The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
συ P75 · P45 | you yourself | ⲛⲧⲟ | thou | συ | you yourself | tu | thou | συ | | | tu | ܘܐܢܬܝ | And thou | σύ | you yourself | ||||||
damagedκαφαρναουμ P75 · P45 | Capernaum | ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | Capernaum* | καφαρναουμ | Capernaum | Capharnaum | Capharnaum | καφαρναουμ | | | cafarnaum | ܟܦܪܢܚܘܡ | Capernaum, | Καπερναούμ | Capernaum | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | that art | — | — | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲙⲏ | urine | μη | not | usque | — | μη | | | usque | ܕܥܕܡܐ | lifted | ἡ | <the> | ||||||
εωσ P75 · P45 | to | ϩⲱⲱⲧⲉ | self | εως | to | ad | unto | εως | | | ad | — | — | ἕως | to | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲁϫⲓⲥⲉ | become | omitted | — | — | — | — | | | numquid | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ουρανου P75 · P45 | heaven | ϣⲁϩⲣⲁⲓ | upward | ουρανου | heaven | cælum | heaven | ουρανου | | | caelum | ܠܫܡܝܐ | to heaven, | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
damagedυψωθηση P75 · P45 | will you be lifted up? | ⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | υψωθηση | will you be lifted up? | exaltata | exalted | ϋψωθηση | | | exaltaueris | ܐܬܬܪܝܡܬܝ | be brought | ὑψωθεῖσα | were you being lifted up | ||||||
και P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εωσ P75 · P45 | to | ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲉ | — | εως | to | usque | — | εως | | | usque | ܥܕܡܐ | up | ἕως | to | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ᾍδου | Hades | ||||||
αδου P75 · P45 | Hades | ϣⲁⲁⲙⲛⲧⲉ | netherworld | αδου | Hades | ad | to | αδου | | | ad | ܠܫܝܘܠ | down to hell. | καταβιβασθήσῃ | you will be sent down | ||||||
καταβηση P75 | you will be brought down. | — | — | καταβηση | you will be brought down. | infernum | hell | καταβηση | | | infernum | ܬܬܚܬܝܢ | shalt | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | demergeris | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied