The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | Whenever | Cum | when | οταν | | | cum | ܡܐ | when | Ὅταν | Whenever | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܪܕܦܝܢ | they persecute | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱⲧ | run | διωκωσιν | they may persecute | persequentur | — | — | | | persecuti | ܠܟܘܢ | you | διώκωσιν | they may persecute | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲧⲛ | behind | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܕܝܢ | And | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲡⲱⲧ | run | εν | in | in | in | εν | | | fuerint | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | hac | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | πολει | city | civitate | city | πολι | | | in | ܒܡܕܝܢܬܐ | city, | πόλει | city | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲓ | be distant | ταυτη | one, | ista | this | ταυτη | | | ciuitate | ܗܕܐ | in one | ταύτῃ | one, | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | φευγετε | do flee | fugite | flee | — | | | altera | ܥܪܘܩܘ | flee | φεύγετε | do flee | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | εις | to | in | into | εις | | | fugite | ܠܟܘܢ | to | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | si | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ετεραν | a different; | aliam | another | — | | | in | ܠܐܚܪܬܐ | another: | ἄλλην | another | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | alia | ܐܡܝܢ | verily | ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | — | — | — | | | autem | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛϫⲱⲕ | be completed | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | amen | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | dico | ܠܟܘܢ | you, Ye | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ου | certainly | non | not | ου | | | uobis | ܕܠܐ | not | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | μη | not | — | — | μη | | | non | ܬܫܠܡܘܢ | shall | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | τελεσητε | shall you have completed | consummabitis | shall finish | τελεσητε | | | consummauitis | ܐܢܝܢ | have completed | τελέσητε | shall you have completed | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | in | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | πολεις | cities | civitates | the cities | πολεις | | | ciuitates | ܟܠܗܝܢ | all | πόλεις | cities | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | uos | ܡܕܝܢܬܐ | the cities | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܒܝܬ | of the house | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | of Israel | Israël | of Israel | ϊσραηλ | | | israhel | ܐܝܤܪܝܠ | of Israel, till | Ἰσραήλ | of Israel | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εως | until | — | — | εως | | | fugite | — | — | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | donec | till | αν | | | donec | ܥܕܡܐ | to | ἂν | when | ||||||
| lost | — | — | — | ελθη | may come | veniat | come | ελθη | | | ueniat | ܕܢܐܬܐ | shall come. | ἔλθῃ | may come | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ο | the | — | — | ο | | | in | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωπου | of Man. | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:25 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied