The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩϯ | give | omitted | — | Omnia | All things | — | | | omnia | ܘܐܬܦܢܝ | he turned | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | omitted | — | mihi | to me | — | | | mihi | ܠܘܬ | to his | στραφεὶς | having turned | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲱⲃ | send | omitted | — | — | — | — | | | cognoscit | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | And | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | tradita | delivered | — | | | tradita | ܘܐܡܪ | and said | μαθητὰς | disciples | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | father | omitted | — | sunt | are | — | | | sunt | — | — | εἶπεν | said | ||||||
damagedπαντα P75 · P45 | All things | ⲁⲩⲱ | and | παντα | All things | a | by | παντα | | | a | ܠܗܘܢ | to them: | Πάντα | All things | ||||||
μοι P75 · P45 | to Me | ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | μοι | to Me | Patre | Father | μοι | | | patre | ܟܠ | Every thing | μοι | I/we | ||||||
παρεδοθη P75 · P45 | was delivered | ⲥⲟⲟⲩⲛ | know | παρεδοθη | was delivered | — | — | παρεδοθη | | | — | ܡܕܡ | himself | παρεδόθη | was delivered | ||||||
υπο P75 · P45 | by | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | υπο | by | meo | my | — | | | — | ܐܫܬܠܡ | is committed | ὑπὸ | by | ||||||
του P75 · P45 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
πρσ P75 · P45 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πατρος | Father | Et | and | πατρος | | | et | ܠܝ | to | πατρός | Father | ||||||
μου P75 · P45 | of Mine, | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | μου | of Mine, | nemo | no one | — | | | nemo | ܡܢ | who | μου | I/we | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | — | — | και | | | — | ܐܒܝ | me by my | καὶ | And | ||||||
ουδεισ P75 · P45 | no one | ⲛⲥⲁⲡⲓⲱⲧ | father | ουδεις | no [one] | scit | knoweth | ουδεις | | | — | — | — | οὐδεὶς | no one | ||||||
γεινωσκει P75 · P45 | knows | ⲏⲛⲓⲙ | or | γεινωσκει | knows | quis | who | γεινωσκει | | | qui | ܘܠܐ | and no | γινώσκει | knows | ||||||
τισ P75 | who | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τις | who | sit | is | τις | | | — | ܐܢܫ | disciples, | τίς | who | ||||||
εστιν P75 | is | ⲡⲓⲱⲧ | father | εστιν | is | Filius | the Son | εστιν | | | filius | ܝܕܥ | one knoweth | ἐστιν | is | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܡܢܘ | Father: | ὁ | the | ||||||
υσ P75 | Son | ⲛⲥⲁⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | — | — | ϋιος | | | est | ܒܪܐ | the Son | υἱός | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ει P75 | only | ⲁⲩⲱ | and | ει | only | nisi | but | ει | | | nisi | — | — | εἰ | only | ||||||
μη P75 | except | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ | the | μη | except | Pater | the Father | μη | | | pater | ܐܠܐ | but the | μὴ | except | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πρ P75 | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | πατηρ | Father, | et | and | πατηρ | | | et | ܐܢ | is, | πατήρ | Father, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | quis | who | και | | | quis | — | — | καὶ | and | ||||||
τισ P75 · P45 | who | ⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ | desire | τις | who | — | — | τις | | | — | ܐܒܐ | Father; | τίς | who | ||||||
εστιν P75 | is | ϣⲁϥϭⲱⲗⲡ | reveal | εστιν | is | sit | is | εστιν | | | — | ܘܡܢܘ | whom | ἐστιν | is | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πρ P75 | — | ⲛⲁϥ | my | πατηρ | Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܐ | the Father | πατήρ | Father | ||||||
ει P75 | only | ⲉⲃⲟⲗ | out | ει | only | nisi | but | ει | | | nisi | ܐܠܐ | is, but | εἰ | only | ||||||
μη P75 | except | — | — | μη | except | — | — | μη | | | — | ܐܢ | and | μὴ | except | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
υσ P75 | Son | — | — | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܐ | the Son, | υἱός | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܡܢ | or who | καὶ | and | ||||||
ω P75 | to whom | — | — | ω | to whom | cui | to whom | ω | | | cui | — | — | ᾧ | to whom | ||||||
εαν P75 | maybe | — | — | αν | ifLexical | voluerit | will | — | | | uoluerit | ܕܐܢ | is pleased to | ἐὰν | maybe | ||||||
βουληται P75 | shall resolve | — | — | βουληται | shall resolve | — | — | βουληται | | | — | ܢܨܒܐ | he to | βούληται | shall resolve | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | est | — | — | ὁ | the | ||||||
υιοσ P75 | Son | — | — | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܐ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αποκαλυψαι P75 | to reveal Him. | — | — | αποκαλυψαι | to reveal [Him]. | revelare | reveal | αποκαλυψαι | | | reuelare | ܕܢܓܠܐ | reveal him. | ἀποκαλύψαι | to reveal Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||