The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P110 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܡܢ | whoever | Καὶ | And | ||||||
οσ P110 | whoever | ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ | receive | ος | who[ever] | quicumque | whosoever | ος | | | quicumque | ܕܠܐ | not | ὃς | whoever | ||||||
εαν P110 | maybe | ⲇⲉ | and | αν | maybe | non | not | αν | | | non | ܕܝܢ | And | ἐὰν | only | ||||||
μη P110 | unless | ⲁⲛ | great one | omitted | — | receperit | — | μη | | | receperit | ܡܩܒܠ | receive | μὴ | unless | ||||||
δεξηται P110 | shall receive | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | vos | you | δεξηται | | | uos | ܠܟܘܢ | you, | δέξηται | shall receive | ||||||
υμασ P110 | you | ⲛϥⲧⲙⲥⲱⲧⲙ | hear | υμας | you | neque | nor | ϋμας | | | nec | ܘܠܐ | will | ὑμᾶς | you | ||||||
μηδε P110 | nor | ⲉⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ | speak | μηδε | nor | audierit | hear | μηδε | | | audierit | ܫܡܥ | hear | μηδὲ | nor | ||||||
ακουση P110 | shall he hear | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ | come | ακουση | shall he hear | sermones | words | ακουση | | | sermones | ܡܠܝܟܘܢ | nor | ἀκούσῃ | shall he hear | ||||||
damagedτουσ P110 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
λογουσ P110 | words | ⲇⲉ | and | λογους | words | vestros | your | λογους | | | uestros | ܟܕ | when | λόγους | words | ||||||
υμων P110 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | υμων | of you, | exeuntes | going forth | ϋμων | | | exeuntes | ܢܦܩܝܢ | your | ὑμῶν | of you, | ||||||
damagedεξερχομενων P110 | going forth | ϩⲙⲡⲏⲓ | house | εξερχομενοι | going forth | foras | out | εξερχομενοι | | | foras | ܐܢܬܘܢ | ye | ἐξερχόμενοι | going forth | ||||||
damagedυμων P110 | out | ⲏⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | εξω | out | de | of | εξω | | | — | ܡܢ | from that | τῆς | of the | ||||||
τησ P110 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | οἰκίας | house | ||||||
οικιασ P110 | house | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | οικιας | house | domo | house | — | | | — | ܒܝܬܐ | house | ἢ | or | ||||||
η P110 | or | — | — | η | or | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
τησ P110 | of the | — | — | της | of the | vel | or | — | | | — | ܐܘ | or | πόλεως | city | ||||||
πολεωσ P110 | city | ⲏⲡϯⲙⲉ | penis | πολεως | city | civitate | city | πολεως | | | ciuitate | ܡܢ | discourses, | ἐκείνης | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
η P110 | that | ⲛⲟⲩϩⲉ | shake | εκεινης | that | excutite | shake off | — | | | excutite | ܩܪܝܬܐ | town, shake off | ἐκτινάξατε | do shake off | ||||||
κωμησ P110 | do shake off | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκτιναξατε | do shake off | pulverem | the dust | εκτειναξατε | | | puluerem | ܗܝ | that | τὸν | the | ||||||
εκμαξατε P110 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P110 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܦܨܘ | depart | κονιορτὸν | dust | ||||||
damagedκονιορτον P110 | dust | ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ | dust | κονιορτον | dust | de | from | κονιορτον | | | — | ܚܠܐ | the dust | τῶν | of the | ||||||
damagedαπο P110 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτων P110 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | ποδῶν | feet | ||||||
damagedποδων P110 | feet | ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | ποδων | feet | pedibus | feet | ποδων | | | pedum | — | — | ὑμῶν | of you! | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | of you! | vestris | your | ϋμων | | | uestrorum | ܡܢ | from your | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܓܠܝܟܘܢ | feet. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:25 | |||||||||||||||||||