Matthew 10:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-10-16-source-10 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. s01-40010016-14 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. s01-40010016-17 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  2. r2 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  3. r3 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  4. r4 · textϯϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  7. r7 · textⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  9. r9 · textⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣEgyptian wolf [Crum]
  10. r10 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. peshitta-matthew-10-16-source-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  14. r13 · textⲛⲥⲁⲃⲉwise person [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  16. s01-40010016-14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲛϩⲟϥserpent [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. s01-40010016-17 · empty——
  21. r18 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  22. r19 · textⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥinnocent, pure one [Crum]
  23. r20 · textⲛⲛⲓϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉdove, pigeon [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textιδουBehold [TAGNT]
  2. r2 · textεγωI myself [TAGNT]
  3. r3 · textαποστελλωsend forth [TAGNT]
  4. r4 · textυμαςyou [TAGNT]
  5. r5 · textωςas [TAGNT]
  6. r6 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  7. r7 · textειςtoward [Lexical]
  8. r8 · textμεσονmidst [Lexical]
  9. r9 · textλυκωνof wolves; [TAGNT]
  10. r10 · textγεινεσθεdo be [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-10-16-source-10 · empty——
  12. r11 · textουνtherefore [TAGNT]
  13. r12 · textφρονιμοιshrewd [TAGNT]
  14. r13 · textωςas [TAGNT]
  15. r14 · textοιthe [TAGNT]
  16. s01-40010016-14 · empty——
  17. r15 · textοφιςserpents [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textακεραιοιinnocent [TAGNT]
  20. s01-40010016-17 · empty——
  21. r18 · textωςas [TAGNT]
  22. r19 · textαιthe [TAGNT]
  23. r20 · textπεριστεραιdoves. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιδουBehold, [Anderson]
  2. r2 · textεγωI [Anderson]
  3. r3 · textαποστελλωsend [Anderson]
  4. r4 · textυμαςyou forth [Anderson]
  5. r5 · textως—
  6. r6 · textπροβαταas sheep [Anderson]
  7. r7 · textενin [Anderson]
  8. r8 · textμεσωthe midst [Anderson]
  9. r9 · textλυκωνof [Anderson]
  10. r10 · textγινεσθεwolves: be [Anderson]
  11. peshitta-matthew-10-16-source-10 · empty——
  12. r11 · textουν—
  13. r12 · textφρονιμοιcome therefore [Anderson]
  14. r13 · textωςwise as [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. s01-40010016-14 · textο—
  17. r15 · textοφιςserpents, [Anderson]
  18. r16 · textκαιand [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. s01-40010016-17 · textακαιρεοι—
  21. r18 · textωςguileless as [Anderson]
  22. r19 · textαι—
  23. r20 · textπεριστεραιdoves. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϊδου—
  2. r2 · textεγω—
  3. r3 · textαποστελλω—
  4. r4 · textϋμας—
  5. r5 · textως—
  6. r6 · textπροβατα—
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textμεσω—
  9. r9 · textλυκων—
  10. r10 · textγεινεσθε—
  11. peshitta-matthew-10-16-source-10 · empty——
  12. r11 · textουν—
  13. r12 · textφρονιμοι—
  14. r13 · textως—
  15. r14 · textοι—
  16. s01-40010016-14 · empty——
  17. r15 · textοφεις—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · empty——
  20. s01-40010016-17 · empty——
  21. r18 · textως—
  22. r19 · textαι—
  23. r20 · textπεριστεραι—

Bezae Latin

  1. r1 · textecce—
  2. r2 · textego—
  3. r3 · textmitto—
  4. r4 · textuos—
  5. r5 · textsicut—
  6. r6 · textoues—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textmedio—
  9. r9 · textluporum—
  10. r10 · textestote—
  11. peshitta-matthew-10-16-source-10 · empty——
  12. r11 · textergo—
  13. r12 · textsapientes—
  14. r13 · textsicut—
  15. r14 · empty——
  16. s01-40010016-14 · empty——
  17. r15 · textserpentes—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textsimplices—
  20. s01-40010016-17 · empty——
  21. r18 · textsicut—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textcolumbae—

Vulgate

  1. r1 · textEcceBehold [DouayRheims]
  2. r2 · textegoI [DouayRheims]
  3. r3 · textmittosend [DouayRheims]
  4. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  5. r5 · textsicutas [DouayRheims]
  6. r6 · textovessheep [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textmediothe midst [DouayRheims]
  9. r9 · textluporum—
  10. r10 · textEstote—
  11. peshitta-matthew-10-16-source-10 · empty——
  12. r11 · textergotherefore [DouayRheims]
  13. r12 · textprudentes—
  14. r13 · textsicutas [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. s01-40010016-14 · empty——
  17. r15 · textserpentesserpents [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textsimplicessimple [DouayRheims]
  20. s01-40010016-17 · empty——
  21. r18 · textsicutas [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textcolumbædoves [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܐBehold, [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r3 · textܡܫܕܪsend [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐforth [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܟas sheep [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܪܐsagacious [Murdock]
  8. r8 · textܒܝܢܝamong [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܐܒܐwolves. [Murdock]
  11. peshitta-matthew-10-16-source-10 · textܗܘܘbe [Murdock]
  12. r11 · textܗܟܝܠTherefore [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܚܟܝܡܐye [Murdock]
  15. r14 · textܐܝܟas [Murdock]
  16. s01-40010016-14 · empty——
  17. r15 · textܚܘܘܬܐserpents, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܬܡܝܡܐand guileless [Murdock]
  20. s01-40010016-17 · empty——
  21. r18 · textܐܝܟas [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܝܘܢܐdoves. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸδούBehold [System]
  2. r2 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  3. r3 · textἀποστέλλωsend forth [TAGNT]
  4. r4 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  5. r5 · textὡςas [TAGNT]
  6. r6 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  7. r7 · textἐνin [TAGNT]
  8. r8 · textμέσῳthe midst [TAGNT]
  9. r9 · textλύκωνof wolves; [TAGNT]
  10. r10 · textγίνεσθεdo be [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-10-16-source-10 · empty——
  12. r11 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  13. r12 · textφρόνιμοιshrewd [TAGNT]
  14. r13 · textὡςas [TAGNT]
  15. r14 · textοἱthe [TAGNT]
  16. s01-40010016-14 · empty——
  17. r15 · textὄφειςserpents [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textἀκέραιοιinnocent [TAGNT]
  20. s01-40010016-17 · empty——
  21. r18 · textὡςas [TAGNT]
  22. r19 · textαἱthe [TAGNT]
  23. r20 · textπεριστεραίdoves. [TAGNT]