Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
		—	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
		—	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
		—	ἀνεκτότερον	More tolerable	ανεκτοτερον	\|	tolerabilius	Tolerabilius	More tolerable	ܠܟܘܢ	More tolerable	ἀνεκτότερον	More tolerable
		—	ἔσται	it will be	—	\|	erit	erit	it will be	ܕܠܐܪܥܐ	it will be	ἔσται	it will be
		—	γῇ	for the land	γη	\|	terrae	terræ	for the land	ܕܤܕܘܡ	for the land	γῇ	for the land
		—	Σοδόμων	of Sodom	σοδομων	\|	sodomum	Sodomorum	of Sodom	ܘܕܥܡܘܪܐ	of Sodom	Σοδόμων	of Sodom
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
		—	Γομόρρων	of Gomorrah	—	\|	gomorrae	Gomorrhæorum	of Gomorrah	ܢܗܘܐ	of Gomorrah	Γομόρρων	of Gomorrah
		—	ἐν	on	—	\|	in	in	on	ܢܝܚ	on	ἐν	on
		—	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	die	die	day	ܒܝܘܡܐ	day	ἡμέρᾳ	day
		—	κρίσεως	of judgment	κρισεως	\|	iudicii	judicii	of judgment	ܕܕܝܢܐ	of judgment	κρίσεως	of judgment
		—	ἢ	than	η	\|	quam	—	—	—	—	ἢ	than
		—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
		—	πόλει	city	πολει	\|	illi	illi	city	ܠܡܕܝܢܬܐ	city	πόλει	city
		—	ἐκείνῃ.	for that.	εκεινη	\|	ciuitati	civitati	for that.	ܗܝ	for that.	ἐκείνῃ	for that.
	Next Fragment: Matt 10:25
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
	—	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
	—	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
	—	ἀνεκτότερον	More tolerable	ανεκτοτερον	\|	tolerabilius	Tolerabilius	More tolerable	ܠܟܘܢ	More tolerable	ἀνεκτότερον	More tolerable
	—	ἔσται	it will be	—	\|	erit	erit	it will be	ܕܠܐܪܥܐ	it will be	ἔσται	it will be
	—	γῇ	for the land	γη	\|	terrae	terræ	for the land	ܕܤܕܘܡ	for the land	γῇ	for the land
	—	Σοδόμων	of Sodom	σοδομων	\|	sodomum	Sodomorum	of Sodom	ܘܕܥܡܘܪܐ	of Sodom	Σοδόμων	of Sodom
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
	—	Γομόρρων	of Gomorrah	—	\|	gomorrae	Gomorrhæorum	of Gomorrah	ܢܗܘܐ	of Gomorrah	Γομόρρων	of Gomorrah
	—	ἐν	on	—	\|	in	in	on	ܢܝܚ	on	ἐν	on
	—	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	die	die	day	ܒܝܘܡܐ	day	ἡμέρᾳ	day
	—	κρίσεως	of judgment	κρισεως	\|	iudicii	judicii	of judgment	ܕܕܝܢܐ	of judgment	κρίσεως	of judgment
	—	ἢ	than	η	\|	quam	—	—	—	—	ἢ	than
	—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
	—	πόλει	city	πολει	\|	illi	illi	city	ܠܡܕܝܢܬܐ	city	πόλει	city
	—	ἐκείνῃ.	for that.	εκεινη	\|	ciuitati	civitati	for that.	ܗܝ	for that.	ἐκείνῃ	for that.
Next Fragment: Matt 10:25
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ἀμὴν

Amen

αμην

amen

Amen

ܐܡܝܢ

truly

Ἀμὴν

Amen

—

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

—

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

uobis

vobis

to you;

ܐܢܐ

to you;

ὑμῖν

to you;

—

ἀνεκτότερον

More tolerable

ανεκτοτερον

tolerabilius

Tolerabilius

More tolerable

ܠܟܘܢ

More tolerable

ἀνεκτότερον

More tolerable

—

ἔσται

it will be

—

erit

it will be

ܕܠܐܪܥܐ

it will be

ἔσται

it will be

—

γῇ

for the land

γη

terrae

terræ

for the land

ܕܤܕܘܡ

for the land

γῇ

for the land

—

Σοδόμων

of Sodom

σοδομων

sodomum

Sodomorum

of Sodom

ܘܕܥܡܘܪܐ

of Sodom

Σοδόμων

of Sodom

—

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

—

Γομόρρων

of Gomorrah

—

gomorrae

Gomorrhæorum

of Gomorrah

ܢܗܘܐ

of Gomorrah

Γομόρρων

of Gomorrah

—

ἐν

—

ܢܝܚ

ἐν

—

ἡμέρᾳ

day

ημερα

die

day

ܒܝܘܡܐ

day

ἡμέρᾳ

day

—

κρίσεως

of judgment

κρισεως

iudicii

judicii

of judgment

ܕܕܝܢܐ

of judgment

κρίσεως

of judgment

—

ἢ

than

quam

—

ἢ

than

—

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

—

πόλει

city

πολει

illi

city

ܠܡܕܝܢܬܐ

city

πόλει

city

—

ἐκείνῃ.

for that.

εκεινη

ciuitati

civitati

for that.

ܗܝ

for that.

ἐκείνῃ

for that.

Next Fragment: Matt 10:25

See 65 Earliest Papyri

Matthew 10:15

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 10:15

Translation Lineage