Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
γενηταιP110		It is sufficient	ἀρκετὸν	It is sufficient	αρκετον	\|	sufficit	sufficit	It is sufficient	ܤܦܩ	It is sufficient	Ἀρκετὸν	It is sufficient
ωσP110		for the	τῷ	for the	τω	\|	fiat	—	—	—	—	τῷ	for the
οP110		disciple	μαθητῇ	disciple	μαθητη	\|	discipulo	discipulo	disciple	ܠܗ	disciple	μαθητῇ	disciple
διδασκαλοσP110		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܠܬܠܡܝܕܐ	that	ἵνα	that
αυτουP110		he may become	γένηται	he may become	γενηται	\|	si	sit	he may become	ܕܢܗܘܐ	he may become	γένηται	he may become
καιP110		as	ὡς	as	ως	\|	sicut	sicut	as	ܐܝܟ	as	ὡς	as
οP110		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
δουλοσP110		teacher	διδάσκαλος	teacher	διδασκαλος	\|	magister	magister	teacher	—	—	διδάσκαλος	teacher
ωσP110		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	ܪܒܗ	of him	αὐτοῦ	of him
οP110		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܥܒܕܐ	and	καὶ	and
κσP110		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
αυτουP110		servant	δοῦλος	servant	δουλος	\|	seruus	servo	servant	ܐܝܟ	servant	δοῦλος	servant
ειP110		as	ὡς	as	ως	\|	sicut	sicut	as	ܡܪܗ	as	ὡς	as
τονP110		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
οικοδεσποτηνP110		master	κύριος	master	—	\|	dominus	dominus	master	ܐܢ	master	κύριος	master
επεκαλεσανP110		of him.	αὐτοῦ.	of him.	αυτου	\|	eius	ejus	of him.	ܠܡܪܗ	of him.	αὐτοῦ	of him.
βεελζεβουλP110		If	εἰ	If	ει	\|	familias	Si	If	ܕܒܝܬܐ	If	Εἰ	If
ποσωP110		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
μαλλονP110		master of the house	οἰκοδεσπότην	master of the house	οικοδεσποτην	\|	patrem	patremfamilias	master of the house	ܩܪܘ	master of the house	οἰκοδεσπότην	master of the house
τουσP110		Beelzebul	Βεελζεβοὺλ	Beelzebul	—	\|	—	Beelzebub	Beelzebul	—	—	Βεελζεβοὺλ	Beelzebul
οικιουσP110		they called on,	ἐπεκάλεσαν,	they called on,	—	\|	uocant	vocaverunt	they called on,	ܒܥܠܙܒܘܒ	they called on,	ἐκάλεσαν	they called on,
αυτουP110		how much	πόσῳ	how much	ποσω	\|	quanto	quanto	how much	ܚܕ	how much	πόσῳ	how much
μᾶλλονP110		more	μᾶλλον	more	μαλλον	\|	magis	magis	more	ܟܡܐ	more	μᾶλλον	more
τοὺςP110		those	τοὺς	those	τους	\|	belzebul	—	—	—	—	τοὺς	those
οἰκιακοὺςP110		house members	οἰκιακοὺς	house members	οικειακους	\|	domesticos	domesticos	house members	ܠܒܢܝ	house members	οἰκειακοὺς	house members
αὐτοῦ;P110		of him?	αὐτοῦ;	of him?	αυτου	\|	eius	ejus	of him?	ܒܝܬܗ	of him?	αὐτοῦ	of him?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
γενηταιP110		It is sufficient	ἀρκετὸν	It is sufficient	αρκετον	\|	sufficit	sufficit	It is sufficient	ܤܦܩ	It is sufficient	Ἀρκετὸν	It is sufficient
ωσP110		for the	τῷ	for the	τω	\|	fiat	—	—	—	—	τῷ	for the
οP110		disciple	μαθητῇ	disciple	μαθητη	\|	discipulo	discipulo	disciple	ܠܗ	disciple	μαθητῇ	disciple
διδασκαλοσP110		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܠܬܠܡܝܕܐ	that	ἵνα	that
αυτουP110		he may become	γένηται	he may become	γενηται	\|	si	sit	he may become	ܕܢܗܘܐ	he may become	γένηται	he may become
καιP110		as	ὡς	as	ως	\|	sicut	sicut	as	ܐܝܟ	as	ὡς	as
οP110		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
δουλοσP110		teacher	διδάσκαλος	teacher	διδασκαλος	\|	magister	magister	teacher	—	—	διδάσκαλος	teacher
ωσP110		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	ܪܒܗ	of him	αὐτοῦ	of him
οP110		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܥܒܕܐ	and	καὶ	and
κσP110		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
αυτουP110		servant	δοῦλος	servant	δουλος	\|	seruus	servo	servant	ܐܝܟ	servant	δοῦλος	servant
ειP110		as	ὡς	as	ως	\|	sicut	sicut	as	ܡܪܗ	as	ὡς	as
τονP110		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
οικοδεσποτηνP110		master	κύριος	master	—	\|	dominus	dominus	master	ܐܢ	master	κύριος	master
επεκαλεσανP110		of him.	αὐτοῦ.	of him.	αυτου	\|	eius	ejus	of him.	ܠܡܪܗ	of him.	αὐτοῦ	of him.
βεελζεβουλP110		If	εἰ	If	ει	\|	familias	Si	If	ܕܒܝܬܐ	If	Εἰ	If
ποσωP110		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
μαλλονP110		master of the house	οἰκοδεσπότην	master of the house	οικοδεσποτην	\|	patrem	patremfamilias	master of the house	ܩܪܘ	master of the house	οἰκοδεσπότην	master of the house
τουσP110		Beelzebul	Βεελζεβοὺλ	Beelzebul	—	\|	—	Beelzebub	Beelzebul	—	—	Βεελζεβοὺλ	Beelzebul
οικιουσP110		they called on,	ἐπεκάλεσαν,	they called on,	—	\|	uocant	vocaverunt	they called on,	ܒܥܠܙܒܘܒ	they called on,	ἐκάλεσαν	they called on,
αυτουP110		how much	πόσῳ	how much	ποσω	\|	quanto	quanto	how much	ܚܕ	how much	πόσῳ	how much
μᾶλλονP110		more	μᾶλλον	more	μαλλον	\|	magis	magis	more	ܟܡܐ	more	μᾶλλον	more
τοὺςP110		those	τοὺς	those	τους	\|	belzebul	—	—	—	—	τοὺς	those
οἰκιακοὺςP110		house members	οἰκιακοὺς	house members	οικειακους	\|	domesticos	domesticos	house members	ܠܒܢܝ	house members	οἰκειακοὺς	house members
αὐτοῦ;P110		of him?	αὐτοῦ;	of him?	αυτου	\|	eius	ejus	of him?	ܒܝܬܗ	of him?	αὐτοῦ	of him?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

γενηταιP110

It is sufficient

ἀρκετὸν

It is sufficient

αρκετον

sufficit

It is sufficient

ܤܦܩ

It is sufficient

Ἀρκετὸν

It is sufficient

ωσP110

for the

τῷ

for the

τω

fiat

—

τῷ

for the

οP110

disciple

μαθητῇ

disciple

μαθητη

discipulo

disciple

ܠܗ

disciple

μαθητῇ

disciple

διδασκαλοσP110

that

ἵνα

that

ϊνα

that

ܠܬܠܡܝܕܐ

that

ἵνα

that

αυτουP110

he may become

γένηται

he may become

γενηται

sit

he may become

ܕܢܗܘܐ

he may become

γένηται

he may become

καιP110

ὡς

ως

sicut

ܐܝܟ

ὡς

οP110

the

ὁ

the

—

ὁ

the

δουλοσP110

teacher

διδάσκαλος

teacher

διδασκαλος

magister

teacher

—

διδάσκαλος

teacher

ωσP110

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

eius

ejus

of him

ܪܒܗ

of him

αὐτοῦ

of him

οP110

and

καὶ

and

και

and

ܘܠܥܒܕܐ

and

καὶ

and

κσP110

the

ὁ

the

—

ὁ

the

αυτουP110

servant

δοῦλος

servant

δουλος

seruus

servo

servant

ܐܝܟ

servant

δοῦλος

servant

ειP110

ὡς

ως

sicut

ܡܪܗ

ὡς

τονP110

the

ὁ

the

—

ὁ

the

οικοδεσποτηνP110

master

κύριος

master

—

dominus

master

ܐܢ

master

κύριος

master

επεκαλεσανP110

of him.

αὐτοῦ.

of him.

αυτου

eius

ejus

of him.

ܠܡܪܗ

of him.

αὐτοῦ

of him.

βεελζεβουλP110

εἰ

ει

familias

ܕܒܝܬܐ

Εἰ

ποσωP110

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

μαλλονP110

master of the house

οἰκοδεσπότην

master of the house

οικοδεσποτην

patrem

patremfamilias

master of the house

ܩܪܘ

master of the house

οἰκοδεσπότην

master of the house

τουσP110

Beelzebul

Βεελζεβοὺλ

Beelzebul

—

Beelzebub

Beelzebul

—

Βεελζεβοὺλ

Beelzebul

οικιουσP110

they called on,

ἐπεκάλεσαν,

they called on,

—

uocant

vocaverunt

they called on,

ܒܥܠܙܒܘܒ

they called on,

ἐκάλεσαν

they called on,

αυτουP110

how much

πόσῳ

how much

ποσω

quanto

how much

ܚܕ

how much

πόσῳ

how much

μᾶλλονP110

μᾶλλον

μαλλον

magis

ܟܡܐ

μᾶλλον

τοὺςP110

those

τοὺς

those

τους

belzebul

—

τοὺς

those

οἰκιακοὺςP110

house members

οἰκιακοὺς

house members

οικειακους

domesticos

house members

ܠܒܢܝ

house members

οἰκειακοὺς

house members

αὐτοῦ;P110

of him?

αὐτοῦ;

of him?

αυτου

eius

ejus

of him?

ܒܝܬܗ

of him?

αὐτοῦ

of him?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 10:25

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 10:25

Translation Lineage