The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܕܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | περιβλεψαμενος | having looked around | circumspiciens | looking | περιβλεψαμενος | | | circumspiciens | ܚܪ | looked upon | περιβλεψάμενος | having looked around | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | in | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥ | — | λεγει | says | ait | saith | λεγει | | | ait | ܘܐܡܪ | and said | λέγει | says | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | di | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | μαθηταις | disciples | discipulis | disciples | μαθηταις | | | discipulis | ܒܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him; | suis | to his | αυτου | | | suis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | πως | How | Quam | — | πως | | | quam | ܟܡܐ | How | Πῶς | How | ||||||
| lost | — | ϫⲉϥⲙⲟⲕϩ | afflict | δυσκολως | difficultly | difficile | — | δυσκολως | | | difficile | ܥܛܠܐ | hard | δυσκόλως | difficultly | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲟⲩ | our | οι | those | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲭⲣⲏⲙⲁ | property | χρηματα | riches | qui | that | χρηματα | | | qui | ܠܐܝܠܝܢ | who | χρήματα | riches | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | εχοντες | having | pecunias | — | εχοντες | | | pecunias | ܕܐܝܬ | for those | ἔχοντες | having | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ | go | εις | into | habent | have | εις | | | habent | ܠܗܘܢ | to | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | βασιλειαν | kingdom | in | into | βασιλειαν | | | introibunt | ܢܟܤܐ | possess wealth, | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | ܕܢܥܠܘܢ | enter into | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | θυ | of God | regnum | the kingdom | θυ | | | regnum | ܠܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εισελευσονται | will enter! | Dei | of God | εισελευσονται | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God! | εἰσελεύσονται | will enter! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | introibunt | enter | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied