The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | ϩⲱ | suffice | αρκετον | [It is] sufficient | sufficit | — | αρκετον | | | sufficit | ܤܦܩ | is sufficient | Ἀρκετὸν | It is sufficient | |||||||
| — | — | — | τω | for the | — | — | τω | | | fiat | ܠܗ | for | τῷ | for the | |||||||
| — | ⲉⲡⲉⲥⲃⲟⲩⲓ | wise person | μαθητη | disciple | discipulo | for the disciple | μαθητη | | | discipulo | ܠܬܠܡܝܕܐ | the disciple, that | μαθητῇ | disciple | |||||||
| — | ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | become | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | |||||||
γενηται P110 | he may become | ⲛⲧϩⲉ | fall | γενηται | he may become | sit | he be | γενηται | | | si | ܕܢܗܘܐ | he be | γένηται | he may become | ||||||
damagedωσ P110 | as | ⲙⲡⲉϥⲥⲁϩ | awl | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܐܝܟ | as | ὡς | as | ||||||
damagedο P110 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
διδασκαλοσ P110 | teacher | ⲁⲩⲱ | and | διδασκαλος | teacher | magister | master | διδασκαλος | | | magister | — | — | διδάσκαλος | teacher | ||||||
αυτου P110 | of him | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܪܒܗ | his rabbi; | αὐτοῦ | of him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P110 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܝܟ | as | καὶ | and | ||||||
ο P110 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
δουλοσ P110 | servant | ⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλος | servant | servo | the servant | δουλος | | | seruus | ܘܠܥܒܕܐ | and the servant, | δοῦλος | servant | ||||||
damagedωσ P110 | as | ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | become | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܡܪܗ | his lord. | ὡς | as | ||||||
ο P110 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܪܗ | the lord | — | — | ||||||
κσ P110 | master | ⲛⲧϩⲉ | fall | κυριος | master | dominus | lord | — | | | dominus | ܕܒܝܬܐ | of the house | κύριος | master | ||||||
damagedαυτου P110 | of him. | — | — | αυτου | of him. | ejus | — | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
damagedει P110 | If | ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ει | If | Si | If | ει | | | familias | ܐܢ | If | Εἰ | If | ||||||
τον P110 | the | — | — | τω | the/this/whoLexical | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
οικοδεσποτην P110 | master of the house | ⲉϣϫⲉ | if | οικοδεσποτη | master of the house | patremfamilias | — | οικοδεσποτην | | | patrem | — | — | οἰκοδεσπότην | master of the house | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ | Beelzebub* | βεεζεβουλ | Beelzebul | Beelzebub | Beelzebub | — | | | — | ܒܥܠܙܒܘܒ | Beelzebub, how | Βεελζεβοὺλ | Beelzebul | ||||||
επεκαλεσαν P110 | they called on, | ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | επεκαλεσαν | they called on, | vocaverunt | they have called | — | | | uocant | ܩܪܘ | they call | ἐκάλεσαν | they called | ||||||
damagedβεελζεβουλ P110 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedποσω P110 | how much | ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ποσω | how much | quanto | how much | ποσω | | | quanto | ܚܕ | much | πόσῳ | how much | ||||||
μαλλον P110 | more | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | more | μαλλον | more | magis | more | μαλλον | | | magis | ܟܡܐ | more the children | μᾶλλον | more | ||||||
τουσ P110 | those | ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲏⲓ | member of household | τοις | the/this/whoLexical | — | — | τους | | | belzebul | — | — | τοὺς | those | ||||||
οικιουσ P110 | house members | ⲡⲟⲥⲟ | domestics | οικιακοις | house members | domesticos | household | οικειακους | | | domesticos | ܠܒܢܝ | It | οἰκειακοὺς | member of a house | ||||||
αυτου P110 | of him? | — | — | αυτου | of him? | ejus | — | αυτου | | | eius | ܒܝܬܗ | of his family? | αὐτοῦ | of him? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied