Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܬܗܘܘܢ	And	Καὶ	And
		—	ἔσεσθε	you will be	—	\|	eritis	eritis	you will be	ܤܢܝܐܝܢ	you will be	ἔσεσθε	you will be
		—	μισούμενοι	hated	μεισουμενοι	\|	odio	odio	hated	ܡܢ	hated	μισούμενοι	hated
		—	ὑπὸ	by	ϋπο	\|	ab	—	—	ܟܠܢܫ	by	ὑπὸ	by
		—	πάντων	all	παντων	\|	omnibus	omnibus	by all	ܡܛܠ	all	πάντων	all
		—	διὰ	on account of	δια	\|	propter	propter	on account of	ܫܡܝ	on account of	διὰ	on account of
		—	τὸ	the	το	\|	sustinebit	—	—	—	—	τὸ	the
		—	ὄνομά	name	ονομα	\|	nomen	nomen	name	—	—	ὄνομά	name
		—	μου·	of Me;	μου	\|	meum	meum	my	ܐܝܢܐ	of Me;	μου	of Me;
		—	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
		—	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	but	ܕܝܢ	but	δὲ	however
		—	ὑπομείνας	having endured	ϋπομεινας	\|	in	perseveraverit	shall have endured	ܕܢܤܝܒܪ	having endured	ὑπομείνας	having endured
		—	εἰς	to	εις	\|	erit	usque in	even to	ܥܕܡܐ	to	εἰς	to
		—	τέλος,	the end,	τελος	\|	finem	finem	end	ܠܚܪܬܐ	the end,	τέλος	the end,
		—	οὗτος	he	ουτος	\|	hic	hic	this one	ܗܘ	he	οὗτος	he
		—	σωθήσεται.¶	will be saved.	σωθησεται	\|	saluus	salvus erit	will be saved	ܢܚܐ	will be saved.	σωθήσεται	will be saved.
	Next Fragment: Matt 10:25
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܬܗܘܘܢ	And	Καὶ	And
	—	ἔσεσθε	you will be	—	\|	eritis	eritis	you will be	ܤܢܝܐܝܢ	you will be	ἔσεσθε	you will be
	—	μισούμενοι	hated	μεισουμενοι	\|	odio	odio	hated	ܡܢ	hated	μισούμενοι	hated
	—	ὑπὸ	by	ϋπο	\|	ab	—	—	ܟܠܢܫ	by	ὑπὸ	by
	—	πάντων	all	παντων	\|	omnibus	omnibus	by all	ܡܛܠ	all	πάντων	all
	—	διὰ	on account of	δια	\|	propter	propter	on account of	ܫܡܝ	on account of	διὰ	on account of
	—	τὸ	the	το	\|	sustinebit	—	—	—	—	τὸ	the
	—	ὄνομά	name	ονομα	\|	nomen	nomen	name	—	—	ὄνομά	name
	—	μου·	of Me;	μου	\|	meum	meum	my	ܐܝܢܐ	of Me;	μου	of Me;
	—	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
	—	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	but	ܕܝܢ	but	δὲ	however
	—	ὑπομείνας	having endured	ϋπομεινας	\|	in	perseveraverit	shall have endured	ܕܢܤܝܒܪ	having endured	ὑπομείνας	having endured
	—	εἰς	to	εις	\|	erit	usque in	even to	ܥܕܡܐ	to	εἰς	to
	—	τέλος,	the end,	τελος	\|	finem	finem	end	ܠܚܪܬܐ	the end,	τέλος	the end,
	—	οὗτος	he	ουτος	\|	hic	hic	this one	ܗܘ	he	οὗτος	he
	—	σωθήσεται.¶	will be saved.	σωθησεται	\|	saluus	salvus erit	will be saved	ܢܚܐ	will be saved.	σωθήσεται	will be saved.
Next Fragment: Matt 10:25
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܬܗܘܘܢ

And

Καὶ

And

—

ἔσεσθε

you will be

—

eritis

you will be

ܤܢܝܐܝܢ

you will be

ἔσεσθε

you will be

—

μισούμενοι

hated

μεισουμενοι

odio

hated

ܡܢ

hated

μισούμενοι

hated

—

ὑπὸ

ϋπο

—

ܟܠܢܫ

ὑπὸ

—

πάντων

all

παντων

omnibus

by all

ܡܛܠ

all

πάντων

all

—

διὰ

on account of

δια

propter

on account of

ܫܡܝ

on account of

διὰ

on account of

—

τὸ

the

το

sustinebit

—

τὸ

the

—

ὄνομά

name

ονομα

nomen

name

—

ὄνομά

name

—

μου·

of Me;

μου

meum

ܐܝܢܐ

of Me;

μου

of Me;

—

ὁ

the one

qui

—

ὁ

the one

—

δὲ

however

δε

autem

but

ܕܝܢ

but

δὲ

however

—

ὑπομείνας

having endured

ϋπομεινας

perseveraverit

shall have endured

ܕܢܤܝܒܪ

having endured

ὑπομείνας

having endured

—

εἰς

εις

erit

usque in

even to

ܥܕܡܐ

εἰς

—

τέλος,

the end,

τελος

finem

end

ܠܚܪܬܐ

the end,

τέλος

the end,

—

οὗτος

ουτος

hic

this one

ܗܘ

οὗτος

—

σωθήσεται.¶

will be saved.

σωθησεται

saluus

salvus erit

will be saved

ܢܚܐ

will be saved.

σωθήσεται

will be saved.

Next Fragment: Matt 10:25

See 65 Earliest Papyri

Matthew 10:22

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 10:22

Translation Lineage