Luke 10:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · extantνομικοσa lawyer [TAGNT]
  4. r4 · extantτισcertain [TAGNT]
  5. r5 · extantανεστηstood up [TAGNT]
  6. r6 · extantεκπειραζωνtesting [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτονHim [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  10. r10 · extantδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  11. r11 · extantτιwhat [TAGNT]
  12. r12 · damagedποιησασhaving done [TAGNT]
  13. peshitta-luke-10-25-source-10 · empty——
  14. r13 · damagedζωην—
  15. r14 · extantαιωνιον—
  16. r15 · extantκληρονομησωwill I inherit? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥlawyer, legal expert [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  5. r5 · textⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉto try, test [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  10. r10 · textⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩact; become, befall; do [Crum]
  11. r11 · textⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓto attain, inherit, come to possess [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  13. peshitta-luke-10-25-source-10 · empty——
  14. r13 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textνομικοςa lawyer [TAGNT]
  4. r4 · textτιςcertain [TAGNT]
  5. r5 · textανεστηstood up [TAGNT]
  6. r6 · textεκπειραζωνtesting [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  10. r10 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  11. r11 · textτιwhat [TAGNT]
  12. r12 · textποιησαςhaving done [TAGNT]
  13. peshitta-luke-10-25-source-10 · empty——
  14. r13 · textζωηνlife [TAGNT]
  15. r14 · textαιωνιονeternal [TAGNT]
  16. r15 · textκληρονομησωwill I inherit? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textνομικοςa lawyer [Anderson]
  4. r4 · textτις—
  5. r5 · textανεστηstood up [Anderson]
  6. r6 · textεκπιραζωνtempting [Anderson]
  7. r7 · textαυτονhim, [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  10. r10 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  11. r11 · textτιwhat shall [Anderson]
  12. r12 · textποιησαςI do [Anderson]
  13. peshitta-luke-10-25-source-10 · empty——
  14. r13 · textζωηνto inherit [Anderson]
  15. r14 · textαιωνιονeternal [Anderson]
  16. r15 · textκληρονομησωlife? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textανεστη—
  6. r6 · textεκπιραζων—
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textλεγων—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτι—
  12. r12 · textποιησας—
  13. peshitta-luke-10-25-source-10 · empty——
  14. r13 · textζωην—
  15. r14 · textαιωνιον—
  16. r15 · textκληρονομησω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textquidam—
  4. r4 · textlegis—
  5. r5 · textsurrexit—
  6. r6 · textdoctor—
  7. r7 · texttemptans—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdicens—
  10. r10 · texteum—
  11. r11 · textquid—
  12. r12 · textfaciens—
  13. peshitta-luke-10-25-source-10 · empty——
  14. r13 · textuitam—
  15. r14 · textaeternam—
  16. r15 · texthereditabo—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textquidama certain [DouayRheims]
  4. r4 · textlegisperituslawyer [DouayRheims]
  5. r5 · textsurrexit—
  6. r6 · texttentans—
  7. r7 · textillumhim [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textdicenssaying [DouayRheims]
  10. r10 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  11. r11 · textquidwhat [DouayRheims]
  12. r12 · textfaciendodo [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-10-25-source-10 · empty——
  14. r13 · textvitamlife [DouayRheims]
  15. r14 · textæternameternal [DouayRheims]
  16. r15 · textpossidebopossess [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐbehold, a [Murdock]
  3. r3 · textܤܦܪܐAnd [Murdock]
  4. r4 · textܚܕScribe [Murdock]
  5. r5 · textܩܡstood up [Murdock]
  6. r6 · textܕܢܢܤܝܘܗܝand said: [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܐܡܪtry him, [Murdock]
  10. r10 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  11. r11 · textܡܢܐwhat must [Murdock]
  12. r12 · textܐܥܒܕI do, [Murdock]
  13. peshitta-luke-10-25-source-10 · textܕܐܪܬto inherit eternal [Murdock]
  14. r13 · textܚܝܐlife? [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܠܥܠܡto [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textνομικόςa lawyer [TAGNT]
  4. r4 · textτιςcertain [TAGNT]
  5. r5 · textἀνέστηstood up [TAGNT]
  6. r6 · textἐκπειράζωνtesting [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  10. r10 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  11. r11 · textτίwhat [TAGNT]
  12. r12 · textποιήσαςhaving done [TAGNT]
  13. peshitta-luke-10-25-source-10 · empty——
  14. r13 · textζωὴνlife [TAGNT]
  15. r14 · textαἰώνιονeternal [TAGNT]
  16. r15 · textκληρονομήσωwill I inherit? [TAGNT]