The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Behold, | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | αποστελλω | send forth | mitto | send | αποστελλω | | | mitto | ܡܫܕܪ | send | ἀποστέλλω | send forth | ||||||
| lost | — | ϯϫⲟⲟⲩ | send | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܐܢܐ | forth | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܠܟܘܢ | you | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | προβατα | sheep | oves | sheep | προβατα | | | oues | ܐܝܟ | as sheep | πρόβατα | sheep | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | εις | towardLexical | in | in | εν | | | in | ܐܡܪܐ | sagacious | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ | ten | μεσον | midstLexical | medio | the midst | μεσω | | | medio | ܒܝܢܝ | among | μέσῳ | the midst | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ | Egyptian wolf | λυκων | of wolves; | luporum | — | λυκων | | | luporum | — | — | λύκων | of wolves; | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | γεινεσθε | do be | Estote | — | γεινεσθε | | | estote | ܕܐܒܐ | wolves. | γίνεσθε | do be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | be | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | Therefore | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | φρονιμοι | shrewd | prudentes | — | φρονιμοι | | | sapientes | — | — | φρόνιμοι | shrewd | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲃⲉ | wise person | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܚܟܝܡܐ | ye | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | οι | the | — | — | οι | | | — | ܐܝܟ | as | οἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲟϥ | serpent | οφις | serpents | serpentes | serpents | οφεις | | | serpentes | ܚܘܘܬܐ | serpents, | ὄφεις | serpents | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ακεραιοι | innocent | simplices | simple | — | | | simplices | ܘܬܡܝܡܐ | and guileless | ἀκέραιοι | innocent | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܐܝܟ | as | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ | innocent | αι | the | — | — | αι | | | — | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲓϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ | dove | περιστεραι | doves. | columbæ | doves | περιστεραι | | | columbae | ܝܘܢܐ | doves. | περιστεραί | doves. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:25 | |||||||||||||||||||