Luke 10:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantυπεστρεψανReturned [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantο—
  5. r5 · extantβ—
  6. r6 · extantμεταwith [TAGNT]
  7. r7 · extantχαρασjoy [TAGNT]
  8. r8 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  9. r9 · extantκεLord, [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιeven [TAGNT]
  11. r11 · extantταthe [TAGNT]
  12. r12 · extantδαιμονιαdemons [TAGNT]
  13. r13 · extantυποτασσεταιare subject [TAGNT]
  14. r14 · extantημινto us [TAGNT]
  15. r15 · extantενthrough [TAGNT]
  16. r16 · extantτωthe [TAGNT]
  17. r17 · extantονοματιname [TAGNT]
  18. r18 · extantσουof You. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-10-17-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲡⲉϣϥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥthe seventy-two [Horner]
  4. r4 · textϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r8 · textⲛⲕⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛthe demons [Horner]
  9. r9 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉto be obedient, subservient [Crum]
  12. r12 · textϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. vulgate-luke-10-17-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυπεστρεψανReturned [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textεβδομηκονταseventy [TAGNT]
  5. r5 · textδυοtwo [TAGNT]
  6. r6 · textμεταwith [TAGNT]
  7. r7 · textχαραςjoy [TAGNT]
  8. r8 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  9. r9 · textκεLord, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιeven [TAGNT]
  11. r11 · textταthe [TAGNT]
  12. r12 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  13. r13 · textυποτασσεταιare subject [TAGNT]
  14. r14 · textημινto us [TAGNT]
  15. r15 · textενthrough [TAGNT]
  16. r16 · textτωthe [TAGNT]
  17. r17 · textονοματιname [TAGNT]
  18. r18 · textσουof You. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-10-17-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυπεστρεψαν—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textεβδομηκονταseventy returned [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμεταwith [Anderson]
  7. r7 · textχαραςjoy, [Anderson]
  8. r8 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  9. r9 · textκεLord, [Anderson]
  10. r10 · textκαιeven the [Anderson]
  11. r11 · textταdemons [Anderson]
  12. r12 · textδαιμονιαare [Anderson]
  13. r13 · textυποτασσεταιsubjected [Anderson]
  14. r14 · textημινto [Anderson]
  15. r15 · textενus [Anderson]
  16. r16 · textτω—
  17. r17 · textονοματιin [Anderson]
  18. r18 · textσουthy name. [Anderson]
  19. vulgate-luke-10-17-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋπεστρεψαν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμετα—
  7. r7 · textχαρας—
  8. r8 · textλεγοντες—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textτα—
  12. r12 · textδαιμονια—
  13. r13 · textϋποτασσεται—
  14. r14 · textημειν—
  15. r15 · textεν—
  16. r16 · textτω—
  17. r17 · textονοματι—
  18. r18 · textσου—
  19. vulgate-luke-10-17-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textreuersi—
  2. r2 · textsunt—
  3. r3 · texttuo—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · textlxxii—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · textgaudio—
  9. r9 · textdicentes—
  10. r10 · textdme—
  11. r11 · textdaemonia—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textsubdita—
  15. r15 · textnobis—
  16. r16 · textsunt—
  17. r17 · textin—
  18. r18 · textnomine—
  19. vulgate-luke-10-17-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textReversireturned [DouayRheims]
  2. r2 · textsuntare [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r5 · textseptuagintathe seventy [DouayRheims]
  6. r6 · textduotwo [DouayRheims]
  7. r7 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r8 · textgaudiojoy [DouayRheims]
  9. r9 · textdicentessaying [DouayRheims]
  10. r10 · textDomineLord [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textetiamalso [DouayRheims]
  13. r13 · textdæmoniathe devils [DouayRheims]
  14. r14 · textsubjiciuntursubject [DouayRheims]
  15. r15 · textnobisto us [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textinin [DouayRheims]
  18. r18 · textnominename [DouayRheims]
  19. vulgate-luke-10-17-1 · texttuothy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܦܟܘreturned [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܢܘܢwhom he [Murdock]
  4. r4 · textܫܒܥܝܢAnd the seventy [Murdock]
  5. r5 · textܕܫܕܪsent forth, [Murdock]
  6. r6 · textܒܚܕܘܬܐjoy, [Murdock]
  7. r7 · textܪܒܬܐwith great [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪܝܢand say [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܗto him: [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  13. r13 · textܐܦeven [Murdock]
  14. r14 · textܫܐܕܐthe demons [Murdock]
  15. r15 · textܡܫܬܥܒܕܝܢwere subject [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܠܢto us, [Murdock]
  18. r18 · textܒܫܡܟin thy name. [Murdock]
  19. vulgate-luke-10-17-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὙπέστρεψανReturned [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἑβδομήκονταseventy [TAGNT]
  5. r5 · textμετὰwith [TAGNT]
  6. r6 · textχαρᾶςjoy [TAGNT]
  7. r7 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r8 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶeven [TAGNT]
  10. r10 · textτὰthe [TAGNT]
  11. r11 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  12. r12 · textὑποτάσσεταιare subject [TAGNT]
  13. r13 · textἡμῖνI/we [System]
  14. r14 · textἐνthrough [TAGNT]
  15. r15 · textτῷthe [TAGNT]
  16. r16 · textὀνόματίname [TAGNT]
  17. r17 · textσουof You. [TAGNT]
  18. r18 · empty——
  19. vulgate-luke-10-17-1 · empty——