Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP110		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܡܢ	And	Καὶ	And
οσP110		whoever	ὃς	whoever	ος	\|	quicumque	quicumque	whoever	ܕܠܐ	whoever	ὃς	whoever
εανP110		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	non	non	maybe	ܕܝܢ	maybe	ἐὰν	maybe
μηP110		unless	μὴ	unless	μη	\|	receperit	receperit	unless	ܡܩܒܠ	unless	μὴ	unless
δεξηταιP110		shall receive	δέξηται	shall receive	δεξηται	\|	uos	vos	shall receive	ܠܟܘܢ	shall receive	δέξηται	shall receive
υμασP110		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	nec	neque	you	ܘܠܐ	you	ὑμᾶς	you
μηδεP110		nor	μηδὲ	nor	μηδε	\|	audierit	audierit	nor	ܫܡܥ	nor	μηδὲ	nor
ακουσηP110		shall he hear	ἀκούσῃ	shall he hear	ακουση	\|	sermones	sermones	shall he hear	ܡܠܝܟܘܢ	shall he hear	ἀκούσῃ	shall he hear
τουσP110		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
λογουσP110		words	λόγους	words	λογους	\|	uestros	vestros	words	ܟܕ	words	λόγους	words
υμωνP110		of you,	ὑμῶν,	of you,	ϋμων	\|	exeuntes	exeuntes	of you,	ܢܦܩܝܢ	of you,	ὑμῶν	of you,
εξερχομενωνP110		going forth	ἐξερχόμενοι	going forth	εξερχομενοι	\|	foras	foras	going forth	ܐܢܬܘܢ	going forth	ἐξερχόμενοι	going forth
υμωνP110		out	ἔξω	out	εξω	\|	—	de	out	ܡܢ	out	τῆς	out
τησP110		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	οἰκίας	of the
οικιασP110		house	οἰκίας	house	—	\|	—	domo	house	ܒܝܬܐ	house	ἢ	house
ηP110		or	ἢ	or	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	or
τησP110		of the	τῆς	of the	—	\|	—	—	—	—	—	πόλεως	of the
πολεωσP110		city	πόλεως	city	πολεως	\|	ciuitate	civitate	city	ܡܢ	city	ἐκείνης	city
ηP110		that	ἐκείνης	that	—	\|	excutite	excutite	that	ܩܪܝܬܐ	that	ἐκτινάξατε	that
κωμησP110		do shake off	ἐκτινάξατε	do shake off	εκτειναξατε	\|	puluerem	pulverem	do shake off	ܗܝ	do shake off	τὸν	do shake off
εκμαξατεP110		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	κονιορτὸν	the
τονP110		dust	κονιορτὸν	dust	κονιορτον	\|	—	de	dust	ܦܨܘ	dust	τῶν	dust
κονιορτονP110		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	ποδῶν	of the
αποP110		feet	ποδῶν	feet	ποδων	\|	pedum	pedibus	feet	ܚܠܐ	feet	ὑμῶν	feet
τωνP110		of you!	ὑμῶν.	of you!	ϋμων	\|	uestrorum	vestris	of you!	ܡܢ	of you!	ὑμῶν.	of you!
	Next Fragment: Matt 10:25
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP110		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܡܢ	And	Καὶ	And
οσP110		whoever	ὃς	whoever	ος	\|	quicumque	quicumque	whoever	ܕܠܐ	whoever	ὃς	whoever
εανP110		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	non	non	maybe	ܕܝܢ	maybe	ἐὰν	maybe
μηP110		unless	μὴ	unless	μη	\|	receperit	receperit	unless	ܡܩܒܠ	unless	μὴ	unless
δεξηταιP110		shall receive	δέξηται	shall receive	δεξηται	\|	uos	vos	shall receive	ܠܟܘܢ	shall receive	δέξηται	shall receive
υμασP110		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	nec	neque	you	ܘܠܐ	you	ὑμᾶς	you
μηδεP110		nor	μηδὲ	nor	μηδε	\|	audierit	audierit	nor	ܫܡܥ	nor	μηδὲ	nor
ακουσηP110		shall he hear	ἀκούσῃ	shall he hear	ακουση	\|	sermones	sermones	shall he hear	ܡܠܝܟܘܢ	shall he hear	ἀκούσῃ	shall he hear
τουσP110		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
λογουσP110		words	λόγους	words	λογους	\|	uestros	vestros	words	ܟܕ	words	λόγους	words
υμωνP110		of you,	ὑμῶν,	of you,	ϋμων	\|	exeuntes	exeuntes	of you,	ܢܦܩܝܢ	of you,	ὑμῶν	of you,
εξερχομενωνP110		going forth	ἐξερχόμενοι	going forth	εξερχομενοι	\|	foras	foras	going forth	ܐܢܬܘܢ	going forth	ἐξερχόμενοι	going forth
υμωνP110		out	ἔξω	out	εξω	\|	—	de	out	ܡܢ	out	τῆς	out
τησP110		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	οἰκίας	of the
οικιασP110		house	οἰκίας	house	—	\|	—	domo	house	ܒܝܬܐ	house	ἢ	house
ηP110		or	ἢ	or	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	or
τησP110		of the	τῆς	of the	—	\|	—	—	—	—	—	πόλεως	of the
πολεωσP110		city	πόλεως	city	πολεως	\|	ciuitate	civitate	city	ܡܢ	city	ἐκείνης	city
ηP110		that	ἐκείνης	that	—	\|	excutite	excutite	that	ܩܪܝܬܐ	that	ἐκτινάξατε	that
κωμησP110		do shake off	ἐκτινάξατε	do shake off	εκτειναξατε	\|	puluerem	pulverem	do shake off	ܗܝ	do shake off	τὸν	do shake off
εκμαξατεP110		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	κονιορτὸν	the
τονP110		dust	κονιορτὸν	dust	κονιορτον	\|	—	de	dust	ܦܨܘ	dust	τῶν	dust
κονιορτονP110		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	ποδῶν	of the
αποP110		feet	ποδῶν	feet	ποδων	\|	pedum	pedibus	feet	ܚܠܐ	feet	ὑμῶν	feet
τωνP110		of you!	ὑμῶν.	of you!	ϋμων	\|	uestrorum	vestris	of you!	ܡܢ	of you!	ὑμῶν.	of you!
	Next Fragment: Matt 10:25
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP110

And

καὶ

And

και

And

ܡܢ

And

Καὶ

And

οσP110

whoever

ὃς

whoever

ος

quicumque

whoever

ܕܠܐ

whoever

ὃς

whoever

εανP110

maybe

ἂν

maybe

αν

non

maybe

ܕܝܢ

maybe

ἐὰν

maybe

μηP110

unless

μὴ

unless

μη

receperit

unless

ܡܩܒܠ

unless

μὴ

unless

δεξηταιP110

shall receive

δέξηται

shall receive

δεξηται

uos

vos

shall receive

ܠܟܘܢ

shall receive

δέξηται

shall receive

υμασP110

you

ὑμᾶς

you

ϋμας

nec

neque

you

ܘܠܐ

you

ὑμᾶς

you

μηδεP110

nor

μηδὲ

nor

μηδε

audierit

nor

ܫܡܥ

nor

μηδὲ

nor

ακουσηP110

shall he hear

ἀκούσῃ

shall he hear

ακουση

sermones

shall he hear

ܡܠܝܟܘܢ

shall he hear

ἀκούσῃ

shall he hear

τουσP110

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

λογουσP110

words

λόγους

words

λογους

uestros

vestros

words

ܟܕ

words

λόγους

words

υμωνP110

of you,

ὑμῶν,

of you,

ϋμων

exeuntes

of you,

ܢܦܩܝܢ

of you,

ὑμῶν

of you,

εξερχομενωνP110

going forth

ἐξερχόμενοι

going forth

εξερχομενοι

foras

going forth

ܐܢܬܘܢ

going forth

ἐξερχόμενοι

going forth

υμωνP110

out

ἔξω

out

εξω

—

out

ܡܢ

out

τῆς

out

τησP110

of the

τῆς

of the

της

—

οἰκίας

of the

οικιασP110

house

οἰκίας

house

—

domo

house

ܒܝܬܐ

house

ἢ

house

ηP110

ἢ

—

τῆς

τησP110

of the

τῆς

of the

—

πόλεως

of the

πολεωσP110

city

πόλεως

city

πολεως

ciuitate

civitate

city

ܡܢ

city

ἐκείνης

city

ηP110

that

ἐκείνης

that

—

excutite

that

ܩܪܝܬܐ

that

ἐκτινάξατε

that

κωμησP110

do shake off

ἐκτινάξατε

do shake off

εκτειναξατε

puluerem

pulverem

do shake off

ܗܝ

do shake off

τὸν

do shake off

εκμαξατεP110

the

τὸν

the

τον

—

κονιορτὸν

the

τονP110

dust

κονιορτὸν

dust

κονιορτον

—

dust

ܦܨܘ

dust

τῶν

dust

κονιορτονP110

of the

τῶν

of the

των

—

ποδῶν

of the

αποP110

feet

ποδῶν

feet

ποδων

pedum

pedibus

feet

ܚܠܐ

feet

ὑμῶν

feet

τωνP110

of you!

ὑμῶν.

of you!

ϋμων

uestrorum

vestris

of you!

ܡܢ

of you!

ὑμῶν.

of you!

Next Fragment: Matt 10:25

See 65 Earliest Papyri

Matthew 10:14

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 10:14

Translation Lineage