John 10:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  3. r2 · extantπεριεπατειwas walking [TAGNT]
  4. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  6. r5 · extantενin [TAGNT]
  7. r6 · extantτωthe [TAGNT]
  8. r7 · extantιερωtemple [TAGNT]
  9. r8 · extantενin [TAGNT]
  10. r9 · extantτηthe [TAGNT]
  11. r10 · extantστοαporch [TAGNT]
  12. r11 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantσολομωνοσof Solomon. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r5 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϩⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲁporch [Horner]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛSolomon [Scriptorium]

Vaticanus

  1. peshitta-john-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textπεριεπατειwas walking [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textτωthe [TAGNT]
  8. r7 · textιερωtemple [TAGNT]
  9. r8 · textενin [TAGNT]
  10. r9 · textτηthe [TAGNT]
  11. r10 · textστοαporch [TAGNT]
  12. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · textσολομωνοςof Solomon. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textπεριεπατειJesus was walking [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textις—
  6. r5 · textενin [Anderson]
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textιερωthe temple, [Anderson]
  9. r8 · textενin [Anderson]
  10. r9 · textτη—
  11. r10 · textστοαSolomon's porch. [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textσολομωνος—

Bezae Greek

  1. peshitta-john-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπεριεπατι—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textϊερω—
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · textτη—
  11. r10 · textστοα—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textσολομωνος—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textambulabat—
  4. r3 · textsolomonis—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texttemplo—
  9. r8 · textin—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textporticum—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textambulabatwalked [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textporticu—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textSalomonis—

Peshitta

  1. peshitta-john-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܐin [Murdock]
  3. r2 · textܘܡܗܠܟwalked [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܗܝܟܠܐthe temple, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܒܐܤܛܘܐin the porch [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܫܠܝܡܘܢof Solomon. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textπεριεπάτειwas walking [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  8. r7 · textἱερῷtemple [TAGNT]
  9. r8 · textἐνin [TAGNT]
  10. r9 · textτῇthe [TAGNT]
  11. r10 · textστοᾷporch [TAGNT]
  12. r11 · textΣολομῶνοςof Solomon. [TAGNT]
  13. r12 · empty——