The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܠܘܬ | to | Καὶ | And | ||||||
στραφεισ P75 | having turned | ⲁϥⲕⲟⲧϥ | build | στραφεις | having turned | conversus | turning | στραφεις | | | conuersus | ܘܐܬܦܢܝ | he turned | στραφεὶς | having turned | ||||||
προσ P75 | to | ⲇⲉ | and | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ | And | πρὸς | to | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | uidetis | — | — | τοὺς | the | ||||||
μαθητασ P75 | disciples | ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ | side | μαθητας | disciples | discipulos | disciples | μαθητας | | | discipulos | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | μαθητὰς | disciples | ||||||
κατ P75 | in | ⲡⲉϫⲁϥ | say | κατ | in | suos | his | — | | | suos | ܘܐܡܪ | and said: | κατ | in | ||||||
ιδιαν P75 | private | ⲛⲁⲩ | my | ιδιαν | private | dixit | he said | — | | | dixit | — | — | ἰδίαν | private | ||||||
ειπεν P75 | He said; | ϫⲉ | spathe | ειπεν | He said; | Beati | Blessed | ειπεν | | | beati | ܛܘܒܝܗܝܢ | are the | εἶπεν | He said; | ||||||
μακαριοι P75 | Blessed are | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | blessed is . . . | μακαριοι | Blessed [are] | oculi | the eyes | μακαριοι | | | oculi | ܠܥܝܢܐ | Blessed | Μακάριοι | Blessed are | ||||||
οι P75 | the | ⲛⲃⲃⲁⲗ | eye | οι | the | — | — | οι | | | autem | — | — | οἱ | the | ||||||
οφθαλμοι P75 | eyes | ⲉⲧⲛⲁⲩ | look | οφθαλμοι | eyes | qui | that | οφθαλμοι | | | qui | ܡܕܡ | privately, | ὀφθαλμοὶ | eyes | ||||||
οι P75 | which | ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | — | οι | which | — | — | οι | | | eis | — | — | οἱ | which | ||||||
βλεποντεσ P75 | are seeing | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | βλεποντες | are seeing | vident | see | βλεποντες | | | uident | ܕܚܙܝܢ | eyes that see, | βλέποντες | are seeing | ||||||
α P75 | what | ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | α | what | quæ | which | α | | | quae | ܕܐܢܬܘܢ | what ye | ἃ | what | ||||||
βλεπετε P75 | you see! | — | — | βλεπετε | you see! | vos | you | βλεπετε | | | — | — | — | βλέπετε | you see! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | videtis | see | — | | | — | ܚܙܝܢ | see. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||