⲟϩⲉ | yard | ποιμνη | flock, | et | and | ποιμνη | | | grex | ܚܕܐ | one | ποίμνη | flock, | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 | with one | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | εις | with one | unus | one | εις | | | unus | ܘܚܕ | and one | εἷς | with one | ||||||
ποιμην P66 · P75 · P45 | shepherd. | ⲟⲩϣⲱⲥ | herd | ποιμην | shepherd. | pastor | shepherd | ποιμην | | | pastor | ܪܥܝܐ | shepherd. | ποιμήν | shepherd. | ||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||