The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
καθωσ P66 · P75 · P45 | Even as | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | Even as | Sicut | As | καθως | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | As | Καθὼς | Even as | ||||||
γεινωσκει P66 · P75 · P45 | knows | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲱⲧ | father | γεινωσκει | knows | novit | knoweth | γεινωσκει | | | cognoscit | ܕܝܕܥ | knoweth | γινώσκει | knows | ||||||
με P66 · P75 · P45 | Me | ⲥⲟⲟⲩⲛ | know | με | Me | me | me | με | | | me | ܠܝ | my | με | I/we | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ouibus | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲙⲙⲟⲉⲓ | come | πατηρ | Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܝ | Father | πατήρ | Father | ||||||
καγω P66 · P75 · P45 | I myself also | ⲁⲛⲟⲕ | I | καγω | I myself also | et | and | καγω | | | et | ܘܐܢܐ | I | κἀγὼ | and I | ||||||
γινωσκω P66 | know | ϩⲱ | self | γεινωσκω | know | ego | I | γεινωσκω | | | ego | ܝܕܥ | so know | γινώσκω | know | ||||||
τον P66 · P75 · P45 | the | — | — | τον | the | agnosco | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 · P45 | Father, | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | πατερα | Father, | Patrem | the Father | πατερα | | | — | ܐܢܐ | my | πατέρα | Father, | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | patrem | ܠܐܒܝ | Father; and | καὶ | and | ||||||
την P66 · P75 · P45 | the | — | — | την | the | animam | life | την | | | cognosco | — | — | τὴν | the | ||||||
ψυχην P66 · P75 · P45 | life | ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | life | meam | my | ψυχην | | | et | ܘܢܦܫܝ | life | ψυχήν | life | ||||||
μου P66 · P75 · P45 | of Mine | ⲙⲡⲓⲱⲧ | father | μου | of Mine | pono | — | — | | | animam | ܤܐܡ | me, | μου | I/we | ||||||
διδωμι P66 · P45 | I lay down | ⲁⲩⲱ | and | τιθημι | I lay down | pro | for | — | | | — | ܐܢܐ | I expose my | τίθημι | I lay down | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υπερ P66 · P75 · P45 | for | ϯⲛⲁⲕⲱ | place | υπερ | for | ovibus | sheep | ϋπερ | | | — | ܚܠܦ | for | ὑπὲρ | for | ||||||
των P66 · P75 · P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | do | — | — | τῶν | the | ||||||
προβατων P66 · P75 · P45 | sheep. | ϩⲁⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | προβατων | sheep. | meis | my | προβατων | | | pro | ܥܢܐ | the flock. | προβάτων | sheep. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||