Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
λεγω P75	I say	ϯϫⲱ	say	λεγω	I say	Dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	say	Λέγω	I say
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	For	γαρ	\|	enim	ܐܢܐ	For I	γὰρ	for
υμιν P75	to you	ⲙⲙⲟⲥ	our	υμιν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you,	ὑμῖν	to you
οτι P75	that	ⲛⲏⲧⲛ	my	οτι	that	quod	that	οτι	\|	quoniam	ܓܝܪ	that	ὅτι	that
πολλοι P75	many	ϫⲉⲁϩⲁϩ	many	πολλοι	many	multi	many	πολλοι	\|	multi	—	—	πολλοὶ	many
προφηται P75	prophets	ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφηται	prophets	prophetæ	prophets	προφηται	\|	profetae	ܕܢܒܝܐ	many prophets	προφῆται	prophets
και P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܤܓܝܐܐ	and	καὶ	and
βασιλεισ P75	kings	ϩⲓⲣⲣⲟ	king	βασιλεις	kings	reges	—	—	\|	uos	ܘܡܠܟܐ	kings desired	βασιλεῖς	kings
ηθελησαν P75	desired	ⲟⲩⲉϣ	wish	ηθελησαν	desired	voluerunt	—	ηθελησαν	\|	uoluerunt	ܨܒܘ	to	ἠθέλησαν	desired
ιδειν P75	to see	ⲛⲁⲩ	my	ιδειν	to see	videre	to see	ειδειν	\|	uidere	ܕܢܚܙܘܢ	see what	ἰδεῖν	to see
α P75	what	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	—	α	what	quæ	that	α	\|	quae	ܡܕܡ	and did	ἃ	what
υμεισ P75	you yourselves	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	υμεις	you yourselves	vos	you	ϋμεις	\|	uos	—	—	ὑμεῖς	you yourselves
βλεπετε P75	see	ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ	look	βλεπετε	see	videtis	see	βλεπετε	\|	uidetis	ܕܚܙܝܢ	see,	βλέπετε	see
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܬܘܢ	ye	καὶ	and
ουκ P75	not	ⲁⲩⲱ	and	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܘܠܐ	and	οὐκ	not
ειδαν P75	saw,	ⲉⲥⲱⲧⲙ	hear	ειδαν	saw,	viderunt	have seen	—	\|	uiderunt	ܚܙܘ	see it;	εἶδον	I see, look upon, experience
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܡܫܡܥ	not	καὶ	and
ακουσαι P75	to hear	ⲉⲣⲟⲓ	to	ακουσαι	to hear	audire	to hear	ακουσαι	\|	audire	ܡܕܡ	hear what	ἀκοῦσαι	to hear
μου P75	—	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	hear	μου	I/weLexical	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
α P75	what	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	α	what	quæ	that	α	\|	quae	—	—	ἃ	what
ακουετε P75	you hear	ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ	hear	ακουετε	you hear	auditis	you hear	ακουετε	\|	auditis	ܕܐܢܬܘܢ	ye hear,	ἀκούετε	you hear
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܫܡܥܝܢ	to	καὶ	and
ουκ P75	not	—	—	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܘܠܐ	and did not	οὐκ	not
ηκουσαν P75	heard.	—	—	ηκουσαν	heard.	audierunt	have heard	ηκουσαν	\|	audierunt	ܫܡܥܘ	hear it.	ἤκουσαν	heard.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
λεγω P75	I say	ϯϫⲱ	say	λεγω	I say	Dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	say	Λέγω	I say
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	For	γαρ	\|	enim	ܐܢܐ	For I	γὰρ	for
υμιν P75	to you	ⲙⲙⲟⲥ	our	υμιν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you,	ὑμῖν	to you
οτι P75	that	ⲛⲏⲧⲛ	my	οτι	that	quod	that	οτι	\|	quoniam	ܓܝܪ	that	ὅτι	that
πολλοι P75	many	ϫⲉⲁϩⲁϩ	many	πολλοι	many	multi	many	πολλοι	\|	multi	—	—	πολλοὶ	many
προφηται P75	prophets	ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφηται	prophets	prophetæ	prophets	προφηται	\|	profetae	ܕܢܒܝܐ	many prophets	προφῆται	prophets
και P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܤܓܝܐܐ	and	καὶ	and
βασιλεισ P75	kings	ϩⲓⲣⲣⲟ	king	βασιλεις	kings	reges	—	—	\|	uos	ܘܡܠܟܐ	kings desired	βασιλεῖς	kings
ηθελησαν P75	desired	ⲟⲩⲉϣ	wish	ηθελησαν	desired	voluerunt	—	ηθελησαν	\|	uoluerunt	ܨܒܘ	to	ἠθέλησαν	desired
ιδειν P75	to see	ⲛⲁⲩ	my	ιδειν	to see	videre	to see	ειδειν	\|	uidere	ܕܢܚܙܘܢ	see what	ἰδεῖν	to see
α P75	what	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	—	α	what	quæ	that	α	\|	quae	ܡܕܡ	and did	ἃ	what
υμεισ P75	you yourselves	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	υμεις	you yourselves	vos	you	ϋμεις	\|	uos	—	—	ὑμεῖς	you yourselves
βλεπετε P75	see	ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ	look	βλεπετε	see	videtis	see	βλεπετε	\|	uidetis	ܕܚܙܝܢ	see,	βλέπετε	see
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܬܘܢ	ye	καὶ	and
ουκ P75	not	ⲁⲩⲱ	and	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܘܠܐ	and	οὐκ	not
ειδαν P75	saw,	ⲉⲥⲱⲧⲙ	hear	ειδαν	saw,	viderunt	have seen	—	\|	uiderunt	ܚܙܘ	see it;	εἶδον	I see, look upon, experience
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܡܫܡܥ	not	καὶ	and
ακουσαι P75	to hear	ⲉⲣⲟⲓ	to	ακουσαι	to hear	audire	to hear	ακουσαι	\|	audire	ܡܕܡ	hear what	ἀκοῦσαι	to hear
μου P75	—	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	hear	μου	I/weLexical	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
α P75	what	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	α	what	quæ	that	α	\|	quae	—	—	ἃ	what
ακουετε P75	you hear	ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ	hear	ακουετε	you hear	auditis	you hear	ακουετε	\|	auditis	ܕܐܢܬܘܢ	ye hear,	ἀκούετε	you hear
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܫܡܥܝܢ	to	καὶ	and
ουκ P75	not	—	—	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܘܠܐ	and did not	οὐκ	not
ηκουσαν P75	heard.	—	—	ηκουσαν	heard.	audierunt	have heard	ηκουσαν	\|	audierunt	ܫܡܥܘ	hear it.	ἤκουσαν	heard.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

λεγω

P75

I say

ϯϫⲱ

say

λεγω

I say

Dico

I say

λεγω

dico

ܐܡܪ

say

Λέγω

I say

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

enim

For

γαρ

enim

ܐܢܐ

For I

γὰρ

for

υμιν

P75

to you

ⲙⲙⲟⲥ

our

υμιν

to you

vobis

to you

ϋμειν

uobis

ܠܟܘܢ

to you,

ὑμῖν

to you

οτι

P75

that

ⲛⲏⲧⲛ

οτι

that

quod

that

οτι

quoniam

ܓܝܪ

that

ὅτι

that

πολλοι

P75

many

ϫⲉⲁϩⲁϩ

many

πολλοι

many

multi

many

πολλοι

multi

—

πολλοὶ

many

προφηται

P75

prophets

ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

prophet

προφηται

prophets

prophetæ

prophets

προφηται

profetae

ܕܢܒܝܐ

many prophets

προφῆται

prophets

και

P75

and

—

και

and

—

ܤܓܝܐܐ

and

καὶ

and

βασιλεισ

P75

kings

ϩⲓⲣⲣⲟ

king

βασιλεις

kings

reges

—

uos

ܘܡܠܟܐ

kings desired

βασιλεῖς

kings

ηθελησαν

P75

desired

ⲟⲩⲉϣ

wish

ηθελησαν

desired

voluerunt

—

ηθελησαν

uoluerunt

ܨܒܘ

ἠθέλησαν

desired

ιδειν

P75

to see

ⲛⲁⲩ

ιδειν

to see

videre

to see

ειδειν

uidere

ܕܢܚܙܘܢ

see what

ἰδεῖν

to see

P75

what

ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ

—

what

quæ

that

quae

ܡܕܡ

and did

ἃ

what

υμεισ

P75

you yourselves

ⲉⲣⲟⲟⲩ

υμεις

you yourselves

vos

you

ϋμεις

uos

—

ὑμεῖς

you yourselves

βλεπετε

P75

see

ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ

look

βλεπετε

see

videtis

see

βλεπετε

uidetis

ܕܚܙܝܢ

see,

βλέπετε

see

και

P75

and

—

και

and

και

ܐܢܬܘܢ

καὶ

and

ουκ

P75

not

ⲁⲩⲱ

and

ουκ

not

non

not

ουκ

non

ܘܠܐ

and

οὐκ

not

ειδαν

P75

saw,

ⲉⲥⲱⲧⲙ

hear

ειδαν

saw,

viderunt

have seen

—

uiderunt

ܚܙܘ

see it;

εἶδον

I see, look upon, experience

και

P75

and

—

και

and

και

ܘܠܡܫܡܥ

not

καὶ

and

ακουσαι

P75

to hear

ⲉⲣⲟⲓ

ακουσαι

to hear

audire

to hear

ακουσαι

audire

ܡܕܡ

hear what

ἀκοῦσαι

to hear

μου

P75

—

ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ

hear

μου

I/weLexical

—

P75

what

ⲉⲣⲟⲟⲩ

what

quæ

that

quae

—

ἃ

what

ακουετε

P75

you hear

ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ

hear

ακουετε

you hear

auditis

you hear

ακουετε

auditis

ܕܐܢܬܘܢ

ye hear,

ἀκούετε

you hear

και

P75

and

—

και

and

και

—

ܫܡܥܝܢ

καὶ

and

ουκ

P75

not

—

ουκ

not

non

not

ουκ

non

ܘܠܐ

and did not

οὐκ

not

ηκουσαν

P75

heard.

—

ηκουσαν

heard.

audierunt

have heard

ηκουσαν

audierunt

ܫܡܥܘ

hear it.

ἤκουσαν

heard.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 10:24

Urevangelium

Luke 10:24