Luke 10:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  3. r3 · damagedκαφαρναουμCapernaum [TAGNT]
  4. peshitta-luke-10-15-source-3 · empty——
  5. r4 · extantμηnot [TAGNT]
  6. r5 · extantεωσto [TAGNT]
  7. r6 · lost——
  8. r7 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  9. r8 · damagedυψωθησηwill you be lifted up? [TAGNT]
  10. pap-src-4ac204bb1a-1 · extantκαι—
  11. r9 · extantεωσto [TAGNT]
  12. r10 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r11 · extantαδουHades [TAGNT]
  14. r12 · extantκαταβησηyou will be brought down. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-10-15-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲟthou, you [Crum]
  3. r3 · textⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙCapernaum [Scriptorium]
  4. peshitta-luke-10-15-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲙⲏurine [Crum]
  6. r5 · textϩⲱⲱⲧⲉself, also, for one's part [Crum]
  7. r6 · textⲧⲉⲛⲁϫⲓⲥⲉbecome, be high [Crum]
  8. r7 · textϣⲁϩⲣⲁⲓupward [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. pap-src-4ac204bb1a-1 · empty——
  11. r9 · textⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲉ—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textϣⲁⲁⲙⲛⲧⲉnetherworld, hades, hell [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-luke-10-15-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσυyou yourself [TAGNT]
  3. r3 · textκαφαρναουμCapernaum [TAGNT]
  4. peshitta-luke-10-15-source-3 · empty——
  5. r4 · textμηnot [TAGNT]
  6. r5 · textεωςto [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textουρανουheaven [TAGNT]
  9. r8 · textυψωθησηwill you be lifted up? [TAGNT]
  10. pap-src-4ac204bb1a-1 · empty——
  11. r9 · textεωςto [TAGNT]
  12. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r11 · textαδουHades [TAGNT]
  14. r12 · textκαταβησηyou will be brought down. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-10-15-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textσυthou, [Anderson]
  3. r3 · textκαφαρναουμCapernaum, shalt thou [Anderson]
  4. peshitta-luke-10-15-source-3 · empty——
  5. r4 · textμηbe [Anderson]
  6. r5 · textεωςexalted to [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textουρανουheaven? Thou [Anderson]
  9. r8 · textυψωθησηshalt be brought [Anderson]
  10. pap-src-4ac204bb1a-1 · empty——
  11. r9 · textεως—
  12. r10 · textαδου—
  13. r11 · textκαταβιβασθησηdown to hades. [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-luke-10-15-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textσυ—
  3. r3 · textκαφαρναουμ—
  4. peshitta-luke-10-15-source-3 · empty——
  5. r4 · textμη—
  6. r5 · textεως—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textουρανου—
  9. r8 · textϋψωθηση—
  10. pap-src-4ac204bb1a-1 · empty——
  11. r9 · textεως—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textαδου—
  14. r12 · textκαταβηση—
  15. vulgate-luke-10-15-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttu—
  3. r3 · textcafarnaum—
  4. peshitta-luke-10-15-source-3 · empty——
  5. r4 · textusque—
  6. r5 · textad—
  7. r6 · textnumquid—
  8. r7 · textcaelum—
  9. r8 · textexaltaueris—
  10. pap-src-4ac204bb1a-1 · empty——
  11. r9 · textusque—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textad—
  14. r12 · textinfernum—
  15. vulgate-luke-10-15-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttuthou [DouayRheims]
  3. r3 · textCapharnaumCapharnaum [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-10-15-source-3 · empty——
  5. r4 · textusque—
  6. r5 · textadunto [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textcælumheaven [DouayRheims]
  9. r8 · textexaltataexalted [DouayRheims]
  10. pap-src-4ac204bb1a-1 · empty——
  11. r9 · textusque—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textadto [DouayRheims]
  14. r12 · textinfernumhell [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-10-15-1 · textdemergeris—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܢܬܝAnd thou [Murdock]
  3. r3 · textܟܦܪܢܚܘܡCapernaum, [Murdock]
  4. peshitta-luke-10-15-source-3 · textܗܝthat art [Murdock]
  5. r4 · textܕܥܕܡܐlifted [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܫܡܝܐto heaven, [Murdock]
  9. r8 · textܐܬܬܪܝܡܬܝbe brought [Murdock]
  10. pap-src-4ac204bb1a-1 · empty——
  11. r9 · textܥܕܡܐup [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܠܫܝܘܠdown to hell. [Murdock]
  14. r12 · textܬܬܚܬܝܢshalt [Murdock]
  15. vulgate-luke-10-15-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσύyou yourself [TAGNT]
  3. r3 · textΚαπερναούμCapernaum [System]
  4. peshitta-luke-10-15-source-3 · empty——
  5. r4 · textἡ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἕωςto [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  9. r8 · textὑψωθεῖσαwere you being lifted up [TAGNT]
  10. pap-src-4ac204bb1a-1 · empty——
  11. r9 · textἕωςto [TAGNT]
  12. r10 · textᾍδουHades [TAGNT]
  13. r11 · textκαταβιβασθήσῃyou will be sent down [TAGNT]
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-luke-10-15-1 · empty——